(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 116: Mục Tạp
Sử Đại Tráng nhận cuộc gọi từ Thanh Mộc, lập tức yêu cầu Bành Gia Hổ liên hệ Phòng Thông tin của cục thành phố để được hỗ trợ kỹ thuật, tiến hành theo dõi và định vị chiếc điện thoại của Thanh Mộc.
Nhân viên kỹ thuật của cục thành phố nhanh chóng tra ra chiếc điện thoại đó thuộc loại điện tho��i vệ tinh hàng hải quốc tế. Để tránh bỏ lỡ thời cơ, họ không thông qua các công ty viễn thông nước ngoài để yêu cầu cung cấp thông tin định vị, mà thay vào đó đã sử dụng biện pháp kỹ thuật để trực tiếp phá giải hệ thống vệ tinh, tìm ra vị trí của Thanh Mộc.
Sau khi nắm bắt đại khái tình hình từ Thanh Mộc, Sử Đại Tráng bảo Thanh Mộc đừng cúp điện thoại.
Hắn nói với Bành Gia Hổ: "Dược bà chỉ là một nhân vật nhỏ, phía sau chắc chắn còn có kẻ cầm đầu lớn hơn. Ngươi hãy bảo người của Phòng Thông tin cục thành phố tra nhật ký cuộc gọi gần đây của chiếc điện thoại vệ tinh kia, sau đó theo dõi các số điện thoại đó, đặc biệt là những điện thoại vệ tinh hàng hải cùng loại."
Bành Gia Hổ lập tức trao đổi với nhân viên kỹ thuật Phòng Thông tin, sau đó bắt đầu bố trí nhiệm vụ truy bắt.
Các thành phố cấp huyện đều không thành lập riêng đội phòng chống ma túy, mà chỉ có trung đội cấm độc trực thuộc đội cảnh sát hình sự. Tuy nhiên, Điền Nam là khu vực trọng điểm về ma túy, nên rất nhiều huyện đều có các đại ��ội phòng chống ma túy thường trực với số lượng nhân sự không hề ít. Thụy Hà Khẩu đã từng là một trong những chi đội mạnh nhất trong huyện. Dưới sự dẫn dắt của Sử Đại Tráng và Bành Gia Hổ, đội đã nhiều lần lập công lớn, đặc biệt là trong thời gian Ngu Cương làm nội ứng, đã triệt phá nhiều băng nhóm vượt biên lớn, khiến các vụ án buôn lậu ma túy ở khu vực này ngày càng ít đi.
Sử Đại Tráng và Bành Gia Hổ được vinh danh là "Một Sư Một Hổ" tại Điền Nam, khiến bọn tội phạm buôn lậu ma túy nghe danh mất mật. Vì thế, trong hai năm gần đây, các tập đoàn buôn lậu ma túy xuyên biên giới cơ bản đều tránh tuyến đường vận chuyển ma túy qua Thụy Hà Khẩu, chỉ còn lại một vài vụ ma túy nhỏ lẻ, chủ yếu là do các đối tượng nghiện ma túy tại địa phương.
Giờ đây, Thụy Hà Khẩu dần trở nên yên bình. Tỉnh đã định vị nơi đây là một "bảo tàng Điền Nam chưa được khai thác" và đang chuẩn bị đẩy mạnh phát triển du lịch. Dựa vào điều này, trong cục thành phố đã có người đề nghị sáp nhập đại đội phòng chống ma túy Thụy Hà Khẩu vào đại đội cảnh sát hình sự, đồng thời điều Bành Gia Hổ đến làm đội trưởng đại đội của thành phố.
Vì vậy, đại đội phòng chống ma túy vốn có mấy chục người, nay đã bị cắt giảm chỉ còn hơn mười người. Lần này, Bành Gia Hổ mang theo tám người đến đồn công an, coi như đã mang theo phần lớn lực lượng của mình.
"Số người của ngươi e rằng không đủ!" Sử Đại Tráng lo lắng nói.
Mặc dù hiện tại chưa có bất kỳ bằng chứng nào chứng minh Mục Tạp đã quay về, nhưng Sử Đại Tráng không nghĩ ra còn có ai khác lại phản ứng mạnh mẽ đến vậy sau khi nghe tin Ngu Cương là cảnh sát.
Rất nhiều người không hiểu rõ, thậm chí không biết Mục Tạp là ai, nhưng Sử Đại Tráng thì biết.
Mục Tạp là anh em cùng mẹ khác cha với Mục Khoát, cả hai đều mang họ mẹ. Năm 12 tuổi, Mục Tạp theo cha ruột sang Anh quốc, năm 18 tuổi thi đậu Học viện Bách khoa Hoàng gia Anh, học ngành sinh hóa học. Sau khi tốt nghiệp, anh ta đến Nam Mỹ làm việc ba năm, rồi sau đó trở về Xa Cảnh, làm việc tại một phòng thí nghiệm.
Trong kho tài liệu của cảnh sát, Mục Tạp chỉ tồn tại với tư cách là em trai của Mục Khoát, trong hồ sơ chỉ có vài dòng ít ỏi.
Nhưng Ngu Cương đã từng nhận được tin báo từ rất sớm rằng Mục Tạp là nhân vật quan trọng của tập đoàn Ngô Tác Thôn. Phòng thí nghiệm nơi anh ta làm việc chính là do Ngô Tác Thôn đầu tư thành lập, bên ngoài thì làm nghiên cứu khoa học, nhưng lén lút chủ yếu tiến hành các thí nghiệm chiết xuất ma túy có độ tinh khiết cao, cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho các cơ sở chế biến ma túy của Ngô Tác Thôn.
Ngu Cương đã từng nhắc nhở Sử Đại Tráng rằng Mục Tạp là một kẻ nguy hiểm hơn cả Mục Khoát. Sử Đại Tráng cũng đã báo cáo tình hình này lên cấp trên, nhưng vì không có bằng chứng chứng minh lời Ngu Cương nói, vả lại Mục Tạp cũng chưa từng hoạt động trong nước, nên cũng không đưa Mục Tạp vào danh sách truy nã ma túy.
Bành Gia Hổ đương nhiên cũng đã được nghe nói đôi chút, chỉ là anh ta rất coi thường, cho rằng Mục Khoát cũng chỉ đến thế, huống hồ là em trai hắn. Một người từng học hành ở Luân Đôn, dù cho thật sự giúp Ngô Tác Thôn làm việc, nhiều lắm cũng chỉ là giúp cân đo lượng bạch phiến, quản lý sổ sách mà thôi.
Sử Đại Tráng lắc đầu nói: "Lão Hổ, ngươi cũng không thể chủ quan đấy! Nếu thật là Mục Tạp, e rằng khó đối phó. Vả lại hắn luôn ở bên cạnh Ngô Tác Thôn, lần này đột nhiên nhập cảnh, không biết có mục đích gì."
"Gặp mặt rồi tính sau, hiện tại cũng đều chỉ là suy đoán mà thôi!" Bành Gia Hổ nói.
Sử Đại Tráng nói: "Vẫn là cẩn thận một chút thì tốt hơn."
Đúng lúc này,
Phòng Thông tin của cục thành phố truyền đến tin tức, đã truy ra được vài chiếc điện thoại vệ tinh hàng hải cùng loại, hiện tại đều đang được định vị tại khu vực Thụy Hà Khẩu. Vì không nhận được sự hỗ trợ từ các công ty viễn thông cung cấp dịch vụ vệ tinh nước ngoài, tạm thời không thể cung cấp thông tin thay đổi vị trí theo thời gian thực, chỉ có thể đợi đến khi họ liên lạc thì mới có thể theo dõi.
Bành Gia Hổ thông báo cho Mạnh Nham, bảo anh ta dẫn người hỗ trợ ở vòng ngoài, còn mình thì dẫn đội lên núi bắt người.
Sử Đại Tráng vốn muốn nói sẽ đi cùng Bành Gia Hổ, nhưng khi nghĩ đến Ngu Mỹ Nhân, lời đến khóe miệng lại nuốt ngược vào.
Gần như toàn bộ người của đồn công an đều đã được Mạnh Nham đưa đi, chỉ còn lại cảnh sát hộ tịch Tiểu Trương đang bị thương vẫn kiên trì làm việc. Sử Đại Tráng không yên lòng khi để Ngu Mỹ Nhân một mình ở đây, vạn nhất Mục Tạp phát điên, chạy đến đồn công an này thì sẽ rất phiền phức.
"Sư thái cứ yên tâm, nếu thật là Mục Tạp, lần này ta nhất định sẽ bắt được hắn." Bành Gia Hổ vừa mặc áo chống đạn vừa nói, "Ngươi hãy chăm sóc tốt Mỹ Nhân, đợi tin tốt từ ta nhé!"
...
Hai chiếc xe việt dã cuốn theo lớp bụi dày đặc, lao vào phía trước căn nhà gỗ nhỏ trước rừng cây. Mười mấy người bước xuống từ trên xe.
Người đàn ông đi đầu, hơn ba mươi tuổi, mặc một bộ đồ ngủ Armani màu trắng chất liệu vải gai, trên sống mũi đeo một cặp kính gọng vàng. Mái tóc ngắn bồng bềnh được cố định bằng keo xịt tóc, hất sang một bên, toát lên chút phong thái của một ngôi sao.
Cả người toát lên vẻ nhã nhặn, tựa như một sinh viên đang đi nghỉ dưỡng trên núi.
"Mục Tạp, đây chẳng phải Dược bà sao?" Một gã tráng hán xăm trổ đầy mình đi đến bên cạnh anh ta nói.
Tại khoảng đất trống không xa phía trước bọn họ, gã điên ăn mặc dơ dáy, rách nát đang nằm bò trên người Dược bà, vừa xé vừa cắn. Trong miệng hắn lẩm bẩm không rõ điều gì, giống như đang ngậm một khối thịt lớn.
Dược bà nằm bất động trên mặt đất, nửa khuôn mặt bị cắn nát bấy, máu thịt be bét, một con mắt rơi ra ngoài, treo lủng lẳng bên tai, mũi cũng mất đi một nửa. Bàn tay trái của bà vươn về phía căn nhà gỗ nhỏ, năm ngón tay cào trên mặt đất để lại năm vết cào sâu hoắm, còn bàn tay phải thì vẫn cố chấp nắm chặt một vật hình bông hoa.
Mục Tạp chậm rãi đi đến bên cạnh gã điên, liếc nhìn lão bà trên mặt đất, rồi dùng khăn tay bịt mũi. Sau đó, anh ta rút ra một khẩu súng lục, "phanh" một tiếng, bắn chết gã điên.
"Đại ca, tên điên này chẳng phải là người của Dược bà sao? Hắn là người đi đặt bom mà." Thủ hạ khó hiểu hỏi, "Sao hắn lại quay sang giết chết Dược bà?"
"Chẳng phải là mất kiểm soát sao." Mục Tạp một cước đá gã điên văng ra, rồi ngồi xổm xuống nhìn Dược bà đã chết, sau đó đứng dậy nhìn về phía căn nhà gỗ nhỏ.
Hắn cất bước đi về phía trước căn nhà gỗ nhỏ, nhặt lên từ một cành cây gần đó một chiếc điện thoại vệ tinh vẫn đang trong trạng thái gọi đi và sắp hết pin.
Mục Tạp cười lạnh một tiếng, ném chiếc điện thoại vào vũng nước xa xa. Sau đó, anh ta đẩy cửa căn nhà gỗ nhỏ rồi bước vào.
Theo cầu thang lên lầu hai, anh ta cẩn thận quan sát một lượt, phát hiện trên sàn nhà có nửa que diêm đã cháy, lại nhặt được một mẩu thuốc lá ở góc phòng. Anh ta hừ lạnh nói: "Thuốc lá Bách Nhạc và diêm. Chơi cái trò ở Bến Thượng Hải sao!"
"Đại ca, cửa sau đang mở, chúng ta có nên đi xem một chút không?" Thủ hạ hỏi.
"Không cần, nơi đó là địa bàn của Đỗ Quyên, ai đi đó thì gặp xui xẻo." Hắn nói rồi xuống lầu, trở lại chiếc xe bán tải, chỉ huy nói: "Ngươi dẫn theo mấy anh em đi cùng ta, những người khác canh gác ở đây mai phục. Đợi cảnh sát tới, có thể đánh thì cứ đ��nh; nếu đánh không lại thì chạy về phía Nam Câu Hà. Qua Nam Câu Hà là Xa Cảnh, cảnh sát bên này sẽ không dám đuổi theo."
Bản dịch này được bảo hộ bởi truyen.free, mọi hình thức sao chép đều là hành vi xâm phạm quyền tác giả.