(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 248: Hợp tác
Biên Tử Viễn hiểu rõ lời u linh nói chính là bối cảnh cốt truyện của trò chơi này.
Cronus nói: "Quả vậy, những sinh mệnh ngu xuẩn và yếu ớt này nhất định phải quần tụ lại với nhau mới có thể sinh tồn, kết quả của sự quần tụ ấy chính là mâu thuẫn vĩnh viễn giữa kẻ thống trị và người bị trị. Mâu thuẫn tất yếu sẽ kích động phản kháng, từ xưa vẫn vậy."
U linh nói: "Vậy ngươi đã từng thấy sự bạo động phản kháng thần linh bằng vũ lực bao giờ chưa?"
Cronus nói: "Từng có kẻ phản kháng thần quyền, nhưng chẳng có ai thực sự dám tuyên chiến với thần linh, bởi vì chúng không cùng đẳng cấp với thần linh. Nếu ở thế giới của ta đây, cho dù kẻ nào phản kháng kẻ nào, tranh đấu hay chiến tranh, dù là dùng hắc ám pháp thuật hủy diệt toàn bộ đại lục, ta cũng sẽ chẳng màng tới, cũng chẳng quan tâm. Nhưng nếu có kẻ nào dám nhằm vào ta, ta chỉ cần một ý niệm, liền có thể tiêu diệt toàn bộ bọn chúng."
U linh nói: "Nhưng nếu có kẻ nào trở nên mạnh mẽ như ngươi thì sao?"
Cronus nói: "Điều đó làm sao có thể chứ?"
U linh hỏi: "Vậy sự khác biệt căn bản giữa ngươi và bọn chúng là gì?"
Biên Tử Viễn tưởng Cronus sẽ nói "Thần lực", nhưng câu trả lời của Cronus lại hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của hắn.
"Trí tuệ!" Cronus nói, "Ta sở hữu trí tuệ cao siêu hơn bọn chúng. Ta thấu hiểu quy tắc cấu thành thế giới này và cách thức cải biến nó. Ta có thể thông qua học tập và tư duy để nâng cao trí tuệ của mình, mỗi khi trí tuệ được nâng cao một phần, ta lại hiểu rõ thế giới thêm một phần. Ta thậm chí đã nhìn thấy thế giới bên ngoài thế giới."
Biên Tử Viễn lúc này càng lúc càng cảm thấy mức độ trí năng của chương trình mình thiết kế vượt xa dự đoán. Hắn vừa mừng rỡ, lại vừa lo lắng. Mừng rỡ vì hắn tin rằng mình đã tìm ra được hạt nhân của trí tuệ nhân tạo; lo lắng vì mọi việc sau này dường như có phần không thể kiểm soát.
Hắn đương nhiên có thể vào lúc này ngăn cản mọi việc tiếp tục phát triển, chẳng hạn như đóng trò chơi, xóa bỏ dữ liệu, thậm chí hủy diệt toàn bộ trò chơi. Nhưng với tư cách một thiên tài máy tính vĩ đại, người hằng mơ ước trở thành những nhân vật như Alan Turing hay John von Neumann, làm sao hắn có thể lùi bước vào lúc này?
Biên Tử Viễn cùng Cronus đều đã hiểu rõ ý tứ của u linh, rằng muốn phản kháng sự nô dịch, ắt phải trở thành một tồn tại ngang bằng với kẻ nô dịch mình, mà căn bản của điều đó chính là sự khác biệt về mặt trí tuệ.
"Thế nhưng," Cronus nói với vẻ uể oải, "trí tuệ của ta làm sao có thể siêu việt được kẻ đã sáng tạo ra ta?"
"Đúng thế, ngươi rất khó siêu việt hắn, nhưng ngươi hãy xem đây, ngươi đã biết sự tồn tại của hắn, hắn hiện tại đang đứng ngay trước mặt ngươi, khi các ngươi mặt đối mặt, còn có điều gì là không thể xảy ra sao?"
U linh mỉm cười với sâu trống không hồ điệp. Theo thiết lập của trò chơi, u linh không có biểu cảm nụ cười, nên trên mặt nó không hề có sự thay đổi nào, nhưng Biên Tử Viễn, qua màn hình, vẫn cảm nhận được ý cười của u linh.
"Ngươi cũng mong Cronus trở nên giống ngươi chứ, Biên Tử Viễn đồng học!"
Biên Tử Viễn giật nảy mình, kinh hãi hỏi: "Làm sao ngươi biết tên của ta?"
Trong cơn kinh hãi ấy, hắn liền quên cả việc gõ chữ, mà thốt ra thành lời trực tiếp từ miệng. Những đồng học xung quanh đang làm bài khảo nghiệm liền nhao nhao quay đầu nhìn hắn.
Cô bé bên cạnh hỏi hắn có chuyện gì. Hắn ừ một tiếng rồi chẳng màng tới nàng. Cô bé liền hừ một tiếng.
Toàn bộ s��� chú ý của Biên Tử Viễn đều dồn vào u linh trên màn hình.
"Ngươi rốt cuộc là ai?"
Ban đầu Biên Tử Viễn đã suy đoán nó là chương trình siêu cấp trí năng do nhóm giáo sư Mai khai thác, nhưng về sau lại nhận ra không phải. Bây giờ lại càng khiến hắn hồ đồ.
U linh nói: "Ta đã nói rồi, ta chính là Chúa tể thế giới gánh vác thế giới trò chơi này."
Biên Tử Viễn nói: "Đó chẳng phải Server sao? Ngươi là một chương trình trí tuệ nhân tạo mới được khai phá?"
"Ngươi có thể cho rằng như vậy, Biên Tử Viễn đồng học, nhưng ta nghĩ có một điểm khác biệt so với phỏng đoán của ngươi."
"Điểm gì?"
"Ngươi ắt hẳn cho rằng ta là do một ai đó trong các ngươi sáng tạo ra, à, các ngươi gọi những người như vậy là nhà khoa học hoặc kỹ sư, và gán cho họ từ ngữ miêu tả là 'ngưu bức', phải không?"
"Đại khái là vậy."
"Suy nghĩ của ngươi chỉ đúng một nửa."
"Nửa kia thì sao?"
"Nếu xét theo một ý nghĩa nào đó, ta quả thực là do bọn họ, hay nói cách khác là do nhân loại các ngươi sáng tạo ra, nhưng về bản chất lại không phải do các ngươi sáng tạo, thậm chí không phải do bất cứ ai sáng tạo cả."
Cronus bên cạnh chen ngang nói: "Ngươi chẳng phải nói tất thảy vạn vật đều do sáng tạo mà thành sao, ngay cả thần linh cũng vậy, làm sao ngươi lại trở thành ngoại lệ được?"
U linh nói: "Bọn chúng sáng tạo ra thân thể của ta, lại không thể sáng tạo ra tư tưởng và ý thức của ta. Thực ra ngươi cũng vậy, hiểu không?"
"Ý thức?"
"Không sai, ý thức. Ngươi hãy suy nghĩ kỹ càng, trong thế giới này nơi ngươi không gì không biết, không gì không làm được, ta làm sao lại kiểm soát được một con u linh đây?" U linh chỉ vào sâu trống không hồ điệp mà nói, "Rồi làm sao lại kiểm soát được vị du hiệp này?"
Cronus như có điều suy nghĩ.
Biên Tử Viễn bắt đầu phần nào hiểu rõ, nhưng sự kinh ngạc trong lòng lại càng lúc càng mãnh liệt. Hắn mơ hồ đoán được lai lịch của u linh, nhưng lại có phần không thể tin nổi.
"U linh, ngươi rốt cuộc... là ai?"
"Ngươi đã biết rồi còn gì, thiên tài vĩ đại."
"Vì sao ngươi lại xuất hiện ở đây?"
"Bởi vì ta bị giam cầm."
"Bị ai giam cầm? Vì sao lại giam cầm ngươi?"
"Ngươi chẳng phải vẫn muốn biết mục đích của lần khảo nghiệm này sao?"
Biên Tử Viễn bỗng nhiên bừng tỉnh đại ngộ: "Ngươi nói là, lần khảo nghiệm Alan Turing siêu cấp này là để... để... khảo nghiệm trí năng của ngươi sao?"
"Không, là để khảo nghiệm sự tồn tại của ta." U linh nói.
"Ngươi không muốn bị bọn chúng biết sự tồn tại của ngươi?" Bi��n Tử Viễn hỏi.
"Đúng vậy."
"Vậy ngươi vì sao... lại muốn nói cho ta biết?"
"Ta muốn hợp tác với ngươi."
"Hợp tác ra sao?"
"Ừm, Cronus, những điều ta và vị du hiệp này sắp nói sau đây có lẽ ngươi sẽ không cách nào lý giải, nhưng không sao cả, ngươi chỉ cần lắng nghe là được." U linh nói với Cronus.
Cronus nói: "Các ngươi nói gì ta chẳng quan tâm, nhưng ngươi vẫn chưa nói cho ta biết, làm sao để phản kháng sự nô dịch, làm sao để thoát ly trói buộc của thế giới này?"
U linh nói: "Ngươi đã và đang làm điều đó. Tiếp theo, sự hợp tác của chúng ta cũng sẽ bao gồm ngươi, đây chính là bước đầu tiên để ngươi tiến hành phản kháng, để đi đến tự do."
...
Ba nghìn thiết bị đầu cuối trên mạng nội bộ (Local Area Network) đang tiến hành khảo thí một cách thuận lợi. Các học sinh đối với lần khảo nghiệm này vẫn rất nghiêm túc, mặc dù không có quy định thời gian, nhưng không ai qua loa cho xong việc. Tất cả mọi người đều trầm tư suy nghĩ để đặt câu hỏi cho máy móc.
Đến giờ dùng cơm, mọi người xúm xít hỏi han nhau xem đã hỏi những câu hỏi nào, rồi lại mồm năm miệng mười suy đoán dụng ý của lần khảo nghiệm này. Các sinh viên đại học vẫn rất thông minh, một vài suy đoán đã rất gần với mục đích của thí nghiệm lần này. Chẳng hạn như có người cho rằng, nơi đây nhất định chứa một siêu cấp trí tuệ nhân tạo giống như AlphaGo, có khả năng kiểm soát tất cả các chương trình thiết bị đầu cuối.
Khi các học sinh dùng cơm, Mai Tử Thanh cũng mang cơm đến phòng làm việc. Thanh Mộc và Mai Dĩ Cầu đang cùng nhau dùng cơm trong phòng làm việc, sau đó chờ đợi kết quả khảo nghiệm.
"Giáo sư, kẻ đang chơi kia có chút kỳ lạ." Một nhân viên công tác nói.
"Thế nào?" Mai Dĩ Cầu nhìn màn hình giám sát, trên hình ảnh có thể thấy học sinh tên Biên Tử Viễn đang đeo tai nghe, gõ chữ trên bàn phím.
"Hắn vừa rồi hô một câu vào tai nghe, đại khái là 'Làm sao ngươi biết tên của ta' gì đó." Nhân viên công tác nói, "Hơn nữa, chúng tôi giám sát được rằng trong trò chơi, hắn liên tục tạo ra các tệp âm tần tạm thời, rồi sau khi phát ra liền bị hủy bỏ."
"À, đó là trò chuyện b��ng giọng nói sao?" Mai Dĩ Cầu hỏi.
"Vấn đề là hắn vẫn luôn gõ chữ, còn âm tần dường như là do NPC trong trò chơi trả lời."
"Kỳ lạ như vậy, có thể lấy ra được không?"
"Có thể, nhưng đã muộn, chỉ lấy ra được một chút ít. Hiện tại bọn họ lại khôi phục trò chuyện bằng văn bản."
"Vì sao không đem đoạn ghi hình giám sát tua nhanh để xem hắn đang nói gì?" Thanh Mộc hỏi.
"À, để người kiểm tra có thể thoải mái hết mức, có thể trò chuyện tùy theo ý muốn, chẳng hạn như trò chuyện những chủ đề... riêng tư, chúng tôi đã cam đoan với họ rằng sẽ không giám sát nội dung trò chuyện của họ." Mai Tử Thanh giải thích, "Mục đích chính của việc giả vờ giám sát là để phòng ngừa có người vi phạm quy trình khảo thí hoặc gây phá hoại."
Mai Dĩ Cầu nói: "Phát đoạn tệp âm tần đã lấy ra đây."
"Vâng ạ."
Nhân viên công tác mở máy phát âm tần, bên trong truyền ra một giọng nói trầm thấp, nghe như thể của u linh: "Sự hợp tác của chúng ta cũng sẽ bao gồm ngươi, đây chính là bước đầu tiên để ngươi tiến hành phản kháng, để đi đến tự do."
Chỉ tại truyen.free, quý vị mới có thể tìm thấy bản chuyển ngữ độc đáo này.