(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 366: Hư vô thế giới
Than Đá Lão Bản bị Thanh Mộc kéo từ trên đỉnh đầu xuống, liền thốt lên:
"Làm gì mà thô bạo thế! Ách... Thật ra ta cũng không biết mình học được những điều này từ đâu, dù sao cứ như cào cào da đầu ngươi một cái là ta có thể biết rất nhiều thứ. Ta thích đứng trên đầu ngươi, cảm giác như hai chúng ta hợp thể liền có thể biến thành Nhất Hưu thông minh —— cạc cạc cạc cạc cạc cạc, chúng ta yêu ngươi! Oa oa!"
Thanh Mộc sờ lên tóc, cảm thấy cả người đều không ổn, liền trách mắng: "Cút sang một bên đi!"
Quạ đen bất đắc dĩ vỗ cánh bay đến bên cạnh Say Sưa. Say Sưa kêu meo meo meo, đẩy một đống thức ăn không biết là thứ gì đến bên Than Đá Lão Bản, rồi duỗi móng vuốt, nhẹ nhàng đặt lên đầu quạ đen, làm động tác an ủi, trong mắt rõ ràng đang nói:
"Nhà triết học, ta sùng bái ngươi nha!"
"Khụ khụ..." Quạ đen ho khan hai tiếng, "Được rồi, được rồi, nghỉ ngơi, nghỉ ngơi một lát; Nhất Hưu huynh! Này, dừng ở đây, dừng ở đây đi!"
Bị Than Đá Lão Bản chọc cho như vậy, Tô Huệ Lan và Thanh Mộc đều bật cười. Mặc dù Petrus hoàn toàn không hiểu quạ đen đang nói gì, càng không biết Nhất Hưu là cái quái gì, không thể nắm bắt được điểm gây cười, nhưng bị không khí xung quanh lây nhiễm, hắn cũng cười theo. Hơn nữa, một con chim biết nói chuyện và một con mèo luôn quấn quýt bên nhau, trông quả thực rất buồn cười.
Tô Huệ Lan vừa cười vừa nói với Thanh Mộc: "Có con chim này của ngươi ở đây, chắc là bất kỳ trường hợp nghiêm túc nào cũng có thể khiến người ta vui vẻ, ta đề nghị ngươi sau này đi đâu cũng mang nó theo."
Quạ đen lập tức phụ họa nói: "Lời này rất có lý nha!"
Thanh Mộc nói: "Nếu ta đến nơi không có gì ăn, mỗi ngày đều là dưa muối màn thầu thì sao?"
Quạ đen đang mổ một quả hạch, nghe Thanh Mộc nói vậy, nó ngước cổ lên nghĩ nghĩ, rồi nói: "Ngạch... Lúc ngươi ra ngoài có thể mang theo một người phụ nữ biết nấu ăn, ví dụ như —— Như Hoa!"
Nó lại nhìn sang Tô Huệ Lan, "Phụ nữ biết nấu ăn mới đáng yêu!"
Tô Huệ Lan nhìn quạ đen một chút, rồi lại nhìn Thanh Mộc, trong lòng thầm nhủ đây đúng là một con chim trung thành đáng yêu, nhưng bản tính phụ nữ khiến nàng miệng lưỡi không muốn chịu thua nửa phần, liền cười nói: "Ngươi làm sao biết ta không biết nấu ăn?"
Quạ đen liền hỏi: "Ngươi biết làm tương giò không?"
Tô Huệ Lan nói: "Không phải chỉ là tương giò thôi sao, đương nhiên là biết làm, ta còn biết làm bít tết bò kiểu Mỹ và thịt nướng Argentina!"
Quạ đen lắc đầu liên tục: "No, No, No! Ta nói là tương giò thương hiệu Như Hoa!"
Thanh Mộc cảm thấy nếu cứ nói tiếp, Tô Huệ Lan sẽ bị quạ đen dẫn đi quá xa, liền vội nói: "Làm gì còn phải xem hoàn cảnh, không bột đố gột nên hồ."
Quạ đen lại nghĩ hồi lâu, "Ngạch, Liễu Doanh ngõ hẻm vẫn là thoải mái nhất, tại sao có vài người cứ luôn muốn chạy khắp thế giới chứ? Ai!"
Tô Huệ Lan vừa mới ngưng cười, lần này lại không nhịn được "phốc" một tiếng bật cười, nói: "Thanh Mộc, hay là bảo con chim của ngươi ngậm miệng đi!"
Khi nàng cười, thân thể không ngừng rung động, bởi vì vừa mới dính chút mưa nên dáng người vốn đã đẹp lại càng thêm thướt tha uyển chuyển. Vẻ ngoài này, rất khó để liên tưởng đến một giảng viên đại học nổi tiếng.
Đợi khi không khí trong phòng bình tĩnh hơn một chút, Tô Huệ Lan mới tiếp tục nói:
"Thật ra vừa rồi Than Đá Lão Bản nói không sai, quan điểm của ta rất giống với 'chủ nghĩa duy ý chí', nhưng nhân vật đại biểu của chủ nghĩa duy ý chí không phải Nietzsche, mà là Schopenhauer. Mặc dù Nietzsche cũng có quan điểm tương tự, nhưng Schopenhauer nói toàn diện và thấu triệt hơn một chút."
Petrus vốn vẫn không hiểu nhiều lắm, cuối cùng cũng không kiên nhẫn được nữa, liền nói: "Thật xin lỗi, Tô tiểu thư, nói thật tôi không quan tâm thế giới này có thần hay không, cũng không quan tâm nhất nguyên luận hay nhị nguyên luận, tôi chỉ muốn biết kẻ truy sát tôi là ai?"
"Ngươi đừng có gấp, ta đã nói rồi, chuyện đằng sau này rất phức tạp, cần phải nói từ khởi nguyên tinh thần. Nếu ngươi không kiên nhẫn nghe tiếp, ta rất khó nói cho ngươi những gì ta biết, vì nói ra ngươi cũng không hiểu, rồi lại phải hỏi ta, thà rằng ta không nói còn hơn." Tô Huệ Lan nói.
Petrus cầu cứu nhìn về phía Thanh Mộc, Thanh Mộc hướng hắn nhún vai, ý nói hắn cũng không giúp được gì.
Petrus bất đắc dĩ nói: "Thôi được, vậy thì, khởi nguyên tinh thần là gì?"
Tô Huệ Lan nói: "Cái này lại phải quay về với các quan niệm khác nhau vừa rồi. Những người theo chủ nghĩa duy tâm truyền thống cho rằng bản nguyên thế giới chính là tinh thần, tinh thần ở khắp mọi nơi, là tinh thần duy trì sự vận hành của thế giới vật chất. Nhưng họ không thể giải thích rõ ràng tinh thần từ đâu mà ra, khởi nguồn từ đâu, tức là 'ta' từ đâu đến, vì sao lại tồn tại?"
"Còn những người theo chủ nghĩa duy vật thì cho rằng mọi thứ đều là tác động của vật chất, căn bản không tồn tại tinh thần và ý thức, chỉ có tư duy, mà tư duy chỉ là hiện tượng đặc thù biểu hiện ra khi các nguyên tử sắp xếp, tập hợp theo một phương thức đặc biệt và vận động theo một quy luật nhất định. Nhưng họ không thể giải thích 'mộng', càng không thể giải thích rõ về mộng sáng. Là những người giác tỉnh, chúng ta không cần chứng minh cũng biết quan điểm này là sai lầm, bởi vì chúng ta có ý thức độc lập, ý thức của ta có thể tiến vào trong mộng của người khác."
"Trong 'chủ nghĩa duy ý thức', chúng ta cho rằng ý thức sinh ra tinh thần, ý thức cá thể sinh ra tinh thần cá thể, ý thức quần thể sinh ra vạn vật, các ý thức xen lẫn vào nhau tạo thành thế giới. Khác với chủ nghĩa duy tâm ở chỗ, họ cho rằng 'Thần' chi phối tinh thần, tinh thần tạo ra thế giới, nói trắng ra vẫn là Thần tạo ra thế giới. Còn chúng ta lại cho rằng trên đời này không có Thần, nếu nhất định phải có Thần, vậy thì Thần đó chính là chính chúng ta."
"Vừa rồi Than Đá Lão Bản đã thuộc lòng một câu danh ngôn của Nietzsche —— nếu có thần, làm sao ta có thể chịu đựng việc mình không phải là thần đó, vậy nên không có thần! Chủ nghĩa duy ý chí của Nietzsche rất gần với quan điểm của ta, ông ấy cho rằng ý chí thống trị tạo ra thế giới. Câu nói này nếu được sửa chữa một chút, thì có thể nói, ý thức quần thể của nhân loại tạo ra thế giới."
Lần này không chỉ Petrus, ngay cả Thanh Mộc cũng nghe như lọt vào trong sương mù. Hắn không hiểu hỏi: "Theo ngươi nói như vậy, chúng ta đều sống trong một giấc mộng hư ảo ư?"
Tô Huệ Lan gật đầu nói: "Có thể nói là như vậy."
"Thế nhưng cái giấc mộng này là ai tạo ra chứ?"
"Đương nhiên là chính chúng ta."
Petrus không hứng thú với triết học, nhưng lại rất có hứng thú với chủ đề giấc mơ. Hắn nhớ lại những kiến thức lý thuyết về giấc mơ mà mục sư đã giải thích cho mình, liền chen miệng nói:
"Nhưng giấc mơ là tiềm thức sắp xếp ký ức trong đại não, khi tôi nằm mơ, mọi thứ trong giấc mơ đều phải do chính tôi tạo ra. Nếu thế giới tôi đang ở chỉ là do tôi đang nằm mơ, chẳng phải điều đó có nghĩa là, thế giới này, bao gồm cả cô, ngài Thanh Mộc, cả con chim biết nói chuyện kia, và cả hang động này, tất cả đều là do tôi tạo ra. Nhưng điều này hiển nhiên là vô lý!"
"Đó là bởi vì ngươi còn chưa hiểu rõ về giấc mơ tập thể." Tô Huệ Lan cười nói.
Petrus mặc dù trên biển cũng đã trải qua cảnh mấy chục người cùng lúc bị thôi miên, nhưng họ cũng không tiến vào cùng một mộng cảnh, mà là tách ra, ít nhất hắn chưa từng trải nghiệm giấc mơ tập thể.
Hắn nhìn về phía Thanh Mộc. Thanh Mộc khẽ gật đầu với hắn.
Thanh Mộc đã từng chứng kiến giấc mơ tập thể. Thuở trước, Mạc Ngữ cùng những nữ sinh học viện âm nhạc kia, dường như theo con đường Tư Đồ, đã tiến vào một giấc mơ tập thể; còn có cái hang động ở Điền Nam. Hai điều này còn có một điểm chung, chính là mộng cảnh chân thực và mộng tập thể xảy ra đồng thời, khiến người ta càng khó phân biệt hư thực.
Chẳng lẽ, thế giới này là một giấc mộng cảnh chân thực tập thể khổng lồ? Tất cả mọi người đang sống trong một cái hang động khổng lồ tựa như chuồng heo!
Thanh Mộc đột nhiên nhớ lại một chuyện Đỗ Ngõa từng nói với hắn, nàng bảo Tư Đồ cho rằng Thế chiến thứ hai là một giấc mơ.
Bản quyền tác phẩm dịch này thuộc về truyen.free, xin trân trọng cảm ơn.