(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 371: Tội Ác Chi Thành
Tô Huệ Lan đứng sững, đoạn bật cười nói: "Trong trò chơi Mộng Cảnh Chỉ Nam, chàng đã hỏi thiếp một lần rồi."
"À, ta thật ngại quá, ta đã quên mất." Thanh Mộc gãi đầu một cái, "Ta vốn là kẻ hay quên."
"Không sao đâu." Tô Huệ Lan nói, "Chàng có phải muốn nói rằng Tư Đồ có cùng quan điểm tương t��� với ta?"
Thanh Mộc gật đầu đáp: "Thì ra cô nương đã biết."
"Sự hiểu biết của thiếp về Tư Đồ cũng chẳng hơn chàng là bao, thế nên thiếp cũng vẫn luôn tìm kiếm hắn, mong được trao đổi với hắn một chút, đáng tiếc hắn quá đỗi thần bí." Tô Huệ Lan xòe hai tay ra, "Thiếp không tài nào tìm được hắn."
"Có lẽ lần này chúng ta có thể tìm thấy hắn, hắn hẳn là đang ở quanh đây."
"Có lẽ vậy, nhưng khu vực quanh đây cũng đủ rộng lớn." Tô Huệ Lan dùng ngón tay gõ gõ lên tấm hải đồ trên bàn, "Riêng vùng biển hiển thị trên tấm hải đồ này đã rộng hơn trăm vạn cây số vuông rồi."
"Một trăm ba mươi lăm vạn cây số vuông, ta từng đo đạc thực tế." Petrus tự tin nói.
"Chàng thấy đó, đây chính là lý do thiếp muốn tìm đại hải tặc Râu Đỏ!" Tô Huệ Lan cười nói.
Thanh Mộc cũng bật cười.
Tô Huệ Lan còn nói: "Petrus, chàng có biết vì sao suốt ngần ấy năm chàng chỉ có thể làm một tên hải tặc, mà không thể thực sự đặt chân lên đất liền để trở thành kẻ chấp chính hay không?"
Petrus ngẫm nghĩ một lát rồi đáp: "Mu���n tẩy trắng một hải tặc cũng đâu dễ dàng gì, nếu lại cho ta thêm ba, năm năm nữa..."
Tô Huệ Lan lại ngắt lời hắn: "Không, cho chàng mười năm cũng không được đâu."
"Tại sao?"
"Bởi vì chàng không phải người của bọn họ."
"Bọn họ?"
"Phải. Chàng không những không phải người của bọn họ, chàng còn đắc tội bọn họ, cướp đoạt hải đồ của bọn họ."
Petrus lập tức giật mình bừng tỉnh, đây mới là vấn đề hắn thực sự quan tâm: "Bọn họ là ai? Đúng rồi, ngài vừa nói Liên Minh đã giải tán, vậy kẻ truy sát ta là ai?"
Tô Huệ Lan nói: "Liên Minh cũ không còn tồn tại, một tổ chức mới đã thay thế nó. Quy tắc của thế giới này chẳng phải đều do kẻ chiến thắng đặt ra sao?"
"Ngài nói là liên minh mới nắm giữ quyền phân phối tài phú cùng địa vị trên thế giới ư?!"
"Không cần phải hoàn toàn nắm giữ, chỉ cần không vượt quá phạm vi kiểm soát, thế giới sẽ cứ thế phát triển theo lộ trình mà bọn họ đã vạch ra, giai cấp cố hóa, địa vực cố hóa, người nghèo khó và thấp kém vĩnh viễn không có ngày được biết đến..."
"Tổ chức này gọi là gì?"
"Không có tên. Nó rất thần bí, chưa từng lộ diện, nhưng thiếp biết, rất nhiều người quyền thế trên thế giới đều bị nó kiểm soát. Mà chàng, Petrus, lại không!"
"Bọn họ cũng đâu có tìm đến ta đâu!" Petrus oán trách một tiếng.
Thanh Mộc nói: "Ta làm sao nghe cứ như Mộng Tưởng Hội vậy, nghe nói đã có số lượng lớn phú hào cùng chính khách bị ký sinh."
"Thiếp ngay từ đầu cũng hoài nghi Mộng Tưởng Hội chính là tổ chức kia ngụy trang, nhưng về sau phát hiện sự tình có lẽ phức tạp hơn nhiều so với chúng ta tưởng tượng. Thiếp tới đây chính là vì truy tìm chân tướng sự việc."
"Nơi đây có chân tướng gì?"
"Từ khi Kim Tự Tháp dưới đáy biển xuất hiện về sau, thủy vực Thái Bình Dương liền trở nên hỗn loạn. Tất cả những gì ẩn dưới dòng chảy ngầm đều sẽ nổi lên mặt nước, không ai có thể che giấu được. Sau khi cuộc khảo sát đáy biển lần thứ nhất kết thúc, thiếp liền xác nhận, điều này có liên quan đến Liên Minh Giác Tỉnh Giả. Vốn dĩ thiếp đã định tham gia nhiệm vụ khảo sát đáy biển lần thứ hai, đáng tiếc lại vì một vài chuyện mà trì hoãn."
"Cũng không biết đây là may mắn, hay vẫn là bất hạnh." Tô Huệ Lan lộ vẻ thương xót, "Hy vọng trên thuyền vẫn còn người sống sót!"
Thanh Mộc cũng không khỏi có chút đau lòng. Sau khi đọc qua nhật ký của thuyền trưởng, những người trên thuyền dường như đều trở thành bằng hữu cũ của chàng —— thuyền trưởng Đồi Kỳ nghiêm cẩn, ngài Robbins thân sĩ, phu nhân Larry dí dỏm, người lái chính Anderson, dù trời có sập cũng vẫn muốn câu cá...
Sau một lúc trầm mặc, Thanh Mộc chợt nhớ ra Tô Huệ Lan vừa rồi nhắc đến một cái tên quen thuộc, cảm thấy đã từng nghe ở đâu đó, nhưng lại hoàn toàn không thể nhớ rõ.
"Cô nương vừa nói phụ thân cô nương trước kia vẫn luôn đi theo... vị đại sư nào?" Hắn hỏi.
"Là Nam Kha Đại Sư." Tô Huệ Lan nói, "Ông ấy là Chủ tịch đời cuối cùng của Liên Minh, cũng là đạo sư Giác Tỉnh vĩ đại nhất trên đời lúc bấy giờ, nhưng sau khi chiến tranh bùng nổ, ông ấy liền mất tích. Phụ thân thiếp đã tìm ông ấy rất lâu, nhưng đều không có manh mối. Phụ thân nói ông ấy rất có thể đã tự giam mình ở Tội Ác Chi Thành, bởi vì ông ấy cho rằng mình có tội, nhất định phải chịu trách nhiệm về tai họa của thế giới."
"Tội Ác Chi Thành là nơi nào?"
"Chàng vừa mới nói đó, để ngăn chặn các Giác Tỉnh Giả lợi dụng tinh thần lực làm điều xằng bậy, Liên Minh đã đặt ra rất nhiều quy tắc, nhưng luôn có kẻ vi phạm. Tội Ác Chi Thành là nơi Liên Minh dùng để giam cầm ý thức thể của những Giác Tỉnh Giả vi phạm quy tắc, nói trắng ra một chút, đó chính là 'Nhà tù Ý Thức'."
"Ý thức thể thì giam cầm bằng cách nào?"
"Nghe nói mấy ngàn năm nay, nơi đó giam giữ vô số linh hồn tội ác, có thể khơi gợi Nguyên Tội trong ý thức, hình thành lực hút tội ác khiến ý thức thể không cách nào thoát ra. Chỉ khi nào tẩy rửa hết tội ác, trở về thành ý thức sơ khai thuần khiết nhất, mới có thể rời đi."
Thanh Mộc cảm thấy điều này có chút quá mơ hồ, hơn nữa những gì Tô Huệ Lan nói phần lớn là nghe từ phụ thân nàng kể lại, phụ thân nàng cũng chưa chắc đã thực sự từng gặp Tội Ác Chi Thành. Nếu quả thật có một nơi như vậy, chàng đoán chừng hẳn là một loại không gian đặc biệt tồn tại.
"Đáng tiếc thay, đã nhiều năm như vậy, giờ đây chẳng còn ai biết được quá khứ chân thật của Liên Minh nữa rồi phải không?" Thanh Mộc thở dài một tiếng, sau đó cười hì hì nhìn Tô Huệ Lan, "Lúc trước cô nương tìm đến ta, đã nói rất nhiều điều khó hiểu."
"Xem ra Hương Ngủ Thuật của ta quả thật vô dụng đối với chàng!"
"Vô dụng, bởi nếu có tác dụng, ta đã chẳng thể nhận ra cô nương rồi."
"Nhưng bây giờ chàng chẳng phải đã nhận ra?"
"Đó là bởi vì mùi hương của cô nương quá đỗi khó quên."
Tô Huệ Lan cười khẽ, nói: "Chàng có phải rất muốn biết vì sao thiếp lại đi tìm chàng, rồi lại vì sao rời đi không?"
Thanh Mộc liên tục gật đầu, chờ nàng nói tiếp.
"Bởi vì trong mộng của thiếp vẫn luôn có một cái bóng người..." Tô Huệ Lan ánh mắt yếu ớt, như đang hồi ức giấc mộng của mình.
"Nhưng chàng cứ yên tâm, thiếp không phải bị ý thức thể ký sinh đâu." Nàng cười bổ sung thêm một câu, sau đó nghiêm mặt nói tiếp, "Phụ thân thiếp khi thiếp còn rất nhỏ, đã khắc ghi hình dáng một người vào trong ký ức của thiếp. Thế là, về sau người này liền thường xuyên xuất hiện trong mộng của thiếp, vẫn luôn nương theo thiếp trưởng thành. Phụ thân nói, hắn là Giác Tỉnh Giả thiên tài nhất trong thế hệ trẻ tuổi của Liên Minh năm đó, được xem là người kế nghiệp của Nam Kha Đại Sư. Mặc dù phụ thân thiếp cho đến lúc lâm chung cũng không nói cho thiếp biết vì sao ông ấy muốn khắc ghi hình dáng người này vào ký ức của thiếp, nhưng thiếp hiểu rõ ý của ông ấy. Ông ấy muốn thiếp tìm thấy người đó, để trùng kiến Liên Minh. Nếu có cơ hội, tốt nhất là có thể đi vào Tội Ác Chi Thành, phụ thân thiếp vẫn luôn tin tưởng, Nam Kha Đại Sư vẫn còn sống."
"Người mà phụ thân cô nương đã khắc ghi vào ký ức cô nương, chẳng lẽ chính là ta?" Thanh Mộc kinh ngạc, nhưng cũng không khỏi có chút mong chờ.
"Ngay từ đầu thiếp quả thật từng tưởng đó là chàng, bởi vì chàng trông thực sự quá giống với người trong mộng của thiếp." Tô Huệ Lan nhìn chằm chằm mặt Thanh Mộc, cẩn thận quan sát, tựa như đang thưởng thức một tác phẩm nghệ thuật, "Hơn nữa, tinh thần lực của chàng sâu không lường được. Thiếp đã điều tra lai lịch của chàng, nhưng lại không tra được gì cả, càng không thể tra ra nguồn gốc của chàng, thiếp lại càng thấy chàng cố tình che giấu, chẳng phải bậc đại ẩn sĩ đều như thế ư!"
"Về sau cô nương làm sao lại phát hiện ta không phải vậy?"
"Chàng đã chủ động đưa lá bùa có ký hiệu Liên Minh mà thiếp vẽ cho chàng, mang đi thảo luận với giáo sư Mai Dĩ Cầu, theo thiếp nghĩ, người kia tuyệt sẽ không làm như vậy. Thiếp nghĩ chàng thực sự không biết chuyện về Liên Minh, không thể nào là giả vờ. Nhưng kể từ khi biết chàng là người vô mộng, thiếp lại có chút hoài nghi..."
Toàn bộ bản dịch chương truyện này, cùng với mọi giá trị sâu sắc của nó, đều thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.