(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 431: Lửa giận phát tiết
Cuối cùng, dưới sự đe dọa và lợi dụ của Thanh Mộc, ông chủ than đá miễn cưỡng giao ra hơn nửa số thức ăn. Thanh Mộc đưa số thức ăn đó cho Alice và Anderson, họ cần thức ăn, nhất là Anderson hiện tại còn rất yếu ớt, cần bồi bổ dinh dưỡng.
Thanh Mộc và Tô Huệ Lan gặm vài miếng lương khô, sau khi ăn no, họ liền chuẩn bị xuất phát đi cứu Petrus và phu nhân Larry.
Trước khi đi, Thanh Mộc kiểm tra qua thương thế của Anderson, để lại hai khẩu súng ngắn cùng một ít thức ăn, căn dặn rằng: “Nơi này khá an toàn, các ngươi cứ ở đây chờ. Nếu chúng ta không quay về, tuyệt đối không được ra ngoài, đợi đến khi trên đảo nổi sương mù dày đặc thì hãy đi. Từ phía sau ngọn núi kia đi đến bờ biển, chúng ta có giấu một chiếc thuyền da trong khe đá ngầm ở đó, chèo thuyền ra hẳn sẽ thấy một con thuyền lớn, các ngươi hãy lên thuyền chờ chúng ta. Nhớ kỹ, nhất định phải đợi đến khi có sương mù mới đi, nếu không sẽ không ra được đâu.”
Alice gật đầu: “Cầu Chúa phù hộ phu nhân Larry và những người bạn của các vị đều còn sống sót, cầu Chúa phù hộ ngài đưa họ về!”
Thanh Mộc nói: “Yên tâm đi, mọi người sẽ không sao đâu.”
Lúc này, con quạ đen nhảy tưng tưng đến bên cạnh gã dã nhân đang nằm trên đất, dùng móng vuốt đá vào mặt hắn. Gã dã nhân đột nhiên mở mắt ra, há miệng cắn một cái về phía nó, khiến nó giật mình thon thót:
“Ôi trời! Chưa chết à!”
Gã dã nhân nhúc nhích hai cái trên mặt đất, dường như đã hao hết sức lực, rồi nhắm mắt lại, thở hổn hển nặng nhọc.
Tô Huệ Lan nhìn Thanh Mộc: “Người này xử lý thế nào?”
Thanh Mộc nói: “Xử lý hắn đi.”
Hắn đang định bước tới, chợt nghe Alice hét lớn một tiếng: “Để tôi!”
Hắn quay đầu lại, thấy Alice trợn mắt trừng trừng, tựa như muốn phun lửa, giơ súng ngắn, chĩa thẳng vào gã dã nhân nằm dưới đất.
Thanh Mộc vội vàng tiến lên ngăn lại: “Không cần nổ súng! Tiếng súng sẽ dẫn dụ những gã dã nhân khác tới!” Hắn rút dao găm ra, đưa cho Alice: “Dùng cái này.”
Alice chậm rãi đặt súng xuống, hai tay nắm chặt cán dao, đi đến trước mặt gã dã nhân, ngồi xổm xuống. Nàng hít mạnh một hơi, ngực phập phồng dữ dội, rồi đột ngột đâm xuống.
Dao găm đâm vào ngực gã dã nhân, nhưng Alice vốn yếu ớt, sức lực lại quá nhỏ, chỉ vướng vào xương sườn của gã, căn bản không đâm xuyên được lồng ngực. Gã dã nhân hét thảm một tiếng, thân thể theo phản xạ co quắp lại.
Alice sợ hãi đến mức ngã phịch xuống, tay nắm chặt dao găm không ngừng run rẩy, trên dao dính đầy máu tươi đỏ thẫm.
Thanh M���c sợ gã dã nhân vùng vẫy giãy giụa làm hại Alice, đang định bước lên giúp, nhưng bị Tô Huệ Lan kéo lại. Tô Huệ Lan liếc mắt ra hiệu cho hắn, khẽ lắc đầu, nói nhỏ: “Để chính Alice làm đi!”
Alice toàn thân run rẩy, dao giơ lửng lơ giữa không trung, nàng hít thở điều hòa vài cái, sau đó hét lớn một tiếng rồi nhào tới.
Lần này, nàng không chọn vị trí có xương sườn bảo vệ trái tim, mà chọn phần bụng. Dao “phập” một tiếng đâm vào bụng gã dã nhân, máu tươi phun ra, một phần trực tiếp bắn vào mặt Alice.
Mùi máu tươi nồng nặc lan tỏa khắp động núi chật hẹp.
Trên mặt gã dã nhân lộ ra vẻ thống khổ, hắn đưa tay ra định túm lấy cánh tay Alice.
Alice rút dao ra, không cho gã dã nhân cơ hội phản kháng, rất nhanh đâm nhát dao thứ hai. Nhát dao đó vẫn đâm vào bụng, lại là một mảng lớn máu tươi tuôn ra. Tiếp theo là nhát dao thứ ba, thứ tư…
Ánh mắt gã dã nhân từ phẫn nộ chuyển thành sợ hãi, hắn tuyệt vọng nhìn người phụ nữ điên cuồng trước mắt, thân thể co giật vài lần, rồi bất động.
Nhưng Alice vẫn không dừng tay.
Trong ánh sáng đỏ rực của máu, nàng lại thấy cảnh phu nhân Larry bị bọn chúng làm nhục, nhìn thấy những thủy thủ bị nướng cháy trên đống lửa, mỡ chảy ra trên da thịt…
Toàn thân nàng dính đầy máu, mặt trở nên dữ tợn, trong cổ họng phát ra tiếng kêu điên dại, điên cuồng dùng dao găm đâm liên tiếp.
Bụng bị đâm nát, ruột gan trào ra, nàng lại chuyển sang đầu gã dã nhân, đâm từng nhát dao. Nàng đâm không chuẩn lắm, có lúc đâm vào mắt, có lúc đâm vào cổ…
Sự tanh tưởi của máu, thù hận và sự điên loạn cuồng dại tràn ngập khắp động núi.
Không ai bước lên ngăn cản, tất cả mọi người, bao gồm cả chim và mèo, đều nín thở, không khí và thời gian vào khoảnh khắc này dường như ngưng đọng.
Mãi đến khi cánh tay rã rời, cuối cùng không thể nhấc lên nổi, Alice mới dừng tay. Thân thể nàng rũ xuống như bị rút cạn sức lực.
Tô Huệ Lan vội vàng bước tới ôm chặt lấy nàng.
Alice gục vào vai nàng, nức nở khóc òa: “Xin… các người! … Cứu phu nhân về! Nhất định… phải cứu về… nhé!”
Tô Huệ Lan ôm chặt nàng, cũng không để ý Alice đầy mình đầy mặt máu, dùng mặt mình cọ vào mặt Alice, thì thầm bên tai nàng: “Sẽ! Sẽ! Alice, em yên tâm, phu nhân Larry sẽ không sao đâu! Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp hơn thôi!”
“Ước gì… đây chỉ là một giấc mơ! Hức hức…” Thân thể Alice co rút.
Lợi dụng lúc Tô Huệ Lan đang an ủi Alice, Thanh Mộc bắt đầu xử lý cái xác trên đất. Mùi hôi thối thực sự quá nồng nặc, vả lại với loại thời tiết này, xác chết sẽ rất nhanh phân hủy, Anderson và Alice còn không biết phải ẩn náu ở đây bao lâu.
Anderson đến giúp. Thanh Mộc nói: “Vết thương của anh chưa lành, cứ để tôi làm!”
Anderson đáp: “Không sao đâu.”
Bọn họ cùng nhau kéo cái xác ra ngoài động, tìm một chỗ thật kín đáo để vứt bỏ. Trở lại trong sơn động, Anderson lại tập tễnh bắt đầu lau dọn vết máu trên đất.
Cảm xúc của Alice cuối cùng cũng bình ổn trở lại, nàng cùng Anderson tiễn Thanh Mộc và Tô Huệ Lan ra ngoài động.
Anderson vỗ vai Thanh Mộc nói: “Alice và phu nhân Larry tình cảm rất sâu đậm, xin hãy thông cảm cho nàng! Chuyện cứu người cứ cố hết sức là được, đừng nên miễn cưỡng, quan trọng nhất là hai người đừng gặp chuyện gì nữa! Chúng tôi sẽ ở đây chờ hai người trở về!”
Thanh Mộc biết Anderson là có ý tốt, liền mỉm cười với hắn, nói: “Nghe nói anh thích câu cá?”
Anderson sửng sốt một chút, không biết Thanh Mộc vì sao lại hỏi điều này, nói: “Đúng vậy, tôi thích câu cá, ở mọi nơi, mọi thời tiết, tôi đều thích! Anh có biết niềm vui lớn nhất khi câu cá là gì không?”
“Là tự do!” Vừa nhắc đến chuyện câu cá, Anderson dường như hào hứng hẳn lên: “Trên thế giới tất cả trò chơi đều phải tuân thủ quy tắc, chỉ có câu cá là không cần. Anh có thể ngồi, cũng có thể nằm, thậm chí có thể tiểu tiện vào bức tượng Caesar khổng lồ; anh có thể nghe nhạc, có thể hút thuốc, còn có thể khỏa thân mà nhảy múa; dù sao cũng không ai quản anh. Với tôi mà nói, golf, bida mấy thứ này còn phiền phức hơn cả phụ nữ tỉa lông mày; bóng đá và bóng rổ tuy thô bạo, nhưng lại là đánh nhau trong xiềng xích, thật không đủ sướng! Tôi thích thứ đơn giản, tôi không quan tâm việc câu được cá lớn hay không, tôi chỉ thích sự đơn giản và hài lòng của nó, đối với một kẻ lười biếng mà nói, đây là cách thức thư giãn và vận động tốt nhất.”
Thanh Mộc cười ha ha: “Thật đúng là nói đúng vào lòng tôi! Anderson, tôi nghĩ sau này chúng ta có thể mua lại hòn đảo này, chuyên dùng để câu cá, tôi dám cam đoan, trong hồ này tuyệt đối có con cá to lớn mà anh chưa từng câu được!”
“Cái gì! Mua lại ư?” Anderson suýt chút nữa cho là mình nghe lầm, lời này nghe điên rồ hệt như một tù binh bị giam trong trại tập trung mà nói muốn mua lại trang viên Hag để làm vườn hoa cho mình vậy.
Thanh Mộc và họ đi xa, Alice thấy Anderson còn ngẩn người, bèn hỏi: “Anderson, có chuyện gì vậy?”
Anderson hoàn hồn lại nói: “Ồ, không có gì, tôi chỉ là… cảm thấy dễ chịu hơn nhiều, toàn thân cũng tràn đầy sức lực! Em không cảm thấy cuộc sống tràn đầy hy vọng sao?”
Alice không hiểu sao Anderson lại nghĩ như vậy, nhưng nhìn thấy vẻ mặt thư thái và vui vẻ của hắn, vẻ lo lắng trong lòng nàng cũng dần tan biến.
Mặt trời đang chầm chậm dâng lên, trong rừng cây chim chóc lại cất tiếng hát bài ca vui vẻ. Phiên bản chuyển ngữ này chỉ được đăng tải và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.