Lão Ân Côn hít một hơi thật sâu, run rẩy ngồi xuống, kéo Ngu Mỹ Nhân ngồi lên đùi mình, cười ha ha: "A Công không khóc đâu, A Công đang vui đấy!"

Tiểu nha đầu nửa tin nửa ngờ, dùng bàn tay nhỏ bé lau sạch nước mắt nơi khóe mắt Lão Ân Côn.

Lão Ân Côn chỉ vào Sử Đại Tráng nói: "Đó là đại ca của con, là huynh đệ tốt của cha con, hắn đến để đưa con vào thành đấy!"

Tiểu nha đầu cảnh giác nhìn Sử Đại Tráng một cái, rồi cúi đầu không nói lời nào.

Sử Đại Tráng nói: "Đúng vậy, đại ca đưa con vào thành có được không?"

"Không đi!" Tiểu nha đầu nghiêng đầu đi, thân thể tựa vào Lão Ân Côn, ôm chặt cổ ông.

Sau đó, dù Lão Ân Côn và Sử Đại Tráng nói gì, nàng cũng không hề lên tiếng.

Sử Đại Tráng bất đắc dĩ dang hai tay ra, dùng ánh mắt cầu cứu nhìn về phía Thanh Mộc.

Thanh Mộc khẽ lắc đầu với hắn, ra hiệu hắn đừng vội.

Đứa nhỏ này rõ ràng vô cùng bài xích người lạ, ngoại trừ Lão Ân Côn, không thân cận với bất kỳ ai. Ở độ tuổi này, kiểu tính cách quật cường, cố chấp như vậy càng dễ dẫn đến trầm cảm.

Đứa trẻ từ nhỏ không có cha mẹ, trải qua tuổi thơ không giống người bình thường, sự kìm nén, bất lực và thất vọng lâu dài nếu không thể kịp thời giải tỏa và khai thông, rất dễ hình thành tâm lý và tính cách lệch lạc.

Lão Ân Côn thở dài nói: "Nha đầu trong lòng khổ lắm!"

Lúc này, lác đác có không ít người đi vào sân nhà Lão Ân Côn, bắt đầu bận rộn chuẩn bị bữa trưa.

"Lão Ân Côn, tôi đã làm thịt gà ở nhà rồi!"

"Lão Ân Côn, tối qua tôi hạ lưới, vừa rồi vớt lên xem, ông đoán xem được gì? Ba con cá đuôi xanh lớn!"

"Lão Ân Côn, tôi mang hai vò rượu đến, đợi lát nữa mà hết rượu, cứ tìm tôi mà uống."

...

Lão Ân Côn ngồi xuống, một mặt giao tiếp với những người mới đến, một mặt hút thuốc từ điếu cày. Sử Đại Tráng từ trong túi móc ra một bao thuốc lá đưa tới, Lão Ân Côn cố chấp châm điếu thuốc lá của mình nói: "Không quen hút thứ đó."

Từ khi người đầu tiên mang gà vào, Ngu Mỹ Nhân liền từ trên đùi Lão Ân Côn xuống, âm thầm đứng một lúc ở một bên, thấy người càng lúc càng đông, liền cúi đầu một mình đi vào nhà.

Thanh Mộc chào Lão Ân Côn một tiếng, vỗ vỗ vai Sử Đại Tráng nói: "Tôi đi xem sao."

Gian trong vừa tối vừa ẩm thấp, trên vách tường dán rất nhiều họa báo cũ từ thế kỷ trước, ở một vị trí không đáng chú ý còn dán một tấm giấy khen.

Ngu Mỹ Nhân vào phòng, nằm sấp trên chiếc bàn bát tiên cũ kỹ bị mất một góc, cằm tựa vào khuỷu tay, mắt nhìn vân gỗ trên mặt bàn, không biết đang suy nghĩ gì.

Nàng chợt nghe thấy tiếng lẹt xẹt lẹt xẹt.

Âm thanh này nghe hơi kỳ quái, giống như gót giày của ai đó không nhấc lên, đế giày ma sát mặt đất.

Nhưng tiếng giày vải thì trầm đục hơn nó, tiếng giày cỏ thì khô ráp hơn nó. Nàng cũng từng nghe tiếng giày da của những người đi làm công bên ngoài trở về, tiếng đó giòn và vang.

Đây là một loại tiếng bước chân mà nàng chưa từng nghe qua, mang theo tiết tấu âm nhạc, giống như nhịp trống chạm vào tai người.

Nàng có chút hiếu kỳ, quay mặt lại nhìn, thấy người đàn ông đi cùng đại ca kia đang đi tới.

Nàng không thích đại ca, vì đại ca là huynh đệ của cha, mà cha là người xấu, nên đại ca cũng là người xấu, những người đi cùng đại ca đều là người xấu.

Nàng cũng không biết vì sao cha lại là người xấu, dù sao mọi người đều nói như vậy. Bạn học nói thế, thầy cô cũng nói thế. Khi nàng không ngoan, thầy cô và bạn học đều sẽ đánh nàng, bởi vì nàng là con của người x��u, bọn họ nói con của người xấu thì nên đánh.

Có đôi khi, nàng rõ ràng rất ngoan, bọn họ cũng sẽ mách thầy cô nói nàng không ngoan. Thầy cô mặc định nàng không ngoan, liền phạt nàng đánh nàng.

Nàng chán ghét việc đi học.

Tiếng lẹt xẹt lẹt xẹt ngừng lại. Người đàn ông kia đứng bên tường nhìn tấm giấy khen trên tường. Đó là tấm giấy khen duy nhất nàng từng đạt được, bên cạnh tấm giấy khen còn dán bài văn đạt giải của nàng.

Đề bài văn là —— "Ba Ba Tồi Của Con".

Đó là lần cuối cùng nàng nhắc đến cha mình trước mặt người khác.

Nàng cho rằng nếu thừa nhận mình có một người cha tồi, người khác sẽ không còn bắt nạt nàng nữa.

Thế nhưng không hề!

Từ đó về sau, ngoại trừ trong nhật ký, nàng không còn nhắc đến cha mình nữa.

Nàng từ trong túi sách cũ nát móc ra một cuốn sổ nhỏ mới tinh với bìa thật xinh đẹp.

Cuốn sổ nhỏ này là mẹ tặng nàng vào ngày đầu tiên đi học. Mỗi lần lấy ra, nàng dường như thấy được mẹ, chiếc bìa xinh đẹp kia tựa như khuôn mặt mẹ vậy.

Nàng nhẹ nhàng vuốt ve bìa sổ, thận trọng mở ra —— đây là thế giới riêng thuộc về nàng.

...

Người đàn ông với mái tóc bù xù kia đến đây, hắn muốn làm gì?

Muốn lén xem nhật ký của mình sao?

Hừ!

Ngu Mỹ Nhân dùng cánh tay ôm chặt cuốn nhật ký, không cho hắn xem.

Nàng vụng trộm liếc nhìn, lại phát hiện người đàn ông kia đã không còn ở đó, không biết đã đi đâu.

Có lẽ, hắn đã ra ngoài!

Nàng khẽ thở phào một hơi, thần kinh căng thẳng vừa mới dịu lại, bỗng nhiên thấy bên cạnh mình có thêm một người, đang cùng mình ngồi chung trên một chiếc ghế dài.

Nàng giật mình, bản năng ôm chặt cuốn nhật ký, cảnh giác nhìn người đàn ông bên cạnh.

"Con tên Ngu Mỹ Nhân à?" Người đàn ông hỏi.

Ngu Mỹ Nhân mím môi không nói gì, ôm chặt cuốn nhật ký hơn nữa.

"Con có biết có một loài hoa dại tên là Ngu Mỹ Nhân không?"

Ngu Mỹ Nhân đương nhiên biết tên mình là tên của một loài hoa, nhưng bọn họ đều nói nó trông giống hoa anh túc, là một loài hoa có độc.

Nàng từng nhìn thấy hoa anh túc, nhưng chưa từng thấy hoa Ngu Mỹ Nhân.

"Con có biết có một bài từ cũng tên là Ngu Mỹ Nhân không?" Người đàn ông lại hỏi.

Ngu Mỹ Nhân không biết từ là gì.

Người đàn ông ngâm xướng:

"Hoa xuân trăng thu bao giờ dứt? Chuyện cũ biết được là bao. Đêm qua lầu nhỏ lại gió đông, cố quốc khó mà nhìn lại dưới ánh trăng sáng.

Lan chạm, thềm ngọc hẳn vẫn còn đó, chỉ là nhan sắc đã đổi thay. Hỏi người có thể có bao nhiêu sầu? Đúng như một dòng nước xuân chảy về đông!"

Ngu Mỹ Nhân trầm mặc.

Nàng không hiểu ý nghĩa của bài ca này, nhưng mỗi một chữ từ miệng người đàn ông thốt ra đều giống như viên đá rơi xuống mặt hồ, tạo nên từng tầng gợn sóng trong lòng nàng.

Một nỗi u sầu nhàn nhạt dâng lên từ đáy lòng nàng, tựa như sương mù trên mặt hồ, lãng đãng phiêu du, không thể nắm bắt, lại càng lúc càng đậm, đậm đến mức không thể tan ra.

Những khoảng thời gian đã qua —— khoảng thời gian ở bên mẹ, thỉnh thoảng nhìn thấy cuộc sống của ba ba... giống như những bức tranh liên hoàn, từng cảnh từng cảnh hiện ra trước mắt.

Nàng nhớ mẹ.

Nàng nhẹ nhàng đặt cuốn nhật ký trong ngực lên bàn, dùng tay vuốt ve bìa sổ.

Trên bìa sổ bỗng nhiên cũng nổi lên gợn sóng, giống như sóng nước.

Trong vầng sáng hoàn toàn mông lung, nàng nhìn thấy khuôn mặt mẹ.

Mẹ đang mỉm cười với nàng, khuôn mặt bà trẻ trung và xinh đẹp. Nàng nhớ, khi nàng ghé vào lưng mẹ, tranh cãi đòi đi phố lớn mua bánh kẹo, mẹ chính là trẻ trung như vậy.

Về sau, mẹ liền bệnh, già đi.

Hình ảnh trên bìa sổ vẫn đang biến hóa, nụ cười của mẹ dần dần biến mất, khuôn mặt đầy đặn bắt đầu gầy đi, chậm rãi, chỉ còn lại làn da nhăn nheo vàng như nến, giống như một tờ giấy cũ kỹ vàng úa bao trùm trên xương khô.

Một giọt nước óng ánh từ trên trời giáng xuống, rơi xuống bìa sổ.

Nàng nhẹ nhàng mở cuốn nhật ký, trên trang đầu tiên có mấy hàng chữ xiêu xiêu vẹo vẹo viết bằng bút chì. Đó là vào đêm mẹ mất, nàng ghé vào quan tài mẹ mà viết ——

Mẹ chết rồi

Con cũng muốn chết

Chết rồi sẽ được ở bên mẹ mãi mãi

Nhưng chết rồi cũng sẽ nhìn thấy ba ba

Con hận ba ba

Cho nên con chỉ có thể sống.

Bản dịch tinh tế này, chỉ có thể khám phá trọn vẹn tại truyen.free.