(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 95: Nghịch tử
Thanh Mộc quay đầu trông thấy một đám người đang tiến về phía hắn, có cả nam lẫn nữ.
"Ngươi ở đây làm gì vậy?" Một người đàn ông dùng giọng phổ thông không sõi hỏi y, trông có vẻ rất khẩn trương.
Thanh Mộc nhận ra, người này vừa rồi cũng ở nhà Ân Côn uống rượu, cùng Leto ngồi chung một bàn.
"Ta tìm nhà vệ sinh." Thanh Mộc thuận miệng nói, vừa hay lúc nãy uống rượu hơi nhiều, lại có chút buồn tiểu.
Có một người phụ nữ phì cười một tiếng nói: "Ai da, ta cứ nghĩ sao mà tìm mãi không thấy ngươi, hóa ra là tìm nhà xí à! Để ta dẫn ngươi đi nhé?"
Nàng nói rồi liền nhiệt tình kéo Thanh Mộc, muốn dẫn y đi nhà vệ sinh, còn quay đầu nói với những người khác một câu tiếng địa phương, đại khái là muốn bọn họ đi trước.
Một đám người liền cười hì hì rồi bỏ đi, người đàn ông kia bình tĩnh lại, rồi đi vào phòng mình.
Thanh Mộc được người phụ nữ nhiệt tình dẫn đến nhà xí bên cạnh.
Người phụ nữ thấy y còn ngượng ngùng, liền hì hì cười nói: "Này, sao lại còn xấu hổ thế chứ! Đâu phải chưa từng thấy bao giờ." Nàng che miệng chạy ra bên ngoài nhà xí, "Ngươi cứ tiểu đi, ta không nhìn ngươi đâu!"
Một lát sau thấy Thanh Mộc đi ra, nàng cười đến lả lướt cả người nói: "Xong xuôi rồi đấy chứ?"
Thanh Mộc cười cười, chỉ vào hướng căn phòng vừa rồi hỏi: "Hình như trong căn phòng kia có người?"
Người phụ n��� sững sờ một chút, rồi "ồ" một tiếng nói: "Ngươi nói người đàn bà điên trong nhà hắn ấy hả! Ngày nào cũng la hét, đừng để nàng ta dọa ngươi!"
Thanh Mộc lắc đầu ý nói không bị dọa, chỉ là uống nhiều rượu nên lạc đường thôi. Người phụ nữ nhiệt tình liền dẫn y trở về nhà Ân Côn.
Sử Đại Tráng đã uống đến say mèm, bất tỉnh nhân sự, cho nên Thanh Mộc cũng không có cơ hội lấy tờ giấy trên người ra cho y xem.
Lão Ân Côn thì lại không uống bao nhiêu rượu, lúc này đang tựa vào ghế mây trong sân hút thuốc.
Hai chiếc bàn tròn lớn đã dọn dẹp, mấy người phụ nữ đang rửa chén bên cạnh ao. Chỉ chốc lát sau, rửa xong, liền chào Ân Côn một tiếng, rồi cũng ra về.
Ngu Mỹ Nhân múc nửa bát cơm, lại gắp thêm chút đồ ăn thừa lên trên, bưng vào căn phòng bên trái. Thanh Mộc nhớ rõ, lúc nãy dùng cơm, trong căn phòng kia đã phát ra vài tiếng gào khóc như heo bị cắt tiết.
Mỹ Nhân vừa đi vào một lát, bỗng nhiên kêu lên một tiếng "A", tiếp đó là tiếng bát rơi xuống đất vỡ tan. Kế đó lại là một trận kêu rên như heo bị cắt tiết. Ngư���i kêu rên còn lớn tiếng la hét gì đó, đều là những điều Thanh Mộc không hiểu rõ.
Mỹ Nhân từ trong phòng chạy ra, lau lau khóe mắt đầy nước mắt, đi đến chỗ khuất nơi hiên cửa lấy cây chổi.
Lão Ân Côn đứng lên, nói với Mỹ Nhân: "Đừng để ý hắn, con đi chăm sóc đại ca con đi."
Mỹ Nhân nhìn Lão Ân Côn một cái, liền đặt cây chổi xuống, cầm khăn mặt và chậu rửa mặt đi vào phòng Sử Đại Tráng đang ngủ.
Lão Ân Côn chống gậy, ung dung chậm rãi đi về phía căn phòng phía tây.
Thanh Mộc đi theo sau Lão Ân Côn.
Lão Ân Côn nhìn Thanh Mộc một chút, không có ý ngăn cản y đi theo, thở dài nói: "Thằng con nghịch tử này!"
Nói xong liền đẩy cửa phòng phía tây rồi bước vào.
Trong căn phòng phía tây, trên cây cột hành lang có buộc một người. Người đó xanh xao vàng vọt, thân thể còn không to bằng cây cột hành lang, cổ gầy như một khúc tre khô, trên khúc tre khô đó đội một cái đầu trơ xương, mặt mũi lõm sâu, trông như một lồng tre rỗng tuếch. Gương mặt và hốc mắt hằn sâu vào bên trong, trên mặt gần như chẳng còn chút thịt nào, chỉ còn lại một lớp da bọc xương. Nếu nhìn thấy vào đêm hôm khuya khoắt, nhất định sẽ cho rằng đây không phải người, mà là quỷ.
Y trông thấy Lão Ân Côn bước vào, tựa như con sói đói sắp chết nhìn thấy linh dương bị thương, trong mắt toát ra ánh sáng.
"Cha ơi! Cho con hút một hơi đi! Chỉ một hơi thôi mà!" Y mũi thò lò thật dài, cùng nước bọt chảy ra từ miệng hòa lẫn vào nhau, chảy dọc theo cằm xuống chiếc cổ gầy guộc.
Lão Ân Côn giơ gậy chống lên, từng chút từng chút dùng sức đánh vào người con trai mình, mắng: "Bảo ngươi nghiện ngập! Bảo ngươi hút thuốc phiện!"
Con trai y vươn cổ kêu rên: "Đánh hay lắm! Người cứ đánh thêm vài cái nữa đi, đánh xong thì cho con hút một hơi, chỉ một hơi thôi!"
Lão Ân Côn ngực phập phồng không ngừng, thở hổn hển. Y đã không nâng nổi cây gậy chống, liền dùng đôi tay run rẩy giơ lên tẩu thuốc sắt, để quất vào mặt con trai mình.
Tẩu thuốc sắt quất qua để lại trên mặt một vệt roi đỏ ửng, chạy ngang nửa khuôn mặt, cả mũi cũng lệch hẳn đi.
Lão Ân Côn còn muốn quất thêm, Thanh Mộc liền bước đến nhẹ nhàng đỡ lấy tay y.
Thanh Mộc nói: "Lão Ân Côn, người đánh cũng vô dụng thôi, còn phải dựa vào chính bản thân hắn chịu đựng."
Lão Ân Côn thở dài một hơi, thu lại tẩu thuốc, nói: "Thật khiến ngươi chê cười!"
Con trai Lão Ân Côn vẫn còn đang cầu khẩn, nước mắt, nước mũi, nước bọt cùng chảy xuống. Một lát sau, y toàn thân co quắp, mắt trợn trắng, khóe miệng sùi bọt mép.
Thanh Mộc nhìn sang Lão Ân Côn. Lão Ân Côn nói: "Không có gì đáng ngại đâu, cứ để hắn nhịn hai ngày là ổn thôi."
Khi trời tối, Ngu Mỹ Nhân nấu ít cháo, múc thêm một chén cháo lỏng nữa rồi bưng đến phòng phía tây.
Trong căn phòng phía tây tối mịt mờ, chỉ có một chiếc bóng đèn nhỏ mờ nhạt treo lủng lẳng từ xà nhà. Con trai Lão Ân Côn cúi thấp đầu, dường như đã ngủ thiếp đi, dưới thân, trên mặt đất, cháo dính nhầy nhụa, tỏa ra một mùi hôi thối của cứt đái.
Ngu Mỹ Nhân khẽ nhíu mày, bưng cháo đến gần, gọi: "Lặc Mao ơi, dậy ăn cháo đi."
Lặc Mao ngẩng đầu, yếu ớt nói: "Một hơi, chỉ một hơi thôi!"
Ngu Mỹ Nhân cầm bát cháo đưa đến trước mặt y, dùng thìa múc một muỗng cháo loãng, thổi cho nguội bớt, đưa đến bên miệng Lặc Mao. Lặc Mao dùng sức hớp một hơi, hút hết cháo trong thìa, rồi bỗng nhiên ho khan, phun ra đầy mặt Mỹ Nhân.
Mỹ Nhân tiếp tục từng thìa từng thìa đút cho y ăn, ước chừng uống chưa đến nửa bát, Lặc Mao có chút hồi sức, cái đầu to trên chiếc cổ gầy guộc dùng sức lắc mạnh, làm đổ bát trong tay Mỹ Nhân, kêu to: "Thả ta ra ngoài! Cho ta hút một hơi, chỉ một hơi thôi!"
Cháo nóng hổi chảy xuống cổ tay Mỹ Nhân, làm nàng bỏng rát khẽ run lên, nhưng nàng vẫn cố sức nắm chặt bát cháo, không để bát rơi xuống đất. Trong nhà Lão Ân Côn bát đĩa tốt đã chẳng còn mấy, nàng muốn giữ lấy.
Nàng trở lại nhà bếp, dùng nước lạnh rửa cổ tay nóng đỏ, đem đồ ăn thừa nóng trong nồi từ buổi trưa bưng ra bàn cơm ở nhà chính, lại múc đầy ba chén cháo lớn, xếp đũa ngay ngắn, sau đó từ trong nhà bếp gọi vọng ra: "A Công, đại ca, Thanh Mộc ơi, ăn cơm thôi!"
Nàng nghĩ nghĩ, lại lần nữa múc thêm một chén cháo loãng nữa, rồi đi về phía căn phòng phía tây.
Ở cửa phòng phía tây có một người đang đứng, bởi vì trong phòng đèn sáng rực, nàng từ bên ngoài không nhìn rõ dáng vẻ người kia, chỉ thấy một cái bóng đen sì. Nhưng mái tóc trên đầu người kia rối bù như tổ chim cùng vạt áo khoác bị gió đêm thổi tung lên chút ít đã khiến nàng nhận ra ngay lập tức.
"Thanh Mộc ơi!" Nàng kêu lên.
Thanh Mộc vươn tay nói: "Chỗ này cứ giao cho ta đi, ngươi đi chăm sóc A Công và đại ca ăn cơm đi."
Ngu Mỹ Nhân luôn cảm thấy như vậy không ổn, nhưng lại không nói rõ được tại sao không ổn, do dự một lúc, vẫn đưa bát cho Thanh Mộc.
Thanh Mộc nhận lấy bát, quay người bước vào phòng, rồi đóng cửa phòng lại.
Lặc Mao miệng vẫn đang ứa nước bọt ròng ròng, trong mắt bốc lên hồng quang, như một con chó hoang điên cuồng, "Cho ta! Mau cho ta! Chỉ một hơi, chỉ một hơi thôi!"
Thanh Mộc nhìn y, tay nâng bát, chậm rãi đưa ra trước mặt y. Dưới ánh mắt tham lam của Lặc Mao, y bất ngờ úp toàn bộ bát vào mặt Lặc Mao.
"A ——" Lặc Mao bị bỏng đến nỗi kêu lên như heo bị cắt tiết.
Mọi chuyển ngữ từ nguyên bản này đều thuộc về truyen.free, xin chớ tuỳ tiện sao chép.