(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 97: Ta là cảnh sát
Khi Thanh Mộc trở lại nhà chính, Ngu Mỹ Nhân và Lão Ân Côn đang ăn cháo, còn Sử Đại Tráng thì dụi đôi mắt ngái ngủ, vừa mới tỉnh giấc.
Ngu Mỹ Nhân thấy chiếc chén không trên tay Thanh Mộc, tò mò hỏi: "Lặc Mao đã ăn gì chưa?"
Thanh Mộc mỉm cười, đặt chén lên bàn, vươn vai một cái rồi nói: "Cũng xem như là đã ăn rồi!"
Ngu Mỹ Nhân không hiểu cái gọi là "xem như đã ăn", nhưng nàng vốn dĩ ít nói, nên cũng không hỏi thêm nữa.
Lão Ân Côn uống xong cháo, lại cầm tẩu thuốc lên, gõ gõ mấy cái lên bàn, đổ tro bên trong ra, nhồi thuốc mới vào, châm lửa rít một hơi, nói: "Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời!"
Sử Đại Tráng mơ hồ không rõ, hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Lão Ân Côn không nói gì, Thanh Mộc chỉ mỉm cười.
Ngu Mỹ Nhân liếc nhìn trái phải, thấy không ai giải thích cho Đại Tráng, liền ghé vào tai Sử Đại Tráng nói nhỏ vài câu.
Sử Đại Tráng như thể phát hiện bảo tàng, kinh ngạc nhìn Thanh Mộc, nói: "Ngươi ngay cả chứng nghiện ma túy cũng có thể chữa được sao?"
Thanh Mộc lắc đầu nói: "Cái này ta không gánh vác!"
Lúc này, Lặc Mao lảo đảo với thân hình gầy như que củi bước vào, nhìn mọi người một chút, cũng không nói gì, cúi đầu cầm chiếc chén không, tự mình vào bếp múc một bát cháo.
Bàn ăn trong nhà chính là bàn bát tiên vuông vức.
Ngu Mỹ Nhân vội vàng đứng dậy nhường chỗ cho Lặc Mao. Nhưng Lặc Mao lại không ngồi, cầm đũa, gắp một đũa dưa muối, rồi một mình ngồi xổm ở góc tường mà ăn.
Hắn ăn vội vàng xong, đặt chén xuống, quẹt miệng một cái, vẫn ngồi xổm tại chỗ, ôm lấy đầu gối, ngơ ngác nhìn đôi chân của mình, chẳng biết đang nghĩ gì.
Lão Ân Côn vừa nhả khói vừa nói: "Đổi tính rồi sao?"
Sử Đại Tráng cũng nói: "Đúng vậy! Thanh Mộc ngươi rốt cuộc dùng chiêu gì vậy? Có chiêu hay như thế, ngươi phải cống hiến cho quốc gia đấy, đây chính là việc công đức vô lượng!"
Thanh Mộc lắc đầu cười trừ nói: "Chứng nghiện ma túy là gì, ngươi làm cảnh sát chuyên điều tra ma túy nhiều năm như vậy, hẳn là rõ hơn ta. Ta chỉ là giúp hắn khắc phục một chút chướng ngại về tâm lý, cho hắn một chút tự tin để cai nghiện. Còn có bỏ được hay không, còn phải xem bản thân hắn nữa."
Lão Ân Côn gật đầu: "Đúng là như vậy!"
Hắn nhả khói, ánh mắt nhìn Thanh Mộc càng thêm mấy phần cảm kích.
Ngu Mỹ Nhân đột nhiên thốt lên: "A... Lặc Mao!"
Họ nhìn sang, mới phát hiện Lặc Mao lúc này nước mắt nước mũi giàn giụa, chẳng mấy chốc liền toàn thân co quắp, ngã gục tại chỗ, dùng ánh mắt cầu khẩn nhìn về phía lão phụ thân hắn, miệng run rẩy phát ra vài tiếng ú ớ không rõ lời.
Lão Ân Côn lắc đầu thở dài, nói: "Khó lắm!"
Sử Đại Tráng nói: "Không được rồi, vẫn phải trói hắn lại." Hắn bảo Mỹ Nhân đi tìm dây thừng, chẳng mấy chốc liền trói Lặc Mao lại.
Chờ Lặc Mao đỡ hơn một chút, Thanh Mộc nói với Sử Đại Tráng rằng: "Không khí nơi đây không tệ, đi ra ngoài dạo chơi đi."
Sử Đại Tráng nói: "Cũng được, dẫn ngươi đi ngắm cảnh núi rừng."
Trời đã tối, người trong thôn đều đã ngủ sớm, ngoại trừ chó trong thôn thỉnh thoảng sủa vài tiếng, cả thôn xóm đều trở nên tĩnh lặng. Những vì sao dày đặc trên trời thấp đến mức dường như có thể chạm tới, ánh sao rọi xuống, khoác lên núi rừng xung quanh một lớp áo bạc.
Sử Đại Tráng ở cửa thôn chỉ lên bầu trời, nói: "Trong thành không thể nào thấy được bầu trời sao thấp đến thế này."
Thanh Mộc cười nói: "Cảnh sát cũng thích ngắm sao sao?"
Sử Đại Tráng nói: "Mỗi sinh vật trên Trái Đất đều có quyền ngắm nhìn bầu trời, cho dù là những con chuột sống trong cống ngầm."
"Chuột?" Thanh Mộc nghi hoặc nhìn Sử Đại Tráng, không hiểu vì sao hắn lại có cảm khái như vậy. Trong ấn tượng của hắn, những người hứng thú với bầu trời sao, ngoài triết gia và nghệ sĩ, thì chỉ có trẻ con.
Sử Đại Tráng nói: "Dù ta chỉ là một cảnh sát, nhưng ta cũng biết Trái Đất đang mục nát, chỉ có tinh không mới là hi vọng tương lai của nhân loại. Nhưng đa số người chỉ quan tâm đến mảnh đất dưới chân cùng việc dục vọng đời này có được thỏa mãn hay không, còn về tương lai —— đó là chuyện của tương lai! Trên thực tế, nhân loại cũng chẳng cao quý hơn những con chuột trong cống ngầm là bao."
Thanh Mộc nói: "Ta thừa nhận lời ngươi nói có lý, nhưng ngươi có phải quá thiên vị loài chuột rồi không? Ngươi dù có dùng kiến hoặc rệp để ví von, thì cũng chẳng tệ hơn loài chuột là bao."
Sử Đại Tráng rút ra điếu thuốc, châm cho Thanh Mộc và chính mình, sau đó nói: "Ta đã từng thâm nhập vào nội bộ tập đoàn buôn lậu ma túy giống như Ngu Cương. Các ngươi quen gọi chúng ta là 'nội ứng', nhưng ở nơi đây, tất cả mọi người gọi loại người như chúng ta là —— chuột!"
Thanh Mộc giật mình nói: "Thảo nào! Thì ra ngươi chính là một con chuột biết ngắm nhìn bầu trời!"
Một người làm nội ứng lâu năm trong nội bộ tập đoàn tội phạm, nếu như không có niềm tin kiên định, nếu như không biết ngắm nhìn bầu trời, nếu như không phải nội tâm tràn đầy hi vọng, làm sao có thể sống sót trong hoàn cảnh hắc ám, dơ bẩn, mục nát được.
Hắn có thể tưởng tượng, năm đó Sử Đại Tráng cùng Ngu Cương, nhất định thường xuyên vào những đêm không khác gì đêm nay, trong khói thuốc phiện mờ mịt của thôn làng u ám, hoặc là nằm trên nóc những chiếc xe tải chở đầy nha phiến, một bên ngửi mùi thuốc phiện, một bên ngắm nhìn bầu trời, ước mơ về một thế giới không có ma túy và tội ác.
Bọn họ hôm nay, một người được điều về phương bắc, một người thì đã nằm dưới đất.
Những tội ác cũ đã vơi đi nhờ sự anh dũng và hy sinh của họ, nhưng những tội ác mới vẫn đang sinh sôi nảy nở.
Thanh Mộc rút ra tờ giấy nhỏ, đưa cho Sử Đại Tráng.
Sử Đại Tráng nghi hoặc nhìn Thanh Mộc, sau đó châm bật lửa, mượn ánh lửa nhìn những dòng chữ trên tờ giấy. Hắn là cảnh sát, là đội trưởng đội trinh sát hình sự đã từng kinh qua vô số vụ án, chỉ liếc qua một cái, hắn liền lập tức hiểu rõ mọi chuyện.
"Từ đâu mà có?" Sử Đại Tráng hỏi.
Thanh Mộc nói: "Người phụ nữ trắng trẻo kia đặt vào cơm của ta."
Sử Đại Tráng lập tức rút điện thoại di động ra, bấm một dãy số: "Tra cho tôi những vụ án mất tích người tại Tam Ngô và khu vực thành thị lân cận Thân Châu, nữ giới, hơn hai mươi tuổi, cao khoảng một mét sáu, thời gian ước chừng hai năm trước, từ khóa 'Ngô Đồng 9', có thể là địa danh, cũng có thể là vật mang tính biểu tượng khác, ví dụ như cây ngô đồng hoặc công trình kiến trúc liên quan đến ngô đồng. Tra được tin tức thì báo lại ngay cho tôi!"
Cúp điện thoại, anh ta dập tắt mẩu thuốc lá dưới đất, đối diện với bóng núi thăm thẳm trong đêm tối, anh ta trầm ngâm thật lâu không nói.
Thanh Mộc biết Sử Đại Tráng đang gặp khó khăn, đưa cho anh ta một điếu thuốc, hỏi: "Chẳng lẽ không báo được cho đồn công an sao?"
Sử Đại Tráng hít một hơi thuốc, nói: "Nàng đã cầu cứu ngươi, một người xa lạ, không thể nào chưa từng thử những phương pháp trốn thoát khác. Người ta nói thôn xóm không phải là cái lồng, mặc dù vào thôn ra thôn chỉ có hai con đường trước sau, nhưng một người sống sờ sờ muốn chạy thoát ra ngoài cũng rất khó..."
Sử Đại Tráng chưa nói hết, nhưng Thanh Mộc đã hiểu ý hắn.
Một người phụ nữ bị lừa bán vào trong núi lớn, xa lạ với cuộc sống nơi đây, trong tình cảnh không một xu dính túi, điều đầu tiên mà cô ấy làm khi trốn thoát, tất nhiên là đến đồn công an cầu xin cảnh sát giúp đỡ.
Nhưng suốt hai năm, nàng vẫn không thể trốn thoát, ngược lại chỉ có thể dùng phương pháp này để cầu cứu Thanh Mộc, một người xa lạ, điều này đã nói rõ mọi chuyện, chẳng cần phải nói thêm.
Lúc này điện thoại di động của Sử Đại Tráng reo lên.
Sử Đại Tráng nghe máy vài câu, ừm một tiếng rồi cúp máy, sau đó mở Wechat trên điện thoại ra xem qua, liền đưa điện thoại cho Thanh Mộc, nói: "Số 9 đường Ngô Đồng, khu Kim An, Thân Châu, vụ án mất tích hai năm trước, nữ tử mất tích tên là Dương Lệ Quyên."
Trên màn hình điện thoại là một bức ảnh của một người phụ nữ, mặc dù nhìn có vẻ trẻ hơn, nhưng vẫn có thể nhận ra ngay lập tức, đây chính là người phụ nữ trắng trẻo đã xới cơm cho Thanh Mộc vào buổi trưa.
"Làm sao bây giờ?" Thanh Mộc hỏi.
"Làm sao bây giờ? Đương nhiên là cứu người!" Sử Đại Tráng ưỡn ngực quay người bước đi, "Ta là cảnh sát mà!"
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương này đều thuộc về truyen.free.