(Đã dịch) Mỹ Mạn Chi Đạo Môn Tu Sĩ - Chương 191: Văn hóa xung đột
Khi hấp tấp chạy đến bệnh viện, trước mắt bốn người chỉ thấy một căn phòng bệnh trống rỗng. Thor không biết đã tỉnh lại từ lúc nào, thậm chí còn tự cởi bỏ mọi ràng buộc trên người để trốn khỏi bệnh viện.
Jane tức giận nhìn chiếc giường bệnh trống, giậm chân thình thịch, rồi vội vàng quay người đi tìm y tá và bảo vệ. Nàng cần biết lần cuối cùng có người nhìn thấy hắn là khi nào, và hắn đã trốn thoát được bao lâu rồi.
Bảo vệ bệnh viện và y tá tìm kiếm một hồi nhưng cũng không tìm thấy dấu vết của Thor. Cả đoàn người đành bất đắc dĩ rời khỏi bệnh viện.
Lăng Tiêu thật ra cũng đã rất sốt sắng tìm kiếm. Anh ta không chỉ dùng hết khả năng của mình mà còn rất tận tâm. Thế nhưng chẳng ích gì, vẫn không có chút manh mối nào của Thor.
"Tôi vừa đánh mất bằng chứng quan trọng nhất của mình rồi." Ngồi trong xe, Jane tràn đầy không cam lòng nói: "Cứ thế này mãi! Cứ thế này mãi!"
Daisy có chút uể oải nói: "Vậy bây giờ chúng ta phải làm sao đây, trở về ư?"
"Chúng ta đi tìm hắn." Jane siết chặt vô lăng, nàng không muốn bỏ lỡ một cơ hội tốt như vậy.
Ngồi một bên, giáo sư Shagway thận trọng nói: "Jane, cô thấy đó, hắn đã làm náo loạn bệnh viện rồi. Theo tôi, tốt nhất là đừng tìm hắn nữa."
"Eric, những dữ liệu chúng ta đang có không thể giải thích sự việc tối qua, nhưng hắn thì có thể. Vì vậy, chúng ta nhất định phải tìm thấy hắn." Jane đương nhiên không dễ dàng bỏ cuộc. Việc này liên quan đến thành quả nghiên cứu của cô, làm sao cô có thể từ bỏ chỉ vì vài khó khăn nhỏ nhặt chứ?
"Vậy là chúng ta sẽ lục tung toàn bộ bang New Mexico, đúng không?" Eric hiểu rõ tính cách của Jane, nghe cô nói vậy thì biết rằng cô sẽ không đời nào bỏ cuộc.
"Đúng là như thế." Jane đặt tay lên vô lăng, nhìn thẳng về phía trước, nặng nề gật đầu, rồi cắm chìa khóa vào ổ, chuẩn bị nổ máy.
"Thôi được!" Ngồi phía sau, Daisy thờ ơ nhún vai, rút ra khẩu súng kích điện và lắp đạn trở lại.
Lăng Tiêu bất đắc dĩ mỉm cười, vừa định nói gì đó thì đã thấy một bóng người lướt qua phía sau xe.
"Cẩn thận!" Lăng Tiêu chưa dứt lời, Jane, người vừa bắt đầu chuyển hướng xe, đã nghe thấy một tiếng "đông" lớn, và một bóng người đã ngã vật ra.
Và người đó không ai khác chính là Thor, kẻ mà họ đã tìm kiếm nửa ngày trong bệnh viện mà không thấy. Đứa trẻ xui xẻo này không ngờ lại lạc đường ngay trong thị trấn nhỏ, loanh quanh một hồi lại quay về bệnh viện, rồi đúng lúc bị chiếc xe của Jane va phải khi cô vừa chuyển hướng, khiến hắn bất tỉnh lần nữa.
Đứng một bên, nhìn Jane vội vã chạy đến kiểm tra tình trạng của Thor, Lăng Tiêu cảm thấy thật hoang đường. Tối qua, dù bao nhiêu gã đàn ông lực lưỡng cũng không giữ được Thor, vậy mà bây giờ hắn lại bị một va chạm nhẹ như thế làm cho bất tỉnh. Trời ơi, ông đang đùa tôi đấy à?
Đây hoặc là thật sự là trùng hợp, hoặc là có một thế lực nào đó đang phá rối, khiến vận mệnh của Thor và Jane bị gắn chặt vào nhau.
Lăng Tiêu ngẩng đầu nhìn lên bầu trời: "Odin, tất cả những chuyện này là do ngài làm phải không?"
Thor đích thật là hôn mê bất tỉnh, Lăng Tiêu đã xác nhận điều này khi tiến đến kiểm tra. Lần này, Jane không đưa Thor trở lại bệnh viện mà đưa hắn về trụ sở của họ. Căn nhà nhỏ họ thuê cũng đủ rộng rãi, thêm một người như Thor cũng chẳng đáng kể.
Đói lả, đó chính là lý do khiến Thor dễ dàng bị Jane đụng ngất đi như vậy. Kể từ khi bị tước đoạt thần lực và bị đày xuống Trái Đất, Thor đã ở trong trạng thái yếu nhất, lại còn cả ngày chưa ăn gì. Bây giờ, hắn còn suy yếu hơn cả tối qua.
Thấy Thor chỉ mặc độc bộ quần áo bệnh nhân mỏng manh, Jane liền lấy một bộ quần áo và quần cho hắn mặc vào. Về phần áo, Jane Foster lại có vài chiếc, đó chính là quần áo của bạn trai cũ của cô, Donald Blake.
"Là một kẻ lang thang không nhà, không ngờ vóc dáng của hắn vẫn đẹp vậy chứ!" Daisy chống hai tay lên bàn, không chút kiêng kỵ nhìn chằm chằm thân hình cơ bắp cuồn cuộn của Thor mà đánh giá. Thấy Thor đã tỉnh dậy, cô vội vàng lau nước dãi ở khóe miệng rồi chào hỏi Thor: "Xin lỗi nhé, trước đó đã dùng súng điện giật anh!"
Thế nhưng Thor lại phớt lờ Daisy, cả giáo sư Shagway và Lăng Tiêu đang ngồi một bên, mà cứ thế cười nói vui vẻ với Jane rồi đi ra ngoài.
Cảnh tượng này khiến giáo sư Shagway và Daisy lập tức cứng mặt lại, còn Lăng Tiêu chỉ khẽ cười, không để tâm mấy.
Hiện tại, Thor vẫn là một đứa trẻ vô cùng non nớt. Dù đã hơn một ngàn tuổi, nhưng tâm trí của hắn còn rất chưa trưởng thành, tự cho rằng bạo lực có thể giải quyết mọi việc. Thậm chí, khi những Kẻ Khổng Lồ Băng giá không rõ lai lịch xâm nhập kho vũ khí của Asgard, hắn còn lớn tiếng đòi bình định toàn bộ tộc Kẻ Khổng Lồ Băng giá như Odin.
Sau khi Odin từ chối và răn dạy, Thor vẫn tự mình dẫn người xâm nhập hành tinh của tộc Kẻ Khổng Lồ Băng giá. Mặc dù hắn đã giết không ít Kẻ Khổng Lồ Băng giá, nhưng một trong số các anh em của Thor cũng bị trọng thương. Nếu không phải Odin kịp thời đến cứu, e rằng cả đoàn người của Thor đã sớm bị tiêu diệt rồi.
Vì thế, sau khi trở về Asgard, Odin đã nặng lời quở trách Thor một trận. Thế nhưng Thor vẫn như cũ không biết hối cải.
Trong cơn tức giận, Odin đã thu hồi cây búa Mjolnir ban cho Thor, đồng thời tước đoạt thần lực của hắn, đày hắn xuống Trái Đất.
Tất nhiên, Odin làm tất cả những điều này chỉ là hy vọng Thor có thể trưởng thành, trở thành một người thừa kế vương vị xứng đáng. Nếu không, ông sẽ không ném Mjolnir xuống Trái Đất để chờ đợi người có tư cách một lần nữa cầm lấy nó. Mà người có tư cách ấy, trong mắt Odin, chỉ có thể là Thor.
Hiện tại, Thor mặc dù bị tước đoạt thần lực, nhưng vẫn tràn đầy tự tin. Hắn tin rằng chỉ cần mình trở lại Asgard, một lần nữa cầm lấy Mjolnir, hắn vẫn sẽ là vị Lôi Thần bất bại, không gì có thể ngăn cản đó.
Cũng không trách được hắn lại nghĩ như vậy, bởi Heimdall có thể tùy thời quan sát mọi chuyện xảy ra ở nhân gian, chỉ cần cầu Bifrost khẽ động, Thor liền có thể tr��� lại Asgard. Huống hồ, ở đó còn có mẫu hậu của hắn.
Thor vẫn chưa ý thức được sự nghiêm trọng của tình hình. Odin, để Thor có thể tỉnh ngộ, đã đặt một cấm chế vô cùng hà khắc lên Mjolnir. Trừ phi Thor đạt được điều kiện mà Odin đặt ra, bằng không, hắn sẽ vĩnh viễn không thể nhấc được Mjolnir lên nữa.
Tuổi thọ phàm nhân chỉ chưa đầy trăm năm, điều này ở Asgard căn bản không tính là dài. Điều này cũng có nghĩa là Thor rất có thể sẽ chết già ở nhân gian.
Ở đây, chỉ có Lăng Tiêu mới hiểu rõ điểm này. Đối với Thor, người vẫn chưa biết được sự thật đó, Lăng Tiêu cũng không có ý định giúp đỡ gì nhiều.
Ngồi trong tiệm thức ăn nhanh, nhìn Thor ăn như hổ đói, Daisy không nhịn được hỏi: "Làm thế nào mà anh bay vào được trong tầng mây đó? Mà này, anh đã ăn cả hộp bánh nhân hoa quả lớn rồi, sao vẫn còn đói thế?"
Nếu trước đó Daisy còn có chút ảo tưởng nam nữ về thân hình cường tráng của Thor, thì sau khi bị hắn phớt lờ, tâm lý cô đã bình tĩnh hơn rất nhiều. Giờ đây, ánh mắt cô nhìn Thor chỉ còn lại sự tò mò!
Thor lại một lần nữa phớt lờ Daisy, ăn xong đĩa bánh trong dĩa, rồi uống cạn sạch cốc cà phê. Hắn cầm chiếc cốc lên, cực kỳ hài lòng nói: "Thứ này rất tuyệt, ta rất thích, cho ta thêm một cốc nữa!"
Nói xong, không đợi mọi người kịp phản ứng, Thor đã một tay ném thẳng chiếc cốc xuống đất, khiến nó vỡ tan tành. Tiếng "phanh" lớn vang lên, trực tiếp làm tất cả mọi người trong tiệm thức ăn nhanh giật mình thon thót, đặc biệt là người phục vụ trong tiệm còn trân trân nhìn Thor, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
"Thật xin lỗi, anh/chị! Không sao đâu ạ!" Jane phản ứng rất nhanh, vội vàng xin lỗi người phục vụ, đồng thời cúi xuống thu dọn mảnh vỡ của chiếc cốc cà phê.
Lăng Tiêu bụm mặt, nhìn mọi chuyện đang diễn ra. Cuộc xung đột giữa hai nền văn minh chỉ vừa mới bắt đầu, và Jane sau này sẽ còn phải chịu nhiều.
Một người phục vụ khác nhanh chóng bước tới, thay Jane tiếp tục thu dọn. Jane đứng đó có chút lúng túng, cô mỉm cười xin lỗi người phục vụ, rồi mới đứng hẳn dậy, quay sang chất vấn Thor: "Anh đang làm cái quái gì vậy? Sao tự dưng lại đập vỡ cái cốc của người ta?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.