(Đã dịch) Mỹ Mạn Chi Đạo Môn Tu Sĩ - Chương 27: Thăm dò
Khi đã lộ diện, Melinda không còn che giấu nữa. Cô đóng cửa xe và đi thẳng về phía cửa hàng.
Băng qua đường, đến trước cửa tiệm thuốc, Melinda đứng trước mặt Lăng Tiêu, nhìn hắn với vẻ nửa cười nửa không rồi nói: "Anh đã biết Coulson, vậy chắc hẳn cũng phải biết tôi chứ?"
Lăng Tiêu nhìn người phụ nữ châu Á trong bộ vest sẫm màu giống hệt Coulson đứng trước mặt, làm sao lại không nhận ra được người trước mặt là ai. Anh chỉ đành cười khổ đáp: "Đương nhiên rồi, chào cô, Melinda tiểu thư."
Mặc dù thấy Melinda, Lăng Tiêu cũng không lo lắng lời nói dối của mình sẽ bị vạch trần. Hiện tại, người duy nhất trên thế giới có thể vạch trần mọi chuyện đang nằm trên giường bệnh đầy đau đớn, ngay cả nói chuyện cũng còn khó khăn, thì làm sao có thể vạch trần mọi chuyện được. Vả lại, anh cũng không hoàn toàn nói dối.
"Không mời tôi vào ngồi một lát sao?" Nghe Lăng Tiêu nói vậy, Melinda bình thản mỉm cười.
"Mời vào, mời vào!" Lăng Tiêu vội vàng quay lại mở cửa tiệm thuốc, mời Melinda vào trong.
Sau khi vào tiệm thuốc, Melinda trước tiên gật đầu với Coulson, sau đó mới quay sang quan sát khắp nội thất tiệm thuốc.
Lăng Tiêu cười trấn an Cam Kính đang lo lắng ở quầy, nói: "Không sao đâu. Cam Kính, à đúng rồi, đây là cô Melinda May, còn vị kia là ngài Phil Coulson."
"Chào cô, Melinda tiểu thư!" Cam Kính hơi tò mò gật đầu với Melinda, coi như chào hỏi, sau đó cô lại nhìn về phía Coulson đang ngồi ở quầy bar và chào thêm: "Chào ngài, Coulson tiên sinh!"
Nói xong, khóe môi Cam Kính khẽ giật giật. Cô cúi mắt nhìn tên vừa ghi trên đơn thuốc, rõ ràng không phải cái tên Phil Coulson này.
Coulson đương nhiên hiểu ý của hành động này của Cam Kính, lúc này anh cũng hơi ngượng ngùng nói: "Chào cô, Cam Kính tiểu thư, vừa rồi làm vậy cũng là do tình thế bắt buộc."
"Không sao đâu ạ!" Cam Kính khẽ lắc đầu, cô cũng không để bụng những chuyện này. Cô có thể nhận ra Coulson và Melinda đều là người tốt.
Melinda đã nhìn thấy toàn bộ cảnh tượng vừa rồi, lúc này không kìm được khẽ cười một tiếng rồi đi về phía quầy bar.
Lăng Tiêu ngồi vào chỗ chính, dùng kẹp trà gắp một chén đặt lên khay, sau đó nhấc ấm trà tử sa rót một chén Mao Phong cho Melinda, rồi rót thêm một chén cho Coulson. Anh hơi cúi người đầy cung kính, nói: "Mời!"
"Cảm ơn!" Melinda nói lời cảm ơn, liền bưng chén trà trong tay lên. Động tác của cô trông ưu nhã hơn Coulson nhiều: một tay nâng đáy chén, một tay giữ miệng chén, khẽ nhấp một ngụm rồi trầm trồ nói: "Không tệ, hương khí thanh thoát, tư vị thuần hậu, thơm ngọt diệu kỳ, thanh nhã ngon miệng, dư vị sâu xa. Trà của anh không tệ, mà tài pha trà cũng không tồi!"
"Quá khen rồi!" Với lời khen này của Melinda, Lăng Tiêu thản nhiên đón nhận, bởi trên thế giới này có mấy ai xứng đáng để anh tự tay pha trà đâu.
Nhìn hai người trò chuyện như vậy, Coulson có chút bất đắc dĩ cười cười. Anh một tay bưng chén trà xanh trên tay, bắt chước Melinda khẽ nhấp một ngụm. Ngoài vị chát đắng ra thì chẳng còn cảm giác gì khác, nhưng anh vẫn nói trái lương tâm: "Không tệ, là trà ngon."
Lăng Tiêu và Melinda đều nhận ra Coulson đang nói một đằng làm một nẻo, họ khẽ cười, không nói gì thêm.
Lăng Tiêu cầm ấm trà, rót cho mình một chén, đồng thời hỏi Melinda: "Melinda tiểu thư, cô có biết dạo này phu nhân Carter thế nào không? Lần trước tôi nghe tin bà ấy đã đến Anh quốc chữa bệnh, hiện giờ bệnh tình ra sao rồi?"
"Cụ thể tôi cũng không rõ lắm." Nhắc đến Peggy Carter, trong nét mặt Melinda cũng thoáng lộ vẻ phiền muộn. Cô nâng chén trà lên, lại nhấp một ngụm trà, thấp giọng nói: "Nguyên nhân bệnh tình của phu nhân Carter là do tuổi tác đã quá cao, hiện giờ các phương pháp chữa trị cũng chỉ có thể duy trì sự sống cho bà ấy thêm vài năm, rồi chỉ qua thêm vài năm nữa thôi..."
Nói rồi, Melinda cũng không nói tiếp được nữa. Lăng Tiêu khẽ thở dài, không biết nên nói gì. Một lúc lâu sau, anh mới ngước lên nói: "Lần đầu tiên tôi gặp phu nhân Carter, khi đó còn rất nhỏ tuổi, nhưng tóc bà ấy đã bạc trắng cả rồi. Giờ những chuyện này cũng đều có thể đoán được. Đúng rồi, Melinda tiểu thư, S.H.I.E.L.D chắc hẳn có rất nhiều thủ đoạn y thuật tiên tiến đúng không? Tại sao không áp dụng lên người phu nhân Carter? Tôi tin nếu các cô có thể dốc hết toàn lực, phu nhân Carter đã không đến nông nỗi này."
"Những thủ đoạn mà S.H.I.E.L.D có thể sử dụng đều đã được áp dụng rồi. Dù sao phu nhân Carter cũng đã tuổi cao sức yếu, nhiều phương pháp chữa trị đều phải e dè, một chút thủ đoạn quá kích liền có thể khiến phu nhân Carter mất mạng, nên chúng tôi cũng đành bó tay." Coulson hơi áy náy nhìn Lăng Tiêu.
"Thật sao?" Đối với tất cả những gì Coulson nói, Lăng Tiêu rõ ràng không tin chút nào, anh với vẻ mặt đầy hoài nghi nhìn sang Melinda.
Melinda cố nặn ra một nụ cười gượng gạo, nhưng không nói gì thêm. Thật ra, về phương diện này, trong lòng cô cũng có nhiều điều không hài lòng.
Lăng Tiêu đương nhiên biết Coulson đang nói dối. Ngay cả một người đã chết như anh còn có thể được cứu sống, huống chi Carter bây giờ vẫn còn sống. Đương nhiên, trong nội bộ S.H.I.E.L.D, có một số người không muốn Carter sống thêm nữa.
Carter, Stark, Pym – những nhân vật từng có nhiều cống hiến trong lịch sử S.H.I.E.L.D, đều có kết cục chẳng mấy tốt đẹp, tất cả đều bị loại khỏi S.H.I.E.L.D. Stark có kết cục thảm nhất, anh ta cùng vợ bị Winter Soldier giết chết. Carter dần dần già đi, cũng chẳng còn sống được bao lâu. Chỉ có Pym vẫn còn coi là may mắn, mặc dù cũng bị loại khỏi S.H.I.E.L.D, nhưng ít nhất ông ấy bây giờ sống rất tốt, tương lai còn có thể dồn sức bồi dưỡng Ant-Man đời kế tiếp tiếp quản vị trí.
Cho nên mới nói, ở thế giới này, tốt nhất đừng làm người bình thường. Đừng nhìn bộ giáp Iron Man của Tony Stark ngầu và oai vệ đến mấy, ai cũng biết một viên đạn cũng có thể lấy mạng anh ta. Bởi vậy, trong số tất cả mọi người, anh ta bị tấn công nhiều nhất.
Không vì lý do gì khác, bởi vì anh ta dễ bị giết nhất. Những kẻ phản diện trong phim đều muốn đánh bại Stark một cách đường đường chính chính, nên mới để lại cơ hội lật ngược tình thế cho anh ta. Nhưng bạn thử nghĩ xem, nếu Stark bị những nhân vật như Winter Soldier hay Punisher để mắt tới, một viên đạn bắn lén cũng có thể lấy mạng anh ta lúc sơ hở.
"Thôi được, cũng không còn sớm nữa, chúng ta cũng nên về thôi!" Melinda đột nhiên cảm thấy không còn hứng thú. Qua lời Lăng Tiêu, cô có thể nghe ra anh ấy không tin tưởng S.H.I.E.L.D. Melinda không rõ nguyên nhân vì sao, nhưng cô biết muốn chiêu mộ Lăng Tiêu cũng không dễ dàng chút nào.
"Đúng vậy, chúng ta cũng nên cáo từ!" Coulson nhìn Melinda một chút, không nói gì thêm, rồi đứng dậy nói lời cáo từ.
"Vậy thì tốt, rất hoan nghênh hai vị ghé lại lần sau!" Lăng Tiêu đứng dậy từ chỗ chính, tiễn Coulson và Melinda ra đến cửa tiệm thuốc. Cam Kính cũng đi theo sau lưng anh, cùng nhìn theo hai người đi đến chiếc xe đỗ bên kia đường đối diện tiệm thuốc, không lâu sau liền rời khỏi khu phố Tàu.
"Đi thôi, vào trong nào." Lăng Tiêu xoay người, cười với Cam Kính, khẽ đẩy lưng cô trở vào tiệm thuốc.
Melinda lái xe, suốt dọc đường cô có vẻ trầm mặc. Coulson không nhịn được hỏi: "May, cô thấy anh ta thế nào?"
"Thân thủ không tồi." Melinda quay đầu nhìn Coulson một chút, bình tĩnh nói: "Tốt hơn anh tưởng nhiều."
Nghe Melinda nói vậy, Coulson chỉ đành cười khổ, bất đắc dĩ lắc đầu rồi nói: "Cô biết ý tôi không phải vậy mà."
Melinda trầm mặc một lát, lại trầm giọng nói: "Chắc là chín phần thật, một phần giả. Chẳng có ai lần đầu gặp người lạ mà nói thật hoàn toàn cả, chỉ là tôi không biết rốt cuộc anh ta nói dối ở phương diện nào thôi. Đúng rồi, Coulson, anh thấy sao về chuyện đã nói với anh ta – không phải chuyện của phu nhân Carter đâu nhé."
Coulson biết Melinda đang nói chuyện gì, sắc mặt anh liền trầm xuống, nheo mắt nói: "Chuyện đó tôi sẽ điều tra sau khi trở về."
"Được rồi, vậy những chuyện này tôi sẽ không bận tâm nữa." Melinda ánh mắt chăm chú nhìn về phía trước, hơi trầm mặc một lát sau, cô mới mở lời nói: "Sau khi trở về, tôi sẽ xin điều chuyển đến phân bộ Los Angeles làm văn phòng, tôi không muốn ở lại trụ sở chính Triskelion nữa."
"Được!" Coulson không nói nhiều lời nào, có lẽ thay đổi môi trường là điều tốt cho Melinda, vả lại, anh mơ hồ cảm thấy quyết định này sẽ thay đổi tương lai của cô.
Toàn bộ nội dung biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.