(Đã dịch) Mỹ Mạn Chi Đạo Môn Tu Sĩ - Chương 6: Hulk
Lăng Tiêu tiếp lời rằng: "Trong tâm trí mỗi người, mỗi giờ mỗi khắc đều sản sinh vô số suy nghĩ. Y học cổ truyền phương Đông gọi đó là thất tình, bao gồm vui, giận, lo, nghĩ, buồn, sợ, kinh."
Vừa nghe Lăng Tiêu nhắc đến chữ "giận", Bruce Banner theo bản năng ngồi thẳng người, và chăm chú nghe Lăng Tiêu nói tiếp.
"Trong y học cổ truyền phương Đông có thuyết thất tình lục dục. Thất tình — vui, giận, lo, nghĩ, buồn, sợ, kinh. Lục dục là những ham muốn hay nguyện vọng sinh lý của mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý. Sự kết hợp của những yếu tố này về cơ bản đã bao trùm toàn bộ cuộc đời của một con người."
Nói đến đây, Lăng Tiêu khẽ dừng lại, rồi nói tiếp: "Trong Đạo gia, những điều này lại được gọi chung là chấp niệm. Chấp niệm được chia làm ba phần: thiện chấp, ác chấp và ngã chấp (chấp niệm về bản thân). Trong hệ thống thần thoại Đạo gia Trung Quốc, có bảy vị Thần Nhân Chí Cao, đã chém bỏ toàn bộ thiện chấp, ác chấp và ngã chấp của bản thân để đạt tới Đạo Bất Diệt tối cao vô thượng. Còn Tam Thi bị chém xuống, mỗi cái tồn tại độc lập, có ý thức riêng, sở hữu năng lực dời sông lấp biển. Và chừng nào Đạo Bất Diệt còn tồn tại, Tam Thi sẽ vĩnh viễn bất diệt."
Đây là lần đầu tiên Bruce Banner nghiêm túc nghe người khác giảng giải về thần thoại phương Đông. Sau khi nghe những lời của Lăng Tiêu, trong lòng anh bỗng thấy thanh thản hơn rất nhiều, cảm giác bài xích với Hulk trong c�� thể anh cũng mờ nhạt đi nhiều.
"Mặc dù tôi không biết cỗ sức mạnh đó trong cơ thể anh rốt cuộc được sinh ra như thế nào, nhưng tôi cho rằng cảm xúc phẫn nộ chính là chìa khóa kiểm soát mọi thứ. Cần biết rằng sự phẫn nộ đến cực điểm cũng là một loại sức mạnh vô cùng to lớn, và anh vừa vặn đã kích hoạt loại sức mạnh này." Hít sâu một hơi, Lăng Tiêu tiếp lời: "Việc anh cần làm bây giờ chính là hoàn toàn làm chủ được sức mạnh này."
Bruce Banner nhìn sâu vào Lăng Tiêu, bưng chén trà trên bàn lên, bất chợt uống một ngụm lớn, rồi mới trầm giọng nói: "Tôi tuy không hoàn toàn hiểu rõ những gì anh vừa nói, nhưng tôi cảm thấy những chuyện xảy ra với mình có phần tương tự với lời anh nói."
Lăng Tiêu khẽ gật đầu. Những câu chuyện thần thoại phương Đông mà anh kể chắc chắn không liên quan trực tiếp đến những gì Bruce Banner đang trải qua, nhưng ít nhiều cũng có giá trị tham khảo.
"Dựa theo lời anh nói, trong người tôi hẳn là có một ý thức nắm giữ sức mạnh phẫn nộ tồn tại, cứ như thể là cái mà tôi gọi là Hulk vậy!" Bruce Banner không chút ngần ngại tiết lộ thân phận thật của mình trước mặt Lăng Tiêu, anh bình thản hỏi: "Vậy Lăng tiên sinh, có cách nào để loại bỏ cỗ sức mạnh và ý thức này ra khỏi cơ thể tôi không?"
"Loại bỏ nó là điều không thể." Lăng Tiêu nhẹ nhàng lắc đầu, hít sâu một hơi, nói: "Tiến sĩ Banner, cỗ ý thức này trong cơ thể anh, nói thẳng ra, đó chính là một phần ý thức của chính anh. Muốn loại bỏ nó, chẳng khác nào tự hủy diệt bản thân. Hiện tại, mối quan hệ giữa hai người là cộng sinh cộng tử: anh sống thì nó sống, anh chết thì nó chết!"
Nghe Lăng Tiêu nói như vậy, Bruce Banner như trút đi hơi thở cuối cùng, anh cúi đầu thật lâu, không nói một lời.
"Tiến sĩ Banner!" Lăng Tiêu lại rót đầy chén trà cho Bruce Banner, rồi mới thấp giọng nói: "Theo lý luận của thế giới phương Đông chúng tôi, chỉ cần anh còn sống trên cõi đời này một ngày, Hulk sẽ vĩnh viễn tồn tại. Dù anh có may mắn dùng cách nào đó để loại bỏ nó đi nữa, thì chỉ cần anh còn sống, Hulk rất có thể sẽ tái sinh lần nữa."
Nghe Lăng Tiêu nói như vậy, Bruce Banner như trút hết hơi tàn, cầm chén trà Lăng Tiêu vừa rót đầy lên uống cạn một hơi, rồi lặng lẽ ngồi bất động tại chỗ, không nói một lời.
Lăng Tiêu không hiểu vì sao Bruce Banner lại nhất quyết muốn loại bỏ Hulk. Có lẽ là vì Hulk đã gây ra vô số thương vong cho người vô tội, trong khi bản thân anh lại không thể kiểm soát nó. Về điểm này, Lăng Tiêu cũng không muốn truy hỏi đến cùng. Anh nhìn thẳng Bruce Banner, trầm giọng nói: "Việc loại bỏ Hulk hoàn toàn vẫn là điều không thể, nhưng đưa hắn ra khỏi cơ thể anh lại không phải là chuyện viển vông."
"Đưa ra?" Bruce Banner đột nhiên ngẩng đầu nhìn Lăng Tiêu, ánh mắt đầy hy vọng nhìn anh hỏi: "Làm sao để đưa ra?"
Lăng Tiêu trầm ngâm một lát rồi thấp giọng nói: "Trong thần thoại phương Đông của chúng tôi, Thiện Thi và Ác Thi đều tồn tại tách rời khỏi bản thân, có ý thức riêng và có thể hành động tự do. Tôi nghĩ, muốn giải quyết vấn đề Hulk trong cơ thể anh, chúng ta cũng nên nỗ lực theo hướng này."
Trong mắt Bruce Banner lóe lên tia hy vọng, anh đột nhiên đứng lên, vội vàng hỏi: "Lăng tiên sinh, ông nói xem, chúng ta phải làm thế nào?"
"Tiến sĩ Banner, anh cứ bình tĩnh đã," Lăng Tiêu khoát tay ra hiệu Bruce Banner ngồi xuống trở lại, rồi mới cân nhắc nói: "Để đưa Hulk ra khỏi cơ thể anh, e rằng rất khó. Đầu tiên, anh cần có năng lực kiểm soát Hulk ở một mức độ nhất định. Trong quá trình loại bỏ, việc Hulk phản kháng là điều có thể lường trước. Năng lực của nó rốt cuộc lớn đến mức nào, tôi nghĩ không ai rõ hơn anh. Vì vậy, anh nhất định phải kiểm soát được nó, ít nhất là không để nó gây rối trong quá trình này."
"Nếu tôi có thể hoàn toàn kiểm soát nó, thì còn cần loại bỏ nó làm gì nữa!" Bruce Banner khẽ nở nụ cười khổ, anh bất lực gật đầu, nói: "Tôi sẽ cố gắng hết sức, sẽ cố gắng tìm cách kiểm soát nó."
"Ừm, về mặt này, Phật học và các kỹ thuật Yoga có thể sẽ hữu ích. Anh nên thử xem." Lăng Tiêu nói xong, nét mặt nghiêm lại, trầm giọng nói: "Thứ hai này, nếu muốn vận dụng Tam Thi chi thuật, tu vi của cá nhân tôi nhất định phải đạt đến cảnh giới Kim Đan mới có thể thực hiện được bước này. Mà khoảng thời gian này có thể kéo dài mười mấy năm, thậm chí cả trăm năm. Tôi không biết anh có đủ kiên nhẫn cho việc này không."
"Anh yên tâm, thời gian không phải là vấn đề!" Thái độ của Bruce Banner trầm ổn hơn mức Lăng Tiêu dự liệu. Có một số điều có lẽ Lăng Tiêu hoàn toàn không biết. Từ khi có Hulk trong cơ thể, Bruce Banner nhận ra rằng mình không hề có dấu hiệu lão hóa, điều này ngoài bản thân anh ra thì không ai khác rõ.
"Tốt!" Lăng Tiêu phẩy tay, tiếp tục nói: "Thứ ba này, chúng ta cần một vật phẩm có thể chứa đựng tinh thần ý thức và sức mạnh của Hulk. Vật phẩm tốt nhất thì rất khan hiếm, khó tìm, nhưng anh đừng lo, tôi sẽ tìm ra thứ này."
Trong lòng Lăng Tiêu đã có một mục tiêu nhất định. Các viên bảo thạch sức mạnh trong truyền thuyết, đối với Hulk mà nói, lại không gì thích hợp hơn!
"Ngay cả khi tệ nhất, chúng ta cũng có thể vận dụng phương pháp nhân bản để giải quyết vấn đề." Lăng Tiêu khẽ cười, lộ vẻ đầy tự tin.
"Nhân bản!" Trên mặt Bruce Banner hiện lên một tia lo âu, anh thấp giọng nhưng kiên định nói: "Đối với chuyện này, nếu có thể không dùng phương pháp nhân bản thì hãy cố gắng đừng dùng, bởi vì chúng ta không biết thứ được tạo ra rốt cuộc sẽ là quái vật như thế nào."
"Tôi hiểu!" Lăng Tiêu gật đầu đồng tình, nói: "Kỹ thuật nhân bản chỉ là phương án cuối cùng thôi. Một khi đã dùng phương pháp nhân bản, mọi biện pháp kiểm soát Hulk của chúng ta đều sẽ mất hiệu lực. Vì vậy, chừng nào chưa phải tình thế cuối cùng, tôi sẽ không sử dụng phương pháp nhân bản."
Mặc dù kỹ thuật nhân bản bề ngoài có vẻ như không thể có những đột phá đáng kể do vấp phải sự phản đối về mặt đạo đức, nhưng trong giới nội bộ, ai nấy đều hiểu rõ rằng kỹ thuật này hiện tại đã tương đối thành thục, thậm chí đã được chính phủ bí mật ứng dụng rộng rãi. Vì vậy, việc dùng phương pháp nhân bản để tạo ra một Bruce Banner khác cũng không phải điều khó khăn.
Nghe Lăng Tiêu nói như vậy, Bruce Banner thở dài một hơi nặng nề. Anh thực sự lo lắng Lăng Tiêu sẽ không ngần ngại sử dụng phương pháp nhân bản, nếu vậy, hậu quả sẽ khôn lường.
Đây là bản dịch độc quyền của truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều mang theo tâm huyết.