(Đã dịch) Mỹ Mạn Đại Ảo Tưởng - Chương 51 : Phượng Hoàng chi thương
Với một tiếng nổ ầm vang long trời lở đất, dòng lũ! Cuối cùng cũng phá vỡ con đập lớn, trực diện ập đến chỗ mọi người!
Dù vẫn còn cách một đoạn, mọi người do đang lo lắng nên không nghe thấy tiếng nổ, thế nhưng, trong tâm trí Jean, một khung cảnh sống động đã hiện lên rõ mồn một!
"Ôi! Lạy Chúa!" Jean thì thầm, ánh mắt tràn ngập lưu luyến và không nỡ nhìn mọi người. Ánh mắt cô lướt qua Scott, Giáo sư X, Wolverine... rồi dừng lại vài giây, chậm rãi nhắm mắt, xoay người bước ra ngoài máy bay.
Giáo sư vẫn ngồi trên ghế, không biết đang suy tư điều gì, đột nhiên mở choàng mắt, khẽ gọi: "Jean?"
"Hả? Jean đâu rồi?" Mọi người đang bận rộn lúc này mới nhận ra, Jean đã không còn thấy đâu!
"Con bé... đã đi ra ngoài rồi." Giáo sư đã hiểu rõ ý định của Jean, bất lực nhắm mắt lại.
"Không! Jean! Không thể nào!" Scott gào lên, lao về phía cửa. Thế nhưng, cánh cửa khoang máy bay đột ngột đóng sầm lại!
"Storm! Mở cửa ra cho tôi!" Scott giận dữ hét, "Mau nhanh lên, mở cửa ra!"
"Tôi không mở được, là cô ấy đang khống chế." Storm cũng có tình cảm sâu nặng với Jean, thân thiết như chị em, làm sao cô ấy có thể đành lòng để Jean chết được?
Với một tiếng động nhỏ, chiếc máy bay vốn không khởi động được bỗng nhiên vận hành bình thường. Mọi nút bấm, phím điều khiển, tất cả đều được kích hoạt mà không cần người lái!
"Không, chúng ta không thể đi! Dừng máy bay lại!"
Storm luống cuống tay chân ngăn cản máy bay cất cánh, nhưng không tài nào làm được. Trong khoảnh khắc sinh tử của mọi người, Jean đã bùng nổ một nguồn năng lượng vô song, dường như khống chế được tất cả!
Lũ bất ngờ kéo tới, một mình Jean đã chặn đứng hiểm nguy. Bàn tay trái của cô ấy khống chế mọi thứ trên máy bay, bao gồm cả mọi người. Tay phải cô ngăn cản dòng lũ dữ, đối mặt với cuồn cuộn sóng nước, Jean dùng sinh mạng mình tạo ra chút thời gian ngắn ngủi cho máy bay cất cánh.
Bốn phía máy bay đều là dòng lũ đang cuồn cuộn đổ tới. Cảnh tượng tựa như ngày tận thế này khiến mọi người kinh hồn bạt vía, đồng thời cũng biết rõ số phận của Jean!
Wolverine gào lớn: "Kiều Kim! Nhanh! Cứu cô ấy về!"
Kiều Kim khẽ run rẩy, hình ảnh anh chập chờn như một chiếc TV mất sóng. Cuối cùng, Kiều Kim bất lực cúi đầu, giọng khàn đặc: "Xin lỗi, cô ấy không cho tôi đi."
Một bên, Dạ Hành Giả từ từ cụp mắt, khẽ thì thầm: "Xin lỗi, cô ấy đã khống chế tôi rồi."
"Đáng chết!" Scott tức giận mắng thầm một tiếng. Cùng lúc đó, máy bay dần dần rời khỏi mặt đất, dưới sự khống chế của Jean, nó đã cất cánh thành công.
"Ta biết mình đang làm gì." Giáo sư vẫn ngồi trên ghế, đôi mắt nhắm nghiền, đột nhiên lên tiếng: "Đây là... đây là cách duy nhất."
"Jean! Jean!" Scott vội vàng chạy đến bên cạnh Giáo sư, giọng nghẹn ngào: "Nghe con nói, đừng... đừng làm vậy, con cầu xin thầy, đừng làm vậy!"
Giáo sư nở một nụ cười pha lẫn tiếc nuối, khẽ nói: "Tạm biệt..."
"Không! Không! Không!" Scott điên cuồng lao về phía góc phải phía sau khoang lái, qua ô cửa sổ máy bay, anh nhìn thấy Jean đang giơ tay điều khiển.
Ánh mắt hai người giao nhau trong chớp mắt, Jean khẽ mấp máy môi: Tạm biệt!
Máy bay cuối cùng cũng cất cánh giữa một vùng nước lũ cuồn cuộn, còn Jean, sau lời tạm biệt cuối cùng, đã bị dòng lũ nhấn chìm không dấu vết.
Trên máy bay, mọi người chìm trong nỗi đau thương tột cùng, cùng với tiếng gào khóc nức nở của Scott. Kiều Kim quay đầu đi, nhìn dòng lũ tàn phá bên dưới cửa sổ máy bay. Trong đầu anh hiện lên khuôn mặt Jean. Anh không ngờ, trong ngần ấy năm, ký ức sâu sắc nhất lại là hình ảnh Jean mỉm cười ngồi xổm trước mặt anh, khẽ xoa tóc anh mỗi khi anh ra vào cổng trường.
Kiều Kim lặng lẽ nhắm mắt, tự giễu thở dài: "Tại sao tim lại đau thế này? Đừng tự lừa dối bản thân nữa, mình vẫn luôn coi cô ấy là người nhà mà."
Bên tai, tiếng cầu nguyện trầm thấp của Dạ Hành Giả vang lên:
"Chúa là Đấng chăn giữ con, Ngài khiến con nằm nghỉ trên đồng cỏ xanh tươi... Dù con đi qua thung lũng bóng tối sự chết, Con cũng chẳng sợ tai họa nào, Vì Chúa vẫn ở cùng con."
... ... ... ...
Theo sự dẫn dắt của Giáo sư X, mọi người đến Nhà Trắng. Giáo sư dùng năng lực của mình để tạm thời vô hiệu hóa tất cả phóng viên, vệ sĩ và những người khác, sau đó trực tiếp đối mặt và đối thoại với Tổng thống. Sau khi phân tích rõ ràng mọi lợi hại, Tổng thống đã từ bỏ bài diễn văn có thể làm sâu sắc thêm mâu thuẫn với người đột biến, và ở một mức độ lớn, đã trì hoãn được cuộc chiến giữa người đột biến và nhân loại. Tuy nhiên, tấm "giấy cửa sổ" vốn đã mục nát này không thể chịu nổi bất kỳ tác động nào. Dưới sự căng thẳng thần kinh của toàn thế giới, bất kỳ sự kiện nhỏ nào cũng có thể châm ngòi cho một cuộc chiến tranh công khai giữa nhân loại và người đột biến!
Một ngày sau, trong học viện, lũ trẻ đã an toàn trở về trường, không thiếu một ai. Lần nữa gặp lại Isabel, đương nhiên tràn ngập niềm vui đoàn tụ. Chỉ có điều, cái khát vọng ấp ủ trong lòng Kiều Kim đã đâm rễ nảy mầm, lớn dần thành một đại thụ sừng sững! Anh không muốn mãi ở lại trường học nữa!
Sự kiện lần này đủ để nói cho anh biết, anh rốt cuộc nhỏ yếu đến mức nào! Anh cần phải trở nên mạnh hơn! Cần phải không ngừng mạnh mẽ hơn trong thực chiến! Kẻ tên là Wolverine kia đã dạy cho Kiều Kim bài học quý giá nhất đời: kẻ yếu là thức ăn của kẻ mạnh, đó là quy tắc bất biến trên thế giới này! Mấy lần chiến đấu này đều là ngàn cân treo sợi tóc. Nguyên nhân ư? Chính là vì bản thân anh quá yếu ớt!
Dưới sự thiện ý tặng cho của Magneto, anh đã có được một con dao khác của Wolverine, thế nhưng kết quả thì sao? Đối mặt với Wolverine tay không, Kiều Kim vẫn hoàn toàn bất lực!
Trong cuộc chiến liên thủ cùng Wolverine và Jean, điều này càng thể hiện rõ. Dù có nhiều đồng đội mạnh mẽ như vậy, anh vẫn liên tục bị đánh cho phải lui bước! Nếu không phải Jean bùng nổ, e rằng anh cũng khó thoát khỏi hiểm nguy.
Hơn nữa, lần này người mất đi là Jean, khó tránh khỏi sẽ có lần sau. Giáo sư? Isabel? Thậm chí là mẹ của anh? Kiều Kim đã không dám nghĩ thêm nữa. Anh khao khát sức mạnh một cách bức thiết, nhưng rõ ràng trường học không thể thỏa mãn khát vọng đó của anh.
Có lẽ, Người Lửa John cũng vì lý do tương tự mà phản bội Giáo sư X, lao vào vòng tay của Magneto! Còn về thiện ý mà Magneto dành cho mình, Kiều Kim khinh thường. Chừng nào Magneto còn đối đầu với Giáo sư X, thì Magneto mãi mãi là kẻ thù của anh.
Lúc nửa đêm, Kiều Kim đi đến văn phòng Giáo sư, nhưng không ngờ, muộn thế này mà Giáo sư vẫn còn khách. Đó là một người đàn ông trung niên, hóa ra chính là vị đại sư ảo giác kia! Ông ta cũng ngồi xe lăn như Giáo sư, trầm mặc ít nói. Đôi con ngươi khác màu trống rỗng đến lạ thường, dường như không hề có hứng thú với lời nói của Giáo sư, hay có lẽ là căn bản không lọt tai những lời khuyên nhủ của ông.
Giáo sư thấy Kiều Kim bước vào, khẽ thở dài: "Ta cảm nhận được khát vọng trong lòng con."
"Vậy hẳn là thầy cũng cảm nhận được quyết tâm của con," Kiều Kim lắc đầu, không né tránh ánh mắt của Giáo sư. Hai người nhìn thẳng vào nhau. "Ngôi trường này tựa như tháp ngà, không thể cho con thứ con muốn."
"Kiều Kim, con còn trẻ..."
"Không, con không còn nhỏ nữa." Kiều Kim vô cùng bất lịch sự ngắt lời Giáo sư, kiên định nói: "Thưa Giáo sư, con đã trưởng thành ở đây, sự giáo dục của thầy đã thấm sâu vào tâm trí con. Quan niệm sống, giá trị quan của con đã hình thành, sẽ không dễ dàng thay đổi. Con biết điều gì nên làm, điều gì không nên làm. Xin thầy chấp thuận cho con được nghỉ phép."
Dứt lời, căn phòng chìm vào tĩnh lặng, sự im lặng khiến Kiều Kim cảm thấy ngột ngạt.
Giáo sư cuối cùng gật đầu: "Đừng để khát vọng sức mạnh che mờ tâm trí con."
"Con sẽ mãi là người của trường, nếu cần, con sẽ trở về bất cứ lúc nào." Kiều Kim gật đầu. Ở tuổi 17, anh đã có suy nghĩ độc lập và tự chủ của riêng mình. Có lẽ, ngay cả khi Giáo sư không đồng ý, anh cũng sẽ rời đi, và đây e rằng mới là lý do thực sự khiến Giáo sư để anh đi.
"Isabel, xin nhờ thầy." Kiều Kim cúi mình thật sâu trước Giáo sư, rồi không quay đầu lại bước ra khỏi văn phòng.
"Thật đáng để than thở, đã lâu lắm rồi không thấy ai đối thoại với Giáo sư X như vậy." Trong hành lang tối tăm, nơi Kiều Kim vừa đi qua, bóng hình hư ảo của Deborah lại xuất hiện, mỉm cười nhìn anh.
"Hừ." Lòng Kiều Kim rối bời. Dù đã đạt được mục đích, nhưng ánh mắt của Giáo sư khi anh rời đi khiến anh cảm thấy đau xót. Con người ta, trong quá trình trưởng trưởng thành, ai mà chẳng vô tình làm tổn thương những người xung quanh.
Trở về phòng, Kiều Kim đeo găng tay, đeo chặt cặp song đao sau lưng. Đây là vũ khí quý giá nhất của anh. Magneto từng nói, vật liệu của những con dao này giống hệt vật liệu xương của Wolverine! Có thể tưởng tượng được sự sắc bén và kiên cố của chúng, và Kiều Kim cũng sử dụng chúng vô cùng thuần thục.
"Vậy, anh định đi đâu? Lang thang khắp thế giới một cách vô định?" Lạ thật, tần suất xuất hiện của Deborah hôm nay tăng lên rất nhiều, cô ta cứ bám theo Kiều Kim không rời.
Đi ngang qua cửa phòng cô bé, anh liếc nhìn Isabel lần cuối. Dưới ánh đèn lờ mờ với tông màu ấm áp, gò má cô bé vẫn đẹp đến kinh ngạc, tay cầm bút chì, vẽ vời trên tờ giấy trắng tinh.
"Không biết, có lẽ..." Kiều Kim cau mày. Với tình trạng cấp thiết cần thực chiến của bản thân hiện giờ, lời mời trước đây từ S.H.I.E.L.D. là một lựa chọn không tồi. Hơn nữa, ở đó anh sẽ được huấn luyện một cách có hệ thống, giúp sức mạnh của anh tăng lên đáng kể.
"S.H.I.E.L.D.? Ồ, đó không phải là một ý hay đâu. Năng lực của anh sẽ bị phân tích triệt để, anh sẽ trở thành thứ mà họ e ngại nhất, và anh sẽ chết một cách thê thảm." Không cần Kiều Kim nói ra, Deborah đã biết ý nghĩ của anh. Bóng hình hư ảo của cô ta theo sát Kiều Kim, lặng lẽ đi ra cổng lớn của trường học.
"Khoan đã, cô có tư duy ư? Lần xuất hiện này không đơn thuần chỉ là dụ dỗ tôi có được năng lực mạnh mẽ sao?" Kiều Kim, vốn đang buồn bực thất thần, chìm đắm trong đủ loại cảm xúc, giật mình phản ứng lại, nhíu chặt mày. Giáo sư chẳng phải đã nói, cô ta có thể là di chứng sau khi anh hấp thụ năng lực của người đột biến khác ư? Hay là cái gọi là "Tâm Ma"? Sao sự thật lại không chỉ có vậy?
"Đại lộ Số Năm Manhattan, anh có hứng thú không? Anh sẽ nhận được rất nhiều thứ ở đó, ví dụ như, bí mật về sự tồn tại của tôi, hay cả sức mạnh mà anh hằng mong muốn nữa..." Deborah khẽ cười duyên dáng.
Mọi bản quyền chuyển ngữ từ nội dung này đều thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.