(Đã dịch) Mỹ Nữ Thánh Ước Thư - Chương 114: Vặn vẹo chính nghĩa
Thật là có ý tứ, quả nhiên rất thú vị, không ngờ lại gặp phải chuyện như thế này.
Một kẻ nguyện vì người thân mà hủy diệt thế giới, kẻ còn lại vì thế giới mà có thể hủy diệt người thân bên cạnh, quả là hai con người thú vị, đáng để trông đợi đấy chứ?
Achard nhìn Lôi Vũ và Emiya Kiritsugu, nở n��� cười đầy suy tính.
Ngươi không phục ư?
Lôi Vũ thản nhiên nhìn Emiya Kiritsugu đang đứng trước mặt, đôi mắt đỏ ngầu.
"Dừng lại đi. Tự trấn tĩnh lại, hắn đang chọc tức ngươi đó."
Một cô gái áo đen nhắc nhở Emiya Kiritsugu.
"Ta biết..."
Emiya Kiritsugu cố nén cơn phẫn nộ trong lòng, chậm rãi bày ra tư thế nhìn Lôi Vũ.
"Đừng nói lời thừa thãi nữa, ra tay đi, ngươi đánh bại ta rồi hãy nói!"
"Ồ, ngươi vẫn không chịu hối cải, vẫn cố chấp giữ cái gọi là "chủ nghĩa anh hùng chính nghĩa" của ngươi sao?! Ngươi cứ tiếp tục kiên trì, cuộc đời ngươi sẽ chỉ trở nên bi kịch triệt để, khiến những người bên cạnh ngươi từng người một ngã xuống! Hãy nhớ kỹ, trên thế giới này, cái gì mới là anh hùng chân chính?!"
"Anh hùng chân chính là kẻ vô huyết vô nhục, vô tình vô nghĩa, một con người bình thường lạnh lùng vô cảm. Loại người đó sẽ hy sinh một phần nhỏ để bảo vệ phần lớn, đó chính là suy nghĩ trong lòng ngươi. Nhưng loại anh hùng như vậy, ngươi thật sự muốn trở thành sao? Cho dù cuối cùng tất cả những người bên c���nh ngươi đều bị ngươi giết chết, ngươi cũng không hối tiếc sao?!"
Lôi Vũ nhìn Emiya Kiritsugu, lớn tiếng chất vấn.
"Ta đã sớm quyết định như vậy, ta đã sớm có được sự giác ngộ này rồi, vì đại nghĩa mà hy sinh là điều không thể tránh khỏi!"
Đôi mắt Emiya Kiritsugu lại một lần nữa đỏ ngầu.
"Hết cách rồi..."
Lôi Vũ bất đắc dĩ thở dài một tiếng.
"Không sai, ta thích nam tử này, vì đại nghĩa mà hy sinh là điều tất yếu, chỉ cần có thể đạt được mục tiêu, hy sinh thì có là gì? Ha ha..."
Achard đầy vẻ tán thưởng nhìn Emiya Kiritsugu.
"Trời ạ, quả là một cặp phế vật, chẳng trách kẻ đó có thể thành công tham chiến. Có điều, thế giới này có quá nhiều bi kịch, quá nhiều bất hạnh, than ôi, nhiệm vụ của ta vẫn còn rất nặng nề. Có ánh sáng rực rỡ ắt sẽ có bóng tối, có hạnh phúc ắt sẽ có bất hạnh. Ta tuy rằng không thể ngăn chặn mọi bất hạnh trên thế gian, nhưng chỉ cần gặp phải, ta sẽ dốc hết sinh mạng để ngăn cản, đó chính là cuộc đời của ta. Ta không thể ngăn cản cái ác nảy sinh, nhưng ta có năng lực tiêu diệt cái ác. Hơn nữa, chính vì có bất hạnh, có cái ác, mới cần đến sự tồn tại của chúng ta. Thánh ước xem ra không đơn giản như vẻ bề ngoài đâu? Dường như còn đóng vai một thân phận khác? Ý nghĩa tồn tại của chúng ta rốt cuộc là vì điều gì?"
Lôi Vũ nhìn bầu trời, trong đầu miên man suy nghĩ.
"Ngươi ra tay đi? Ngươi đã hết cách rồi, ta không muốn nói chuyện với ngươi nữa, chúng ta gặp nhau ở chiến trường Chén Thánh vậy? Alice tuyệt đối sẽ không rời khỏi bên cạnh ta, ngươi đừng hòng nghĩ đến! Ta đã sớm quyết định rồi —— "Thay vì ký thác hy vọng vào người khác, ta thà tự mình hành động." Ta không tin bất cứ kẻ nào! Trừ bỏ chính ta ra, cho dù ta có tin tưởng ai đó thì tuyệt đối cũng không phải là ngươi."
"I am the bane of my sword." Ngô vi sở cầm kiếm cốt. (Ta là cốt kiếm của bản thân.)
"Steel is my body, and fire is my blood." Sắt thép vì thân, mà ngọn lửa vì máu.
... ... ... ... ...
"So as I pray, Unlimited Blade Works!" Vì vậy, ta cầu nguyện — sinh ra để làm kiếm! Như điều ta mong muốn —— Vô Hạn Kiếm Chế!
"Hống!"
Theo câu thần chú của Lôi Vũ vừa dứt, không gian xung quanh lập tức biến đổi dữ dội. Một cánh đồng hoang vu khổng lồ trải dài bất tận, xung quanh cắm vô số thanh bảo kiếm. Bầu trời đỏ rực như lửa cháy lan khắp đồng cỏ, trên bầu trời, những bánh răng khổng lồ đang xoay chuyển, tựa như những cỗ máy rèn sắt cổ xưa, trang nghiêm túc mục, khiến lòng người chấn động...
"Đây... đây là kết giới cố hữu đ��ợc tâm linh cụ hiện hóa! Người đó làm sao làm được? Thật đáng sợ!"
Sau khi sững sờ, Achard lau mồ hôi trên trán, nghiêm trọng nhìn Lôi Vũ, trong lòng khẽ run.
"Đây là thế giới gì vậy? Bầu trời thật đẹp!"
Alice nhìn bầu trời hoàng hôn đỏ rực như lửa, cảm khái nói.
"Ngươi có thấy không? Xung quanh đây khắp nơi đều là bảo kiếm, ngươi có cảm nhận được khí tức tỏa ra từ mỗi thanh bảo kiếm kia không? Ta cả đời tung hoành vô số chiến trường, chưa từng bại một trận nào, nhưng thủy chung chưa từng được thấu hiểu, cuộc đời hiu quạnh, vì vậy mà vô nghĩa. Đây chính là kết cục của một anh hùng, ngươi vẫn còn quá non nớt."
Lôi Vũ thản nhiên nói với Emiya Kiritsugu đang rung động trước mặt.
"Ngươi quả nhiên rất mạnh, nhưng ngươi nói như vậy, chẳng lẽ ngươi đang hối hận? Hối hận vì đã làm anh hùng sao?"
Sau khi trấn kinh, Emiya Kiritsugu nhìn Lôi Vũ, cười lạnh hỏi.
"Chính bởi vì mất đi, mới có thể hiểu được sự trân quý. Emiya Kiritsugu, xem ra ngươi nhất định là một kẻ máu lạnh. Trong lòng ngươi không có ràng buộc chân chính. Ngươi có lẽ có thể trở thành một anh hùng, nhưng ta chỉ muốn nói cho ngươi biết, xin ngươi đừng liên lụy người khác. Ngươi đã muốn làm anh hùng như vậy, vậy thì tự mình đi đi, đừng lấy sự hy sinh của người thân làm nền tảng. Tức là ngươi không cần có bất kỳ ràng buộc, bất kỳ người thân nào, chỉ có như vậy ngươi mới thật sự có thể trở thành anh hùng trong lòng ngươi."
"Hơn nữa, thế giới này không có chỗ cho sự hối hận, chỉ có mất đi mới có thể thấu hiểu. Emiya Kiritsugu, ta hiểu rõ những gì ngươi đã trải qua, sự mất mát của ngươi đã cho ngươi hiểu ra, nhưng sự hiểu biết đó lại sai lầm. Sự mất mát của ngươi vẫn là chưa đủ! Chờ đến khi ngươi thực sự nhận ra hành động của mình ngu xuẩn đến mức nào, thì những người bên cạnh ngươi cũng đã chết dưới tay ngươi rồi, hoặc giả đều đã chết vì ngươi rồi. Cuối cùng, cả thế giới chỉ còn một mình ngươi sống sót, nhưng ngươi vẫn tiếp tục không đạt được thành công nào. Giết chết tất cả những người bên cạnh mình xong, ngươi vẫn không thay đổi được bất cứ điều gì, thứ duy nhất còn lại chính là sự hối hận vô tận và nước mắt. Đây sẽ là cái giá của chính nghĩa nơi ngươi, đây chính là vận mệnh sau này của ngươi. Cuộc sống như thế chẳng lẽ ngươi còn muốn..."
"Rắc!"
Ngay khi Lôi Vũ còn muốn nói điều gì đó, một đạo Lôi Điện trực tiếp giáng xuống bên trong kết giới cố hữu của Lôi Vũ, trực tiếp đánh nát kết giới cố hữu của Lôi Vũ, khiến Lôi Vũ cũng bị trọng thương!
"Khụ khụ..."
"Khốn kiếp, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Năng lực đã suy yếu, cho dù sử dụng kết giới cố hữu cũng cần phải niệm chú ngữ, đó là một chuyện, nhưng vì sao chỉ vỏn vẹn một tia Lôi Điện lại có thể phá tan thế giới của ta, đồ khốn!"
Lôi Vũ nhìn bầu trời đen kịt, thầm mắng trong lòng.
"Chủ nhân, tia Lôi Điện này không phải là Lôi Điện bình thường, đây... đây là Thiên Lôi!"
Misaka Mikoto nhìn tia Lôi Điện màu tím trên bầu trời, thân thể lại hơi run rẩy.
"Thiên Lôi, đáng chết! Pháp tắc thế giới này ta vẫn chưa thể nắm rõ, xem ra hôm nay đã nói quá nhiều rồi."
"Được rồi, lỗi của ta. Ta s�� không nói gì nữa. Hắn sống hay chết, ta cũng không quản."
Lôi Vũ bất đắc dĩ lắc đầu.
Ngay khi Lôi Vũ vừa dứt lời trong lòng, mây tím trên bầu trời chậm rãi biến mất không còn dấu vết.
"Người đó rốt cuộc là loại người nào? Lại dám chiêu dẫn Thiên Phạt, chuyện này... chuyện này đã bao nhiêu năm không xảy ra rồi, chẳng lẽ những gì hắn vừa nói đều là sự thật..."
Achard nhìn không trung, nơi tia Lôi Điện đã biến mất, toàn thân ướt đẫm mồ hôi. Oai áp vừa rồi tuy rằng tác động lên người Lôi Vũ, nhưng phần khí thế lan ra ngoài cũng khiến hắn run rẩy không chịu nổi.
Emiya Kiritsugu nhìn sự biến mất của Thiên Lôi trên không trung, nhìn Lôi Vũ đang nửa quỳ trên mặt đất ho khan một bên, trong lòng có chút trầm trọng.
"Chẳng lẽ lời người đó nói là sự thật? Không đúng! Tín niệm của ta làm sao có thể bị lay động! Ta là đồng minh của chính nghĩa, hy sinh là không thể tránh khỏi, vì chính nghĩa có thể hy sinh tất cả!"
Emiya Kiritsugu với tư tưởng hoàn toàn vặn vẹo, thần sắc lại một lần nữa trở nên kiên định. Nhìn Lôi Vũ đang quỳ tr��n mặt đất, trong lòng cười hiểm ác, một khẩu súng nhanh chóng xuất hiện trong tay Emiya Kiritsugu.
"Vì đại nghĩa trong lòng ta, vì chính nghĩa, vì có thể cứu vớt nhiều người hơn, ngươi hãy chết đi! Ma thuật sư, chỉ cần ngươi là một ma thuật sư trúng phải phát đạn này của ta, ngươi nhất định phải chết không nghi ngờ gì nữa!"
"Ta chính là kẻ được mệnh danh là "Sát Thủ Ma Thuật Sư"!"
"Ma Thuật Lễ Trang —— Phát Nguồn Bắn Ra!"
Tuyệt phẩm chuyển ngữ này, chỉ dành riêng cho độc giả Truyen.Free.