(Đã dịch) Mỹ Nữ Thánh Ước Thư - Chương 115: Tranh giành hôn
Ầm!
Theo phát súng của Emiya Kiritsugu bắn ra từ trong tay, viên đạn trực tiếp lao về phía Lôi Vũ.
"Muốn chết à!"
"Lôi Điện Thương!"
"Đâm!"
Một luồng điện quang màu lam chợt lóe, đánh thẳng vào một điểm.
Rắc!
Một tiếng vỡ nát nặng nề vang vọng trong không trung, Misaka Mikoto xuất hiện trước mặt Lôi Vũ, khinh thường liếc nhìn Emiya Kiritsugu, trong tay nàng một luồng điện quang lần nữa ngưng tụ.
"Chết đi!"
"Siêu Điện Từ Pháo!"
Tuy nhiên, đúng lúc này, Lôi Vũ chợt giữ chặt Misaka Mikoto.
"Bây giờ vẫn chưa thể giết hắn, cuộc chiến Chén Thánh còn chưa bắt đầu, nếu giết hắn ngay lúc này thì về sau sẽ chẳng còn thú vị nữa."
Lôi Vũ lắc đầu nhìn Misaka Mikoto.
"Hừ!"
Misaka Mikoto hừ lạnh một tiếng, khinh thường liếc nhìn Emiya Kiritsugu.
Hít!
Lôi Vũ lau vết máu trên khóe môi, nhìn Emiya Kiritsugu.
"Ma pháp của ngươi là sự cắt đứt và liên kết, cùng với hai thuộc tính Hỏa và Thủy, phải không?"
Lôi Vũ từng bước một tiến về phía Emiya Kiritsugu.
"Thực lực của ta có thể sánh ngang với các anh hùng, ngươi nghĩ rằng cái loại ma thuật cấp thấp của ngươi có thể đánh bại ta sao?"
"Đợi đến khi ngươi triệu hồi được Anh Linh của mình trong cuộc chiến Chén Thánh rồi hãy đến tìm ta. Alice ngươi không thể mang đi được đâu. Cái đại nghĩa của ngươi, hãy tự mình dùng hai bàn tay mà thực hiện đi. Việc ta không giết ngươi đã là sự nhân từ lớn nhất rồi."
Rầm!
Theo Lôi Vũ dẫm mạnh một chân xuống đất.
Rắc rắc... Rắc rắc...
Mặt đất dưới chân Lôi Vũ lập tức rạn nứt, Emiya Kiritsugu cùng những người khác đều lộ ra vẻ mặt kinh hãi.
"Cút!"
Lôi Vũ giận quát một tiếng.
"Đáng ghét! Người đó rốt cuộc là ai? Chẳng những sở hữu kết giới cố hữu của Tâm Tượng Cố Hữu, hơn nữa lại còn trực diện trúng một kích Thiên Lôi mà vẫn bình an vô sự. Sức mạnh của hắn vậy mà có thể xé nát đại địa... Người này rốt cuộc là thần thánh phương nào?"
Emiya Kiritsugu nhìn vết nứt trên mặt đất, trong lòng khẽ run.
"Thôi đi, chúng ta nên rút lui trước thì hơn?"
Một cô gái áo đen trên xe nói với Emiya Kiritsugu.
"À, người phụ nữ kia chẳng lẽ chính là nữ chiến binh khốn khổ mà Emiya Kiritsugu đã cứu trên chiến trường ư? Hisau Maiya, một nữ chiến binh đã phải chịu đủ sự khinh miệt, sỉ nhục trong chiến tranh, bị vô số binh lính cưỡng bức và sinh hạ một đứa con trai. Than ôi... Một người phụ nữ như vậy, có lẽ việc cứu nàng cũng là một sai lầm. Emiya Kiritsugu, ngươi đã cứu nàng, hy vọng ngươi có thể thật lòng đối đãi nàng."
Lôi Vũ nhìn cô gái áo đen trên xe, thở dài một tiếng thật sâu. Tuy rằng Lôi Vũ biết điều đó là không thể nào, nhưng hắn cũng không có cách nào khác. Lôi Vũ không phải thần, có những chuyện hắn không thể thay đổi. Điều duy nhất Lôi Vũ có thể làm là nắm giữ mọi thứ trước mắt, tận hết khả năng. Cho dù không thể cứu vớt phần lớn, thì cũng phải cứu vớt một phần nhỏ, và phần nhỏ đó chính là những người bên cạnh Lôi Vũ. Đây chính là tín niệm của hắn.
Lôi Vũ không phải một anh hùng, cũng chưa từng nghĩ đến việc trở thành anh hùng. Cái gọi là chính nghĩa, trong mắt Lôi Vũ căn bản không tồn tại. Lôi Vũ chỉ hành động dựa trên chính nghĩa trong lòng mình, hắn luôn kiên định không đổi, quán triệt chính nghĩa của riêng hắn. Nhưng Emiya Kiritsugu thì khác, chính nghĩa của hắn thường bị tình cảm xung quanh ràng buộc, luôn do dự, không thể buông bỏ chân tình, không thể trở thành một người thật sự vô tình. Chính vì thế mà cuối cùng hắn chẳng đạt được thành công nào. Còn Lôi Vũ, hắn chọn tình, vì chữ "Tình" mà hắn kiên trì đi đến cùng, không chút do dự. Lôi Vũ và Emiya Kiritsugu là hai con đường nhân sinh hoàn toàn trái ngược nhau.
"Emiya Kiritsugu, nếu ngươi muốn thực sự trở thành "Anh hùng chính nghĩa" thì hãy từ bỏ tất cả tình cảm trong lòng mình, trở thành một người thật sự vô tình. Nếu ngươi cứ mãi chìm đắm trong mông lung, hoang mang, dao động giữa tình thân và sự vô tình, thì con đường nhân sinh của ngươi đời này chắc chắn sẽ cực kỳ bi thương, chẳng thể thành công. Tình và vô tình, ngươi chỉ có thể chọn một mà thôi."
Lôi Vũ nhìn Emiya Kiritsugu đang rời đi, lần nữa cất lời.
"Mặc dù ta không biết vì sao ngươi lại nói với ta nhiều điều như vậy, mặc dù ta có thể cảm nhận được ngươi đang thương hại ta, mặc dù giữa chúng ta quả thật có đôi chút tương đồng, nhưng cuộc đời ta đã định sẽ trở thành "Đồng minh chính nghĩa!" Alice, ta giao lại cho ngươi. Có lẽ ngươi nói đúng, ta không cần tình, cũng không nên có được tình. Nếu như Alice hóa thành kẻ xấu... thì kết quả sẽ y như lời ngươi nói, ta sẽ đích thân giết nàng. Chính nghĩa của ta có thể hy sinh bất cứ ai, chính nghĩa của ta cũng có thể cứu vớt bất cứ ai. Ta sẽ vẫn tiếp tục bước đi, bất kể kết quả ra sao, ta cũng sẽ không dừng lại."
"Hy vọng lời ngươi nói là sự thật, đừng để Alice phải đau lòng, nếu không ta nhất định sẽ giết ngươi."
Emiya Kiritsugu chậm rãi bước lên chiếc xe, rời đi trước mắt mọi người.
"Ta sẽ làm vậy, bởi vì ta đã sớm có giác ngộ rằng dù chết cũng phải bảo vệ những người bên cạnh. Nhưng ngươi, ngươi thật sự sẽ không hối hận sao, Emiya Kiritsugu?"
Lôi Vũ nhìn chiếc xe màn đen dần khuất dạng, lần nữa thở dài một tiếng.
"Không ngờ kết cục lại có thể như thế. Lôi Vũ, lần này ta phải chúc mừng ngươi. Ngươi đã thắng trong cuộc tranh giành hôn nhân này, Irisviel sẽ là vợ của ngươi. Lần này ta sẽ vì hai ngươi mà tổ chức một nghi lễ hôn lễ long trọng."
Achard nhìn Emiya Kiritsugu đã khuất dạng, thất vọng thở dài một tiếng, rồi nhìn Lôi Vũ nói.
"Không cần đâu. Trong khoảng thời gian này, chúng ta sẽ rời đi. Đợi đến khi cuộc chiến Chén Thánh lần thứ tư bắt đầu, chúng ta sẽ trở về."
Lôi Vũ lắc đầu, rồi bước về phía Alice.
"Alice, ta đưa em về nhà."
"Ừm..."
Alice trước mặt Lôi Vũ khẽ gật đầu như công chúa Bạch Tuyết, đặt tay mình lên tay phải của Lôi Vũ.
"Không được! Ngươi muốn làm gì? Trước khi cuộc chiến Chén Thánh bắt đầu, các ngươi không thể rời đi lúc này. Các ngươi còn phải tiếp nhận huấn luyện cho cuộc chiến Chén Thánh nữa!"
"Hừ! Ngươi muốn giữ Alice, một tiểu Chén Thánh, lại đây sao? Achard, đừng có đến gây sự với lão tử, nếu không lão tử cứ như thường mà làm thịt ngươi! Ngươi nghĩ lão tử cái gì cũng không biết ư? Alice với tư cách là một tiểu Chén Thánh, ngay từ khi cuộc chiến Chén Thánh bắt đầu, đã định sẵn sẽ trở thành vật hy sinh. Nàng định sẵn sẽ bị Đại Chén Thánh ăn mòn, rồi cùng vị Thánh Nữ mùa đông kia hòa làm một thể với Đại Chén Thánh. Ngươi muốn lợi dụng Alice để đạt được nguồn gốc của Đại Chén Thánh, rồi dùng cái gọi là Ma pháp thứ ba của ngươi để trường sinh bất tử phải không?!"
Lôi Vũ nhìn Achard trước mặt, cười lạnh không ngừng.
"Ngươi biết còn nhiều không? Nhưng cho dù ngươi có biết thì sao chứ? Chẳng lẽ ngươi còn có thể thay đổi được ư? Hừ!"
Achard nhìn Lôi Vũ, trong lòng kinh hãi, nhưng lập tức cười lạnh, tay trái khẽ vung lên.
"Lôi Vũ..."
Irisviel có chút sợ hãi, tiến đến gần Lôi Vũ, nhìn xung quanh xuất hiện dày đặc những Kim Loại Cự Nhân.
"Đừng sợ. Ta đã biết thì nhất định sẽ có cách cứu em. Hơn nữa, bất kể em biến thành thế nào, ta cũng sẽ không buông tay em. Em mãi mãi là Alice của ta. Trên thế giới này, cho dù tất cả mọi người căm ghét em, cho dù vì em mà phải đối địch với cả thế giới, ta cũng sẽ không hối tiếc. Vận mệnh của em, hãy để ta thay đổi!"
Lôi Vũ nhẹ nhàng kéo Irisviel bên cạnh vào lòng. Mùi hương tự nhiên đặc trưng của Alice lập tức xộc vào mũi Lôi Vũ.
"Thôi đi... Quả nhiên những nhân tạo nhân này không đáng tin cậy, nuôi cũng vô ích. Vậy mà nhanh chóng như vậy đã bị người ta lừa gạt đi mất. Thôi thì cũng tốt, dù sao các ngươi cũng chỉ là những quân cờ. Cứ đợi đến khi cuộc chiến Chén Thánh bắt đầu, rồi các ngươi hãy phát huy tác dụng. Hiện giờ thì hai ngươi cứ thành thật ở trong tòa thành Einzbern đi!"
Thình thịch... Thình thịch...
Theo tiếng cười lạnh của Achard, những Kim Loại Cự Nhân dày đặc xung quanh bắt đầu vây quanh Lôi Vũ. Mọi bản quyền và công sức biên dịch của tác phẩm này đều thuộc về đội ngũ Tàng Thư Viện.