(Đã dịch) Mỹ Thực Cung Ứng Thương - Chương 1759: Không biết Viên Châu
Bởi lẽ đã hẹn với Hùng Hài Tử ngày mai sẽ đến tiệm đồ ngọt, Viên Châu trong ngày hôm đó không còn bận tâm đến chuyện phòng bánh nữa, mà thay vào đó, chàng tiếp tục nghiên cứu trù nghệ.
Thời gian trôi qua thật nhanh, bởi lẽ ngày hôm sau là thứ Bảy, Hùng Hài Tử đã đến ��ường Đào Khê chờ từ sớm.
Khi ấy, tiệm ăn của Viên Châu vẫn chưa kết thúc giờ kinh doanh bữa sáng, Hùng Hài Tử đã ngồi bên ngoài cầm sách đọc say sưa.
Hùng Hài Tử đọc sách vô cùng chăm chú, thỉnh thoảng lại dừng lại suy nghĩ đôi chút. Đó chính là cảnh tượng Viên Châu nhìn thấy khi bước ra ngoài sau khi kết thúc giờ kinh doanh bữa sáng và rửa mặt xong.
"Chào buổi sáng." Viên Châu là người đầu tiên lên tiếng.
"Chào buổi sáng, Viên thúc thúc." Hùng Hài Tử nghe thấy lời chào, liền lập tức khép sách lại và đứng dậy đáp lời.
Vì chênh lệch chiều cao, Viên Châu nghiêng đầu nhìn tên sách.
Cuốn sách đó tổng thể màu đen, bìa làm bằng da có kết cấu tinh xảo, tên sách được viết bằng một kiểu chữ rất đẹp và thanh nhã, nhưng cái tên ấy lại là « Làm thế nào để lấy lòng phú bà ».
???
Nhìn thấy cái tên ấy, Viên Châu ngẩn người một lát mới lên tiếng: "Khẩu vị của con vẫn thật đặc biệt."
Viên Châu vốn dĩ chưa từng xem Hùng Hài Tử là một đứa trẻ bình thường, cuộc đối thoại giữa hai người vẫn luôn ở vị thế ngang bằng. Bởi vậy, Viên Châu không hề quá kinh ngạc khi Hùng Hài Tử đọc sách này, chỉ hơi bất ngờ liệu có phải là hơi sớm một chút hay không mà thôi.
"Viên thúc thúc nói cuốn này ạ?" Hùng Hài Tử giơ cuốn sách trong tay lên, khua khua rồi nói.
"Ừ." Viên Châu gật đầu.
"Con mới mua chưa lâu, đã đọc được một phần ba rồi. Con phát hiện trong đó có nhiều chỗ nói không đúng lắm, ví như việc cuốn sách nói phú bà khác với các cô gái bình thường ở điểm này, con thật sự không tán thành." Hùng Hài Tử mở miệng liền thao thao bất tuyệt nói.
"Thực ra, định nghĩa và các loại phú bà trong sách đều không nói rõ ràng lắm, ví như kiểu người như Khương tỷ tỷ sẽ không bị những chiêu trò trong cuốn sách này lay động. Hơn nữa, không chỉ cần phân loại các loại phú bà, mà kinh nghiệm và tính cách của bản thân họ cũng vô cùng quan trọng. Bởi vì một số nội dung viết không đủ rõ ràng, giải thích lại rất mơ hồ, nên ý nghĩa tham khảo và áp dụng cụ thể không lớn lắm, đặc biệt là cuốn sách này còn định giá ba mươi mốt tệ, tính ra tỷ lệ giá cả hiệu năng quá thấp." Hùng Hài Tử cuối cùng tổng kết lại nói.
"Có lý." Viên Châu nghe một hồi lâu, suýt nữa buột miệng đề nghị Hùng Hài Tử tự mình viết một cuốn sách, nhưng cuối cùng chàng vẫn giữ vững được dòng suy nghĩ của mình, không bộc lộ ra ngoài.
Khi ấy, hai người đã đi bộ đến đường Đào Khê để đón xe. Viên Châu đợi Hùng Hài Tử bắt đầu chủ đề tiếp theo rồi mới lên taxi.
Với một cậu bé nhìn qua còn chưa đến tuổi vị thành niên mà nói chuyện về việc làm thế nào để lấy lòng phú bà, điều này vẫn khiến Viên Châu có chút ngần ngại không muốn mở lời.
Dù chỉ là lắng nghe, chàng cũng cảm thấy có chút quái dị. Dù sao Viên Châu tự thấy mình đã có tiền, đâu cần phải biết những điều này.
Ừm, chính là như vậy.
Sau khi báo địa chỉ, Hùng Hài Tử chủ động nhanh chóng kết thúc chủ đề và lên tiếng: "Viên thúc thúc có thể nghỉ ngơi rồi ạ."
Tuy Hùng Hài Tử được gọi là "hùng hài tử" (đứa trẻ nghịch ngợm), nhưng sự nghịch ngợm của cậu bé này lại khác biệt với người khác. Cậu luôn rất quan tâm đến người khác, biết Viên Châu vừa bận rộn cả buổi sáng nên giờ chắc chắn rất mệt mỏi, vì vậy mới chủ động nói như vậy.
"Được rồi, cảm ơn con." Viên Châu cũng không khách khí, hơi nhắm mắt lại chuẩn bị nghỉ ngơi một lát.
Cửa hàng kem ly "hot" trên mạng mà Hùng Hài Tử nói vẫn còn khá xa, lái xe mất nửa giờ. Khoảng thời gian này vừa đủ để Viên Châu nghỉ ngơi.
Hai mắt vừa nhắm lại rồi lại mở ra, xe đã đến nơi cần đến.
Viên Châu trả tiền xe xong, cùng Hùng Hài Tử đi đến cổng tiệm kem ly ấy.
Dù mới chín giờ sáng, tiệm kem ly mà Hùng Hài Tử nhắc đến đã có người xếp hàng rồi, chỉ là may mắn thay, cảnh tượng này vẫn còn kém xa sự náo nhiệt trước cửa tiệm của Viên Châu.
Tuy nhiên, lúc này cũng có mười mấy người đang xếp hàng.
Viên Châu dẫn Hùng Hài Tử đến, trực tiếp đứng vào cuối hàng.
Thực ra, tiệm này rất dễ nhận ra trên con đường này, bởi vì mặt tiền cửa hàng được thiết kế trực tiếp thành hình dạng một ngôi nhà tuyết. Trên mái vòm trắng muốt thỉnh thoảng lại có máy phun ra những bông tuyết nhỏ xinh, nhẹ nhàng bay lượn trước cửa ra vào.
Phối hợp với hàng cây ven đường xung quanh, nhìn từ xa vẫn rất đẹp. Điều này đương nhiên thu hút rất nhiều cô gái thích chụp ảnh dừng chân bên cạnh để ghi lại khoảnh khắc.
Nhưng những người này, một khi đến gần khu vực cổng, sẽ bị nhân viên cửa hàng tại đó ngăn lại ngay lập tức.
"Trang trí rất sáng tạo." Viên Châu nói.
"Đúng vậy, nghe nói ban đầu nó nổi tiếng cũng bởi vì nơi đây vào mùa hè cũng có thể nhìn thấy tuyết." Hùng Hài Tử hiển nhiên đã tìm hiểu rất nhiều thông tin về cửa hàng này, cậu bé gật đầu trực tiếp nói.
"Thành Đô không dễ có tuyết." Viên Châu gật đầu.
"Cho nên nó mới nổi tiếng." Hùng Hài Tử cũng gật đầu nói.
"Hơn nữa, nghe nói trang trí bên trong cũng rất thú vị, tốn của ông chủ rất nhiều tiền. Đến lúc đó Viên thúc thúc vào sẽ biết ngay." Hùng Hài Tử nói tiếp.
"Được, sắp đến lượt chúng ta rồi." Viên Châu gật đầu đáp.
Quả thật đúng như lời cậu bé nói, tiệm kem ly này thực sự rất lớn. Dù phía trước Viên Châu có mười mấy người đang xếp hàng, nhưng chỉ mười mấy phút sau đã đến lượt hai người họ vào tiệm.
Chỉ là khi đến lượt Viên Châu và Hùng Hài Tử vào tiệm, người chủ quán vốn đang ở quầy bar lại bước tới, nhìn đánh giá Hùng Hài Tử từ trên xuống dưới rồi mở lời: "Xin hỏi hai vị đều muốn vào tiệm sao?"
Lời hỏi này thật kỳ lạ, nhưng Viên Châu không thấy có gì bất thường, chàng trực tiếp gật đầu nói: "Đúng vậy."
"Được thôi, quy tắc của tiệm chúng tôi là trẻ nhỏ không được chạy lung tung hoặc làm ồn lớn trong tiệm, và cũng không được tự ý di chuyển hay nếm thử kem ly trưng bày bên kia. Nếu muốn nếm thử, chỉ có thể do nhân viên cửa hàng mang ra phục vụ. Đương nhiên, người lớn cũng cần tuân thủ những quy tắc này." Chủ quán đẩy chiếc kính đen trên mặt rồi nói.
Đây là lần đầu tiên Hùng Hài Tử thấy có người nói quy tắc với Viên Châu, lại còn với thái độ nghiêm túc như vậy. Cậu bé tò mò ngẩng đầu nhìn biểu cảm của Viên Châu.
Thế nhưng, biểu cảm của Viên Châu vẫn vô cùng bình tĩnh, hay nói cách khác là không có bất kỳ thay đổi nào so với lúc trước. Khi đáp lời, chàng cũng hết sức chăm chú và khẳng định.
"Được rồi, làm phiền chủ quán." Viên Châu nói.
"Không phiền phức, mong quý khách trông coi con mình thật tốt, đừng để gây ra phiền toái là được." Chủ quán gật gật đầu, sau đó lại trở về quầy bar.
Lần này, Viên Châu mới dẫn Hùng Hài Tử đi vào cửa tiệm.
Vừa bước vào cửa, Viên Châu lập tức cảm thấy nhiệt độ giảm xuống rất nhiều. Hiện tại Thành Đô đang vào cuối thu, mặc một bộ trường sam cùng áo khoác thì không lạnh, vận động nhẹ một chút còn có thể ra mồ hôi. Thế nhưng, nhiệt độ trong tiệm này lại rõ ràng chỉ khoảng vài độ C, cứ như thể đã chuyển sang một mùa khác vậy.
Viên Châu khẽ nhíu mày, trong lòng đại khái đã hiểu được dụng ý của Hùng Hài Tử, thầm tán thưởng tư duy của cậu bé.
Sau khi được nhân viên cửa hàng dẫn đến chỗ ngồi và an tọa, Viên Châu gọi món kem ly đặc trưng của tiệm, Hùng Hài Tử cũng gọi một phần kem ly đặc trưng theo.
Quả đúng như Hùng Hài Tử đã nói, đồ ăn ở tiệm "hot" trên mạng này đắt thật, đắt hơn bên ngoài khoảng năm mươi phần trăm.
Đợi nhân viên cửa hàng rời đi, Hùng Hài Tử mới lên tiếng: "Không ngờ �� Thành Đô, những người làm trong lĩnh vực ẩm thực lại còn có người không biết Viên thúc thúc ạ."
Giọng điệu của Hùng Hài Tử đầy vẻ kinh ngạc, nhưng Viên Châu lại trả lời rất bình tĩnh: "Người không biết ta chắc vẫn còn rất nhiều, ta cũng đâu phải nhân dân tệ."
"Không không không, Viên thúc thúc ngài không hề biết chút nào về sức ảnh hưởng của mình đâu. Nếu là ngành nghề khác, việc không biết ngài thì không thành vấn đề, nhưng trong giới ẩm thực ở Thành Đô, tuyệt đối là hiếm có như phượng mao lân giác." Hùng Hài Tử lắc đầu, nghiêm túc nói: "Nếu ngài vừa nãy nói ra thân phận của mình, đừng nói bị chủ quán ngăn lại và nói quy tắc, mà ngay cả xếp hàng chắc cũng chẳng cần, chúng ta có thể trực tiếp vào tiệm."
Ý của Hùng Hài Tử rất rõ ràng, với danh tiếng và địa vị hiện tại của Viên Châu, chút ưu đãi nhỏ nhoi ấy là lẽ đương nhiên, chẳng đáng kể gì.
Nói chính xác hơn, đó cũng không phải là ưu đãi, mà một người nổi tiếng đến ăn tại tiệm, đó cũng là một sự khẳng định về mức độ nổi tiếng của tiệm.
Chưa kể những người khác, ngay cả Khang Hổ, người được Viên Châu mong đợi nhất, chỉ cần được Viên Châu đợi một tuần, cũng có thể nói là đã bước lên đỉnh cao nhân sinh.
"Quy tắc trong tiệm của người khác thì cũng phải tuân thủ." Viên Châu đáp lại một câu.
"Hả?" Hùng Hài Tử có chút không hiểu.
Viên Châu giải thích: "Ta hy vọng người khác tôn trọng quy tắc trong tiệm của ta, tương tự, ta cũng sẽ tôn trọng quy tắc trong tiệm của người khác. Bất kể lúc nào, sự tôn trọng đều là tương hỗ." Khi nói lời này, biểu cảm của chàng vô cùng nghiêm túc.
Nhưng chưa đợi Hùng Hài Tử đặt câu hỏi hay đáp lời, Viên Châu đã có chút dịu sắc mặt nói: "Vậy nên lát nữa con cũng không được chạy lung tung đâu nhé."
Lời này rõ ràng mang ý trêu chọc, bởi vì Hùng Hài Tử xưa nay luôn là một người rất có chừng mực.
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ có tại truyen.free.