(Đã dịch) Mỹ Thực Cung Ứng Thương - Chương 666: Tất cả về nhà bước sang năm mới rồi
Thời gian trôi qua thật nhanh, lễ mừng năm mới chính thức chỉ còn vỏn vẹn ba ngày, vậy mà tiểu điếm của Viên Châu vẫn mở cửa hoạt động như thường lệ. Tuy nhiên, số lượng thực khách ghé đến quán dùng bữa đã giảm đi đáng kể, bởi lẽ càng gần Tết, càng nhiều người trở về quê nhà. Mặc dù vậy, mỗi ngày vẫn có thực khách ghé đến nườm nượp không ngớt.
"Chậc, sắp sang năm mới rồi, ngươi còn ăn cái thứ điểm tâm gì vậy." Ô Hải vẻ mặt ghét bỏ nhìn Mã Chí Đạt đang xếp hàng trước mặt mình.
"Bởi vì ta ăn xong là phải về nhà rồi." Mã Chí Đạt ôm chiếc vali hành lý mình đang xách, ra hiệu.
"Vậy ngươi mau đi đi, cẩn thận kẻo lỡ chuyến xe." Ô Hải vuốt bộ ria mép, vẻ mặt nặng trĩu nói ra.
"Sẽ không đâu, vẫn còn ba giờ lận." Mã Chí Đạt đứng nguyên tại chỗ, không chút lay động đáp.
"Ồ." Ô Hải thấy kế hoạch giành chỗ thất bại, cũng không nói thêm gì nữa.
Ngược lại, các thực khách khác đứng một bên lại có chút hiếu kỳ lên tiếng.
"Giờ này mọi ngày đã sắp đến lúc ra về rồi, sao vẫn chưa thấy Chu Giai và Tiểu Vân tới nhỉ?" Một thực khách nhìn đồng hồ, không hiểu hỏi.
"Phải đó, chỉ còn mười phút nữa là đến giờ mở cửa rồi, sao hai tiểu cô nương này vẫn chưa xuất hiện?" Một đại thúc tuổi chừng bốn mươi, năm mươi nhìn về phía giao lộ, ngóng trông.
"Bình thường giờ này hai người họ đã có mặt từ lâu rồi." Nhất thời không thấy hai người đến, những thực khách chờ đợi sớm này đều cảm thấy có chút không quen.
"Chẳng lẽ các ngươi đều quên là chỉ còn ba ngày nữa là tới năm mới rồi sao?" Mã Chí Đạt trầm ngâm nói.
"Ờ, nhắc đến mới nhớ, đúng là như vậy." Lập tức có thực khách kịp thời phản ứng.
"Vậy thì phải làm sao đây, chẳng lẽ Viên lão bản định nghỉ Tết sao?" Có thực khách kinh ngạc thốt lên một tiếng.
"Không đâu, trên cửa không dán thông báo gì cả, chẳng có gì hết." Thực khách chạy đến trước cửa, kiểm tra kỹ lưỡng một lượt, rồi nói.
"Cái này cũng chưa chắc, ngươi xem quán mì bên cạnh cũng đã đóng cửa nghỉ rồi đó." Có người chỉ vào quán mì bên cạnh, lo lắng nói.
"Viên lão bản nếu nghỉ ngơi, nhất định sẽ thông báo cho chúng ta biết trước. Nếu không có, vậy khẳng định là không nghỉ ngơi, đây chính là quy củ, là nguyên tắc của Viên lão bản." Mã Chí Đạt vẻ mặt bất đắc dĩ, khẳng định nói.
Vừa nhắc đến quy củ và nguyên tắc của Viên Châu, những thực khách vốn có chút xao động bất an kia lập tức trở nên yên tĩnh, bởi lẽ Viên Châu luôn vô cùng tuân thủ những quy tắc do chính mình đặt ra. Chưa bao giờ có ngoại lệ.
"Đúng vậy." Có thực khách tán thành gật đầu.
"Lát nữa hỏi Viên lão bản xem ông ấy sắp xếp chuyện nghỉ Tết thế nào thì sẽ rõ ngay." Đây gần như là suy nghĩ chung của tất cả thực khách lúc bấy giờ.
Các thực khách xôn xao bàn tán vì suy đoán Viên Châu có nghỉ Tết hay không, nhưng phỏng đoán về Chu Giai, Mộ Tiểu Vân và Thân Mẫn thì lại hoàn toàn chính xác. Ba người này đã bị Viên Châu "cưỡng chế" cho nghỉ về nhà, ngay từ tối hôm qua.
Trở lại thời điểm sau bữa tối hôm qua, Thân Mẫn vừa mới đến, còn Chu Giai và Mộ Tiểu Vân thì chuẩn bị tan học về.
"Khoan đã." Viên Châu lên tiếng.
"Lão bản có chuyện gì ạ?" Mộ Tiểu Vân quay đầu nhìn Viên Châu.
"Lão bản, sao vậy ạ?" Chu Giai nghi hoặc hỏi.
"Có việc gì vậy lão bản?" Thân Mẫn theo bản năng đứng thẳng người.
"Trường học của các ngươi đã nghỉ rồi." Viên Châu nói câu này với ngữ khí kh���ng định, là hỏi Chu Giai và Thân Mẫn.
"Vâng, lão bản." Chu Giai và Thân Mẫn đồng thanh gật đầu.
"Ngày mai các ngươi không cần đến nữa, nghỉ một tuần, ăn Tết cho thật tốt." Viên Châu lập tức mở miệng nói.
Không đợi hai người kịp phản ứng, Viên Châu lại một mình nói với Mộ Tiểu Vân.
"Tiểu Vân, con cũng về nhà ăn Tết đi, ăn xong rồi hẵng đến." Viên Châu ngữ khí nghiêm túc, vẻ mặt chăm chú.
Ba người nghe Viên Châu nói vậy, nhất thời có chút không kịp phản ứng. Chu Giai và Thân Mẫn đương nhiên muốn về, nhưng lại không nỡ công việc ở đây, trong lòng có chút mâu thuẫn. Vì lẽ đó, từ trước đến giờ họ chưa từng hỏi Viên Châu về việc nghỉ Tết. Còn Mộ Tiểu Vân thì chưa từng nghĩ đến vấn đề này, bởi vì thời gian làm việc ít, lại ở gần, cảm thấy rất thuận tiện, ngược lại không hề có ý định nghỉ ngơi. Về phần cha mẹ của Mộ Tiểu Vân, họ còn bận rộn hơn cô bé rất nhiều, căn bản không có chuyện nghỉ đông.
Ba người nhìn nhau, cuối cùng vẫn là Mộ Tiểu Vân lên tiếng hỏi.
"Lão bản, vậy ngài cũng nghỉ ngơi một tuần sao?" Mộ Tiểu Vân hỏi thẳng.
"Ta không nghỉ ngơi." Viên Châu đương nhiên nói.
"Vậy thì chúng con cũng không nghỉ ngơi đâu ạ, trong quán bận rộn lắm." Lần này ba người không nhìn nhau, nhưng đồng loạt mở miệng nói.
"Không cần, Tết ít khách, ngày mai bắt đầu nghỉ." Viên Châu đứng trong bếp, vẻ mặt khẳng định nói.
Ba người còn muốn nói thêm điều gì đó, nhưng bị vẻ mặt hết sức nghiêm túc của Viên Châu làm cho sợ, đành ngoan ngoãn chấp thuận. Và đây chính là lý do sáng nay, Chu Giai và Mộ Tiểu Vân mãi vẫn chưa tới.
Mỗi sáng sớm, dù là giờ bữa sáng của tiểu điếm Viên Châu, hay là thời điểm báo mới phát hành trong ngày, thì hôm nay vẫn là buổi trình diễn cá nhân của Viên lão bản.
"Ồ ồ, không ngờ thằng nhóc này còn lên báo nữa chứ." Triệu Đại Đầu vừa xem báo vừa cười nói: "Trên báo người ta đẹp trai hẳn ra, chắc chắn đã qua chỉnh sửa ảnh rồi."
Triệu Đại Đầu, tên cụ thể không ai biết, nhưng vì đầu to nên người ta gọi hắn là Đại Đầu. Trước đây, khi đến Dung Thành công tác, hắn được bạn bè mời đi ăn một bữa ở tiểu điếm của Viên Châu. Lúc ấy, khi nhìn thấy cửa tiệm, hắn còn thầm nghĩ: "Thằng bạn đúng là quá keo kiệt, mãi mới gặp được một lần mà lại đưa đến cái quán nhỏ như thế này để ăn cơm. Dù không yêu cầu phải ăn quá sang trọng, nhưng đến một bữa lẩu cũng không mời, thật sự là quá bất lịch sự!" Cho đến khi Triệu Đại Đầu nhìn thấy bảng giá... những suy nghĩ trong lòng hắn lúc ấy chỉ có thể tóm gọn lại bằng hai chữ: "Vãi chưởng."
Mặc dù sau này bị hương vị chinh phục, hắn vẫn cảm thấy mức giá đó quá đắt. Nhân tiện nhắc đến, Triệu Đại Đầu này đối với Khương Thường Hi – vị phu nhân "tam vô" kia – đúng là vừa gặp đã yêu. Thế nhưng... khi thấy Khương Thường Hi mắng mỏ thư ký và tài xế, mối tình còn chưa kịp đơm hoa kết trái ấy đã bị dập tắt ngay từ trong trứng nước.
"Chậc chậc, tờ báo này nhận của lão bản độc ác kia bao nhiêu tiền trà nước vậy? Còn dám nói là tiểu điếm lương tâm, lương tâm của các người không thấy đau sao?" Triệu Đại Đầu lầm bầm lầu bầu.
Hắn đang cầm tờ 《Thiên Phủ Mỹ Thực Báo》, trang đầu với dòng tít lớn: "Tiểu điếm lương tâm ẩn mình giữa nhân gian". Bên trái là bức ảnh Viên Châu đang tập trung điêu khắc, bên phải là ảnh chụp tiểu điếm.
[Viên lão bản nói, ông ấy có thể thành công như vậy hoàn toàn là nhờ sự đoàn kết và tình yêu thương của các thực khách...]
"Ta đúng là xui xẻo hết sức, mới phải ăn lại món đắt cắt cổ này." Triệu Đại Đầu vẫn tiếp tục càu nhàu không ngớt. Có lẽ tiếng càu nhàu quá lớn đã đánh thức Mông Tiểu Uông đang ngủ trong nhà, cô bé bước ra hỏi: "Đại Đầu đang làm gì vậy?"
Nhìn thấy tờ báo trên tay Triệu Đại Đầu, liền nói vài câu: "Gần đây, tất cả các chương trình ẩm thực, rồi trên mấy tờ báo nói về món ngon đều toàn là về hắn ta. Nào là sự hài hước của Viên lão bản, nào là bí quyết thành công của Viên lão bản, nghe đến phát chán luôn rồi."
Thấy có người đồng tình, một loạt lời chê bai lại tuôn ra từ miệng Triệu Đại Đầu. Cuối cùng, hắn mới đổi giọng nói: "Đồ ăn của hắn đúng là không tệ. Chúng ta không phải vừa hay phải đến Dung Thành công tác sao? Ta sẽ dẫn ngươi đi ăn một lần là ngươi sẽ biết ngay."
Không sai, Triệu Đại Đầu chính là kiểu người vừa ăn vừa mắng: "Ta thì muốn ăn đồ của ngươi đấy, nhưng cái miệng ta lại cứ muốn chê bai." Đương nhiên, đây cũng không phải là đáng khinh gì. Nói theo hướng tích cực thì đó là "đánh là yêu, mắng là thương", yêu đến mức sâu sắc thì dùng chân mà đạp. Còn nói theo hướng tiêu cực, liệu việc chê bai và thích ăn có mâu thuẫn gì sao? Hoàn toàn không mâu thuẫn!
Xin được nhấn mạnh rằng, nội dung chuyển ngữ độc đáo này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.