(Đã dịch) Mỹ Thực Cung Ứng Thương - Chương 682: Tinh phân Ô Hải
Nếu nói mùng ba tháng Giêng là ngày mọi người bắt đầu trở lại làm việc, thì kiếp trước hẳn đều là những thiên sứ gãy cánh.
Vậy thì kiếp trước của Viên Châu chính là một thiên sứ gãy cánh gãy chân, bởi vì tiểu điếm của Viên Châu đã chính thức hoạt động trở lại từ rất sớm. Thực ra, nói "khôi phục mở cửa" cũng chưa hoàn toàn chính xác, bởi vì Viên Châu đâu có nghỉ Tết. Hơn nữa, trong thời gian đó y còn bị hệ thống lừa một vố. Viên Châu vốn định nghỉ ngơi hai ngày, nhưng càng nghĩ càng thấy không có gì để làm, nên mở cửa tiệm vẫn càng nhộn nhịp hơn. Vả lại, còn có Khương Thường Hi, Ô Hải và những người khác vẫn chưa về nhà ăn Tết. Nếu không mở cửa, những vị khách quen này biết đi đâu mà ăn? Chẳng lẽ nào thực sự để họ ăn mì tôm, thức ăn nhanh trong dịp Tết hay sao? Huống chi, y vừa mới phát lì xì.
Buổi trưa không có mấy khách, buổi tối cũng vậy. Không khí trong tiệm so với ngày thường quả thực khác biệt một trời một vực, mà gần như trống rỗng. Nếu là ngày thường, điều này còn hiếm lạ hơn cả mặt trời mọc đằng Tây. Ân Nhã, Mạn Mạn, Ngũ Châu, Mã Chí Đạt và các khách quen khác, chắc hẳn đang bận rộn thăm hỏi họ hàng bà con. Tuy nói Chu Giai không có mặt, nhưng trên thực tế điều đó không ảnh hưởng lớn đến Viên Châu. Y vẫn đâu vào đấy chuẩn bị mọi thứ, động tác thuần thục.
Mùa đông ở Thành Đô, trời tối rất sớm, cứ như nữ thần Mặt Trời cũng muốn về nhà ăn Tết vậy. Hơn sáu giờ mười phút, trời đã tối đen như mực. Trên đường phố vắng lặng, im ắng, yên bình đến lạ. Cả con đường, trừ tiểu điếm của Viên Châu, các cửa tiệm đều dán kín giấy thông báo nghỉ Tết. Trên đường phố không một bóng người qua lại, hai "vật cản" duy nhất có lẽ chỉ là những máy bán hàng tự động 24 giờ ở đầu đường.
"Lách cách, lách cách..." Tiếng dao phay va chạm với thớt phát ra âm thanh lanh lảnh.
Ngẩng đầu nhìn, Ô Hải là vị khách duy nhất trong tiệm. Viên Châu cuối cùng cũng hiểu vì sao những cô gái nhỏ lại cảm thấy bộ râu ria của Ô Hải mang lại cảm giác an toàn. Dù là ngày nghỉ, ngày thường hay dịp Tết, chỉ cần Ô Hải còn ở Thành Đô, hắn luôn là một trong những người đầu tiên có mặt ở quán. Giống như hôm nay, Viên Châu vừa mở cửa lúc sáu giờ, Ô Hải đã lại mò đến đây rồi, rõ ràng buổi chiều hắn vừa mới ghé qua.
"Suất ăn đón khách cho ta một phần trước, sau đó là trứng ngũ vị, thịt viên Thụy Điển, đậu ph��� chân gấu, cuối cùng thêm một quả trứng trà." Ô Hải nói với khí thế dồi dào, một chút cũng không nhìn ra là hắn đã thức trắng đêm vẽ vời.
Các món hắn gọi đều không hề đơn giản, nên Viên Châu cũng không muốn để ý tới Ô Hải, chỉ chuyên tâm vào việc nấu nướng của mình.
"Ai nha, ăn đồ miễn phí thật sướng!" Ô Hải càng nói càng đắc ý: "Mục tiêu của ta hôm nay là, không lấy việc ăn no làm mục đích."
Viên Châu vẫn không hề đáp lời, y tuyệt đối chuyên chú khi nấu ăn. Ô Hải quá đắc ý, hiển nhiên là đã quên mất điểm này. Nhưng Ô Hải, với tư cách là một "tiểu Cường không chết được", dù Viên Châu không để ý tới hắn, dù trong tiệm không có ai khác, hắn vẫn có thể tiếp tục màn độc thoại này.
"Vậy mục đích của ngươi là gì?" Ô Hải đột nhiên thay đổi giọng the thé hỏi. Câu nói vừa dứt, Ô Hải lại lập tức chuyển sang giọng trầm khàn, nói: "Mục đích của ta là tiêu diệt tài lực của lão bản keo kiệt, vì đông đảo quần chúng nhân dân mưu cầu phúc lợi!"
Ô Hải tự vỗ tay cho mình, rồi lại la hét hỏi: "Vậy sao ngươi không gọi thêm mấy quả trứng trà, cả món thỏ bó sợi nữa chứ? Hai món đó giá đắt lắm mà."
"Để tiêu diệt tài lực của lão bản keo kiệt nhiều hơn nữa, ta phải bảo tồn thể lực của bản thân. Trứng trà tuy đắt đỏ, nhưng ăn nhiều dễ no." Ô Hải đắc chí vừa lòng giải thích. Kể từ khi nhận được lì xì từ Viên Châu, hắn ta sung sướng vô cùng. Một mình hắn phân thân đóng hai vai, diễn vô cùng sung sướng.
Chu Giai không có mặt, không ai phục vụ đồ ăn, nên Viên Châu dùng mô hình mới thành lập của tiểu điếm: đồ ăn nấu xong sẽ đặt trên bàn, khách tự mình lấy. Ngoại trừ suất ăn đón khách, món đầu tiên được mang lên là đậu phụ chân gấu. Ô Hải "nhai kỹ nuốt chậm", hắn vẫn luôn ấp ủ một giấc mơ: được ăn một bữa kéo dài năm tiếng đồng hồ ở tiểu điếm. Trước kia khách khứa đều xếp hàng, mỗi người một chỗ. Nếu hắn dám làm như vậy, hậu quả thì tự hắn biết. Nhưng hôm nay là cơ hội ngàn năm có một, hơn nữa Ô Hải không chỉ ăn hết, mà còn chụp hình đăng lên vòng bạn bè. Đăng lên vòng bạn bè đã đành, hắn còn viết dưới mỗi bức ảnh rằng: "Đồ miễn phí của lão bản Viên ăn, sao lại ngon hơn bình thường nhỉ?"
Ăn của mình thì phải tiết kiệm, ăn của người thì phải hung hãn! Ô Hải đã thể hiện trọn vẹn vế sau.
Mãi cho đến khoảng bảy giờ, Trần Duy mới đến, nhìn thấy Ô Hải đã chén sạch vài đĩa.
"Trời đất! Ô Hải, mày là heo sao? Vẫn còn ăn à." Trần Duy thở hổn hển nhìn Ô Hải. Hôm nay hắn bị bạn gái cũ ép trông con gái cô ta, nên mới chậm trễ đến giờ này. Tình hình cụ thể của bạn gái cũ thế nào Trần Duy không rõ lắm, chỉ là với tư cách bạn trai cũ, hắn vì tình nghĩa mà giúp đỡ việc này. Sau đó, đứa trẻ năm tuổi nghịch ngợm khiến Trần Duy cảm thấy mình sắp phát điên. Vấn đề cốt yếu là thằng cha Ô Hải này còn liên tục đăng ảnh đồ ăn ngon lên vòng bạn bè. Trần Duy nổi cơn tam bành, hắn cảm thấy điều sai lầm nhất mình từng làm, chính là kết bạn wechat với Ô Hải.
"Ghen ghét, ghen ghét trắng trợn!" Ô Hải bĩu môi.
Hai người đang nói chuyện thì Khương Thường Hi cũng tới. Thấy Ô Hải và Trần Duy, nàng đi đến ghế trống ở giữa, đặt túi xuống.
"Hôm nay chỉ có hai người à?" Khương Thường Hi hỏi.
"Hình như vậy. Ngụy Vi hôm nay đi nhà bà ngoại của cô ấy rồi, còn tỷ Uyển hình như đang bàn luận trong nhóm chat xem có nên về nhà chúc Tết không." Trần Duy trả lời: "Còn Sở Kiêu và Uông Nam thì ta không rõ."
"Nàng không sợ bị giục cưới sao?" Ô Hải đang ăn uống thư thả thì ngẩng đầu hỏi một câu.
Khương Thường Hi nói: "Xích mích với cha mẹ nào có thù hằn qua đêm. Ba mươi Tết không về, đầu năm chắc chắn vẫn muốn về thăm một chuyến."
"Còn về Uông Nam, bạn ta tình cờ muốn đi thành phố đó làm việc, nên tiện đường đưa Uông Nam về luôn." Khương Thường Hi không nhắc tới Sở Kiêu, vì nàng không quen hắn.
Trần Duy nhìn những chỗ trống trong tiệm: "Uông Nam cuối cùng cũng được về nhà ăn Tết một cách hài lòng thỏa ý rồi. Nhưng mà tiệm vắng người hẳn, không còn nhộn nhịp nữa rồi, các cậu có cảm giác như vậy không?"
"Lão bản Viên, cho ta một suất cơm trứng chiên." Khương Thường Hi lắc đầu, nàng không có cảm giác đó.
Trần Duy lại liếc nhìn Ô Hải, thôi vậy, Trần Duy thu ánh mắt lại. Thằng cha Ô Hải này ngoài ăn uống ra thì chẳng biết chuyện gì khác nữa. Trần Duy trong lòng trào dâng cảm xúc, hắn bắt đầu hơi nhớ tỷ Uyển. Ít nhất hắn nói gì tỷ Uyển cũng sẽ hưởng ứng, đó mới là người đẹp biết cách ứng xử.
"Huống chi..." Khương Thường Hi đột nhiên mở miệng.
"Huống chi cái gì?"
"Huống chi, tỷ Uyển hẳn là ngày mai sẽ quay lại."
Trần Duy ngạc nhiên: "Khương đại tỷ, không phải chị nói giữa cha mẹ và con cái không có thù hằn qua đêm sao?"
"Đúng vậy, giữa cha mẹ và con cái không có thù hằn qua đêm, nhưng không có nghĩa là không giận dỗi. Ta đoán tỷ Uyển hẳn là sẽ tức mình bỏ đi." Khương Thường Hi nói: "Gần Tết bỏ nhà đi, nếu không đến tiểu điếm ăn cơm, thì còn có thể đi đâu được nữa?"
Khương Thường Hi nói rất có lý, Trần Duy phát hiện hắn không thể phản bác.
Trong lúc nói chuyện, đồ ăn của Khương Thường Hi và Trần Duy cũng đã được dọn lên. Hai người còn chưa kịp động đũa thì ngoài cửa có bốn cô gái trẻ bước vào, đều trên hai mươi tuổi, trẻ trung xinh ��ẹp, tay trong tay. Quan hệ bốn người rất tốt. Trần Duy ngẩng đầu nhìn một lượt, bốn người này hẳn là khách lạ. Hơn nữa, thấy bốn người cứ nhìn quanh như vậy, rõ ràng là lần đầu tiên đến tiểu điếm của Viên Châu. Con gái bạn thân rủ nhau đi ăn là chuyện rất bình thường, nhưng vào tối mùng một Tết lại rủ nhau đến tiệm ăn cơm chiều thì khá kỳ lạ.
"Tiểu điếm trong truyền thuyết, cuối cùng cũng đã đến!"
"Mạnh Mạnh, cậu nói nhỏ thôi, đừng làm phiền người khác ăn cơm."
"Cậu xem, vẫn là tớ thông minh, phải đợi đến sau Tết mới có chỗ trống."
Được rồi, trong tiệm lại trở nên nhộn nhịp. Trần Duy cúi đầu ăn nhanh hơn trước một chút, hắn thích ăn uống trong không khí náo nhiệt.
Bản dịch của chương truyện này thuộc độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.