(Đã dịch) Nã Vô Hạn Đương Đan Cơ - Chương 609: Thông thường **
Bước đến phòng của Ngô Kiến, Griselda không gõ cửa đã xông thẳng vào, rồi lại cấp tốc lùi ra trong sự lúng túng.
“Ngươi ở trong nhà người khác làm cái gì vậy chứ!?”
Ân...
Bị Griselda làm phiền, Komurasaki đang nép mình trong lòng Ngô Kiến khẽ cựa quậy, rồi đôi mắt buồn ngủ mông lung từ từ ngồi dậy, trên người nàng trần trụi. Tương tự, Ngô Kiến trên người cũng không mặc gì. Thật khó trách Griselda lại kêu lên sợ hãi rồi chạy ra ngoài, một thiếu nữ ngây thơ (chăng?) nhìn thấy thân thể nam giới liệu có thể giữ được sự tỉnh táo chăng? Huống hồ, nàng hiển nhiên đã hiểu lầm.
“Làm cái gì? Không phải là ngủ khỏa thân sao?” Ngô Kiến tỏ vẻ bất đắc dĩ, ngủ khỏa thân đâu có phạm pháp?
“Ngủ khỏa thân? Ngươi tại sao lại muốn ngủ khỏa thân? Còn Komurasaki thì sao?” Griselda gào lên phía ngoài cửa.
“Không có cách nào mà, Komurasaki quá đỗi nũng nịu, ta cũng không nỡ lòng đuổi nàng đi.”
“Khà khà!”
Komurasaki thẹn thùng lại đắc ý khẽ dụi đầu vào lòng Ngô Kiến, xem ra Ngô Kiến nói là thật.
Griselda hé đầu nhìn vào, nhưng rất nhanh lại rụt ngay lại: “Ngươi mau chóng mặc y phục chỉnh tề cho ta!”
... ... Thiếu niên thiếu nữ đang mặc y phục... ...
“Được rồi.”
Sau khi nghe tiếng Ngô Kiến, cánh cửa gỗ hé mở một khe hở, Griselda cẩn thận liếc nhanh một cái rồi mới an tâm bước vào.
“Thật là, ngươi đã cho ta thấy cái gì vậy?��� Griselda vẫn bực bội nói.
“Ai bảo ngươi không gõ cửa đã đi vào?” Ngô Kiến vừa buồn cười vừa tức giận.
Griselda đầu tiên biện bạch một lát, nói rằng “Nhà ta muốn làm gì thì làm”, sau đó khẽ hắng giọng tiến vào đề tài chính: “Nếu như ngươi không có việc gì, ăn sáng xong thì đi đi, ta thật sự rất nghèo!”
Griselda thật sự nghèo, không biết nước Anh đã bị làm sao mà đặc biệt muốn có “Ariadne's thread”, sự chèn ép đối với Griselda cũng lớn hơn nhiều so với tưởng tượng.
“Ngươi chẳng lẽ không muốn biết bí mật của ‘Tinh Thần Khôi Lỗi Tuyến’ sao?”
Trong lòng Griselda khẽ động, tên gọi này nàng đã nghe lần thứ hai, lần thứ nhất không để tâm, đây quả nhiên là tên gọi này sao? Nghe cái tên này, nàng không rõ có phải liên quan đến Tinh Thần hay không, nhưng lại rõ ràng rằng nó cực kỳ lợi hại trong việc hạn chế người khác. Nàng cũng đã tự mình lĩnh giáo.
“Nếu như có thể học được ‘Tinh Thần Khôi Lỗi Tuyến’, thực lực của ngươi không chỉ sẽ tăng cao, mà còn có thể thay đổi ‘Ariadne's thread’. Bất quá đối với ngư��i bây giờ mà nói, nâng cao thực lực lại càng có sức hấp dẫn hơn... đúng không? Ngươi cũng có thể làm được rất nhiều chuyện, ít nhất cũng có thể uy hiếp người khác.”
Lời nói của Ngô Kiến quả thực chính là lời thì thầm của ác quỷ, khiến Griselda rơi vào cảnh hỗn loạn.
... Griselda. Ngươi thế nào rồi? Không phải đã muốn Ngô Kiến rời đi rồi sao?
Griselda tự vấn lòng mình. Nhưng trên thực tế nàng lại hỏi Ngô Kiến: “Ngươi muốn... ta phải làm gì?”
“Làm nữ nhân của ta —— ta cũng không tự tin lớn đến mức có thể chinh phục ngươi ngay lúc này, vậy cứ đưa ra một điều kiện khác đi.”
Griselda căng thẳng nhìn Ngô Kiến, nuốt nước miếng.
Ngô Kiến đổi sang tư thế ngồi trên giường, khoanh chân nói: “Trong thời gian ta ở đây, chỉ cần ngươi có thể đánh bại ta, ta sẽ truyền thụ ‘Tinh Thần Khôi Lỗi Tuyến’ cho ngươi.”
Tình huống như thế này, Griselda chính là điều cầu còn chẳng được, nàng chẳng cần phải trả giá gì mà vẫn có thể có được “Tinh Thần Khôi Lỗi Tuyến”.
Trong số các Ma Vương đời trước, nàng không được xem là mạnh nhất, nhưng nàng cũng không tin rằng mình sẽ không có lấy một chút cơ hội thắng nào. Tuy rằng qua trận chiến trước đây với Minos mà xem, nàng hoàn toàn không có khả năng phản kháng, nhưng đó chẳng qua là lần đầu tiên nàng thấy nó mà thôi. Cho dù lần thứ hai không được thì còn có lần thứ ba, nhất định sẽ có cơ hội nhìn thấu “Tinh Thần Khôi Lỗi Tuyến”.
“Lúc nào?”
“Lúc nào cũng được, bất kể là đang tắm hay đang ngủ, ngươi đều có thể đột kích ta.”
“Tại sao lại muốn dùng hai ví dụ đó? Hơn nữa ta không phải muốn tập kích mà là tỷ thí!” Griselda gầm lên xong thì thở hồng hộc, đột nhiên cười toe toét nói: “Nếu là lúc nào cũng được, vậy bây giờ cũng không có vấn đề gì chứ?”
Griselda hét lớn, lao về phía Ngô Kiến, trên đường rút ra thanh đại kiếm và hét lên bổ tới.
Đại kiếm dừng lại, năm ngón tay Ngô Kiến siết chặt lưỡi kiếm. Điều này thực sự khiến Griselda kinh hãi thất sắc, tay Ngô Kiến như gọng kìm sắt vững vàng giữ chặt đại kiếm, khiến nàng có cảm giác như đang nhấc một ngọn núi lớn —— vững nh�� núi Thái Sơn. Nhưng nàng vốn dĩ không hề xem thường Ngô Kiến, sau lần này cũng không hề nản lòng, mà triển khai “Ariadne's thread”.
“Cái gì?”
“Ariadne's thread” thuận lợi tiến vào cơ thể Ngô Kiến, lại giống như đá chìm đáy biển, khiến nàng kinh ngạc kêu lên.
Điều này lại không giống với lúc đối phó Minos, lần trước nàng thực sự cảm nhận được “Ariadne's thread” tác dụng lên người Minos, chỉ là bị Minos hóa giải mà thôi. Nhưng Ngô Kiến thì lại khác, tuy rằng hắn cũng tùy ý để “Ariadne's thread” tiến vào trong cơ thể, nhưng nàng không cách nào cảm nhận được ma lực thuộc về mình.
“Đáng ghét!”
Griselda rõ ràng, đây chẳng phải sự trùng hợp hay phép che mắt nào cả, đây là sự chênh lệch về thực lực, nhưng nàng vẫn không nhịn được mắng thầm một tiếng, rồi kịp thời thu tay và lùi lại.
“À? Thế là xong rồi ư?”
Ngô Kiến ném thanh kiếm trả lại.
“Đáng ghét, nếu không phải lo lắng sẽ phá hư gian phòng, ta tuyệt sẽ không dễ dàng bỏ qua ngươi!”
Điều này, quả thực là một lý do, trong phòng thì không thể thi triển hết khả năng, đây lại không phải cuộc vật lộn sống mái. Hơn nữa, trước khi hiểu rõ nội tình của Ngô Kiến, nếu mạo muội ra tay, e rằng lại bị hắn nhìn thấu. Vì lẽ đó Griselda quyết định trước tiên đi ăn bữa sáng đã, thời gian còn nhiều mà!
Griselda không thể qua mắt Ngô Kiến, thấy nàng có ý định rút lui liền nói: “Như vậy liền xong? Ta nói này, nếu là tỷ thí bình thường thì thôi, nhưng kiểu vừa mới rời giường đã đến gây phiền phức này, ta cũng sẽ không kết thúc dễ dàng như vậy đâu.”
“Ngươi... muốn thế nào?”
Griselda lùi về sau một bước nhỏ, bất cứ lúc nào cũng sẵn sàng chuồn là thượng sách.
“Chính là như vậy!” Ngô Kiến mỉm cười, trước người hắn như thể có thứ gì, tay phải đột nhiên vươn ra, tóm lấy.
“!?”
Trong lòng Griselda căng thẳng —— đây không chỉ là một cách diễn tả, mà chính là cảm giác bị kéo.
(Ma lực bị...!?)
Lúc này Griselda mới phát hiện, ma lực tiến vào cơ thể Ngô Kiến như đá chìm đáy biển, nhưng không có nghĩa là “Ariadne's thread” liền đứt đoạn. Những sợi ma lực nhỏ bé vẫn liên kết hai người, hơn nữa Ngô Kiến lại như thể nắm giữ thực thể, tóm lấy những sợi ma lực nhỏ bé đó.
“Ô...”
Một tiếng rên khẽ yếu ớt vang lên, Griselda bay vút lên không trung, rơi vào lòng Ngô Kiến.
Cả người như bị hút cạn ma lực, Griselda mềm nhũn, vô lực ngã vào lòng Ngô Kiến. Không biết là do tổn hao hay do thẹn thùng, nàng đỏ cả mặt, cũng không biết phản kháng.
Khoảnh khắc Griselda rơi vào lòng Ngô Kiến, Komurasaki liền trợn to hai mắt. Ngô Kiến cứ như đang đùa giỡn ma thuật (thực sự không tự nhiên) vậy, sau đó nàng lại che hai mắt, như thể Ngô Kiến làm gì tùy tiện nàng đều vờ như không thấy. Chỉ có điều, khe hở lớn giữa các ngón tay đã bán đứng lòng hiếu kỳ của nàng.
“Nếu như cứ luôn bị ngươi quấn lấy để quyết đấu cũng là một chuyện phiền toái. Ta chỉ có thể cho ngươi một chút trừng phạt thôi.”
Vừa nghe lời này, Griselda liền lộ vẻ hoảng loạn: “Không. Không được... Ta vẫn chưa chuẩn bị tâm lý kỹ càng...”
Đúng lúc này, cánh cửa lần thứ hai lại đón một vị khách không mời.
“Chủ nhân...”
Xuất hiện ở cửa chính là Automaton của Griselda – Epsilun, chưa nói đến việc nàng ta vì sao ngay cả lúc ăn sáng cũng muốn đội mũ giáp khoác khôi giáp. Nàng bây giờ nhìn thấy Griselda ngượng ngùng nằm trong vòng tay người đàn ông mới đến từ hôm qua, lại hoàn toàn không phản kháng chút nào... Nàng đã sững sờ.
“Epsilun?” Griselda kêu lên một tiếng chói tai, vội vàng đẩy Ngô Kiến ra, như thể muốn trốn tránh trách nhiệm vậy, hỏi Automaton của mình: “Ngươi vì sao lại ở đây? Ta không phải bảo ngươi chuẩn bị bữa sáng sao?”
“Nhưng mà... Ta đã chuẩn bị xong bữa sáng rồi ạ...” Epsilun ngơ ngác đáp lại, như thể đang tự động trả lời câu hỏi —— nàng hiện tại vẫn chưa hoàn hồn.
Nghẹn...
Griselda nghẹn lời. Sau đó hung tợn lườm Ngô Kiến một cái, đều là tại hắn hại nàng mất mặt.
Đối với điều này, Ngô Kiến chỉ có thể nhún vai, lộ ra vẻ mặt vô tội.
Sau đó, tất nhiên là ăn sáng. Không biết tại sao, Epsilun rất có thành kiến với Ngô Kiến, lúc ăn sáng vẫn trừng mắt nhìn Ngô Kiến. Tuy rằng bản thân nàng muốn che giấu, nhưng vẻ mặt làm ra lại càng thêm quái dị, khiến Ngô Kiến nhiều lần không nhịn được bật cười khi ăn sáng.
Phụt...
Sau khi một lần nữa che miệng, Ngô Kiến đặt nĩa xuống, giả vờ tức giận nói với Epsilun: “Ngươi là thích khách từ đâu tới vậy? Là muốn ta nghẹn chết sao...”
Griselda khẽ nhíu mày, vì Epsilun ở sau lưng nàng nên nàng cũng không rõ nguyên do. Bất quá Automaton của mình bị người khác trào phúng như vậy, n��ng tự nhiên không thể nào im lặng cho qua được.
“Ngươi đang làm gì vậy? Lần nào cũng thế, người Trung Quốc đều bất lịch sự như vậy sao? Epsilun nàng ta hơi ngốc một chút, nhưng...”
Griselda vừa oán giận vừa quay ra phía sau, kết quả... Phụt! Thật sự đã phun ra ngoài.
“Khụ, khụ... Epsilun, ngươi đây là đang...”
Griselda không biết nên nói thế nào cho phải, bởi vì nàng vừa muốn bật cười.
“?”
“Epsilun... Vẻ mặt của ngươi thật buồn cười đấy!”
Komurasaki, không biết từ khi nào đã trở nên rất thân thiết với Epsilun, nhắc nhở Epsilun vẫn còn đang ngơ ngác, bất quá khi nói nàng cũng suýt bật cười... Cũng may là Epsilun vẫn có thể duy trì vẻ mặt đó cho đến tận bây giờ.
Bất quá sau khi Komurasaki nhắc nhở xong, nàng cũng phát hiện có điều gì đó không ổn, vẻ mặt quái dị kia cũng trở lại bình thường.
Griselda như thể cuối cùng cũng có thể thở phào một hơi, thở ra một hơi xong hỏi: “Epsilun ngươi làm gì vậy? Tại sao lại làm ra vẻ mặt như vậy?”
Chẳng lẽ là bị hỏng rồi —— Griselda không khỏi nghĩ như vậy, bất quá đầu óc Epsilun vốn đã chẳng mấy linh hoạt.
“Bởi vì ——” Epsilun nhìn về phía Ngô Kiến, nói thẳng không chút che giấu: “Ta chán ghét hắn, nhưng hắn lại là khách của chủ nhân, ta không thể thất lễ được.”
“Vì lẽ đó ngươi liền muốn che giấu sự chán ghét của mình đối với hắn, kết quả làm ra vẻ mặt như vậy... Cũng phải, ngươi vốn luôn ngốc nghếch. Muốn che giấu điều gì thì kết quả đều là như vậy.” Griselda xoa trán, sau đó lại nhìn về phía Ngô Kiến: “Bất quá đây cũng là vì tên nhà ngươi đã khiến người ta chán ghét rồi!”
“Ta không nhớ mình đã làm gì nàng ta cả?” Ngô Kiến nhìn về phía Epsilun.
“Không có gì cả, chỉ là đơn thuần chán ghét ngươi mà thôi.”
Epsilun đáp. Trong phòng ăn hoàn toàn tĩnh lặng, Ngô Kiến không khỏi suy nghĩ lại, chẳng lẽ hắn quá kiêu ngạo?
“Quên đi, không sao.” Ngô Kiến dang rộng hai tay, dứt khoát từ bỏ ý nghĩ đó.
Griselda suýt chút nữa ngã khuỵu, rõ ràng thấy Ngô Kiến đang suy nghĩ vì sao Epsilun lại chán ghét hắn, nhưng vì sao lại đột nhiên từ bỏ?
“Ngươi từ bỏ cũng quá nhanh rồi đấy?”
“Hừ, ta vốn chẳng bao giờ để tâm đến ánh nhìn của người khác. Ta chỉ cần sống vui vẻ là đủ. Còn lại thì ta không màng.”
Griselda lại trầm mặc. Nàng chẳng thể nào hiểu rõ liệu Ngô Kiến có thật sự rộng rãi như vậy không. Nhưng thái độ sống như vậy lại chẳng liên quan gì đến nàng, nàng gánh vác quá nhiều trách nhiệm.
“Bữa sáng cũng đã ăn xong, nên tìm gì đó thú vị để làm đây?”
Ngô Kiến liếc nhìn Griselda và người hầu của nàng với ánh mắt đầy ẩn ý, nhưng ngoại trừ Epsilun vẫn không che giấu nổi vẻ căm ghét còn rõ rệt hơn trước, còn Griselda thì lại hơi mất tập trung.
Ánh mắt nàng quét qua một lượt, sau đó dừng lại ở đĩa ăn trước mặt Ngô Kiến. Lông mày lá liễu khẽ nhướn: “Đây không phải là chàng chẳng ăn chút gì sao? Thật quá lãng phí đồ ăn!”
“Vì đồ ăn không ngon.”
“Đâu có... Đây không phải rất tốt sao? Nói đến tay nghề của Epsilun, hôm nay đã rất tốt rồi.”
Nói đoạn, Griselda liền ba loáng đã ăn sạch phần của mình. Điều này cũng khiến Epsilun vô cùng cảm động.
“Ăn cũng không tệ, nhưng khẩu vị của ta rất kén.”
Lời này của Ngô Kiến hoàn toàn chọc giận Epsilun, chẳng lẽ hắn nói đồ ăn nàng làm chỉ có thể miễn cưỡng nuốt trôi thôi ư?
“Không phục! Ngươi không biết nấu ăn, không có tư cách bình phẩm lung tung bữa sáng ta làm!” Epsilun chỉ vào Ngô Kiến nói.
Lông mày Ngô Kiến cau lại, dùng giọng điệu khiêu khích nói: “Trước tiên không nói ta có làm được hay không, nhưng mùi vị món ăn vẫn có thể nếm ra được. Các ngươi sinh ra ở nước Anh thì ta không trách, nhưng làm người vẫn nên khiêm tốn một chút.”
Tức giận!
Không biết nên biểu đạt thế nào, Epsilun chỉ làm ra vẻ mặt như vậy, sau đó đi tới bên cạnh Griselda, với vẻ mặt vô cùng tủi thân.
“Được, vậy tiếp theo...” Griselda chống hai tay, đứng dậy, nói với Ngô Kiến: “Vì đã ăn xong, thì hãy cùng vận động sau bữa ăn đi! A, bởi vì đây không phải lúc ngươi vừa mới tỉnh giấc hay đang tắm rửa, nếu ngươi còn dám làm gì ta, ta nhất định sẽ đuổi ngươi ra ngoài!”
Ngô Kiến im lặng đứng dậy, rảo bước ra phía đình viện bên ngoài.
Bất quá vì có tiền lệ, nên Griselda vừa bước ra ngoài vừa không ngừng xác nhận —— dù Ngô Kiến vẫn không hề đáp lại trực tiếp, nhưng cả hai vẫn đối diện nhau đứng trong sân.
?
Griselda, Epsilun, Komurasaki đều tỏ vẻ nghi hoặc khi thấy Ngô Kiến đột nhiên cúi đầu tìm kiếm khắp nơi thứ gì đó, hắn đang tìm gì vậy?
Ngay khi Komurasaki định bước đến giúp đỡ, Ngô Kiến bước về phía một tảng đá, rồi ngồi xuống.
“...”
“...”
Epsilun cùng Komurasaki đều cạn lời, còn Griselda thì như đang kiềm chế điều gì đó.
“... Ngươi cũng quá khinh thường người khác rồi đấy?”
“Không có mà... Ngươi xem, dù ta đang ngồi, nhưng ánh mắt vẫn luôn nhìn ngươi.”
“Mau thu hồi cái ánh mắt trêu chọc kia của ngươi!”
“Ngươi còn nói ta khinh thường ngươi, lại muốn ta không nhìn ngươi, chuyện này... chẳng phải quá làm khó người sao?”
“Ngươi...”
Ngay khi hai vị chủ nhân miệng lưỡi như đao kiếm, hai nàng thiếu nữ Automaton xinh đẹp cũng khẽ thì thầm bên cạnh.
“Komurasaki, ngươi không lên ư?”
“Ngô Kiến đại nhân luôn luôn tự mình ra tay, bởi vì Ngô Kiến đại nhân rất thích đùa giỡn mà! Còn Epsilun thì sao? Ngô Kiến đại nhân thật sự rất mạnh, cho dù là Griselda đại nhân cũng không phải đối thủ của Ngô Kiến đại nhân, ngươi cùng lên sẽ tốt hơn đấy.”
Bàn tay nhỏ nhắn của Komurasaki vẫy vẫy, vô cùng muốn Epsilun chấp nhận lời đề nghị của mình.
Bởi vì trước đó chưa từng thấy trận chiến nào, vì lẽ đó Epsilun cũng tràn đầy tự tin vào chủ nhân của mình, nhưng nàng không có tâm trạng để phản bác Komurasaki, chỉ rầu rĩ cúi đầu, nói: “Không được, năng lực của ta quá kém cỏi. Chủ nhân dùng ta, còn chẳng bằng tự mình ra tay, hơn nữa thực lực của chủ nhân cũng phi thường mạnh.”
Komurasaki nghiêng đầu, liên tục nhìn chằm chằm Epsilun, vẻ mặt này nàng hình như đã từng thấy ở đâu rồi.
“À...”
“?”
Bởi vì Komurasaki phản ứng quá kỳ lạ, Epsilun cũng nghi hoặc nhìn về phía nàng.
“Vẻ mặt hiện giờ của Epsilun thật giống Yaya tỷ tỷ quá!”
“Yaya tỷ tỷ?”
“Ừm! Komurasaki là tác phẩm của Karyuusai – Setsugetsuka, tổng cộng có ba chị em đấy! Irori tỷ tỷ, Yaya tỷ tỷ và cả Komurasaki nữa!”
Epsilun gật đầu, Komurasaki giới thiệu xong thì dừng lại một lát, sắp xếp lại ngôn ngữ.
“Sau đó thì sao nhỉ, bởi vì Yaya tỷ tỷ rất yêu quý Ngô Kiến đại nhân, nên rất muốn làm gì đó cho Ngô Kiến đại nhân. Thế nhưng Ngô Kiến đại nhân quá mạnh, Yaya tỷ tỷ chẳng thể giúp được gì, nên trước kia cũng từng có vẻ mặt y hệt Epsilun bây giờ!”
“Cái đó... Sau đó thì sao?” Epsilun vội vàng hỏi, nhưng thực ra nàng không hề nghe ra ý tứ ẩn giấu trong lời nói của Komurasaki, chỉ là theo bản năng mà hỏi thôi.
“Ừm... Sau đó Yaya tỷ tỷ dỗi, sau đó Ngô Kiến đại nhân liền mang Yaya tỷ tỷ về, sau đó giúp Yaya tỷ tỷ trở nên mạnh hơn, sau đó...”
Komurasaki không biết nên nói thế nào cho phải, chẳng lẽ nói Ngô Kiến đã “đẩy” Yaya, nên Yaya liền khôi phục bình thường sao? Huống hồ nàng cũng không hiểu lắm, tất nhiên là nói không rõ ràng được.
“Trở nên mạnh hơn?”
“Ừm! Shouko đã nói như vậy, chính là Ngô Kiến đại nhân đã giúp Yaya tỷ tỷ trở nên mạnh mẽ, Ngô Kiến đại nhân hẳn là có cách để chúng ta cũng trở nên mạnh mẽ!”
Komurasaki tiết lộ ra một thông tin, khiến ngay cả Epsilun ngốc nghếch cũng nghe rõ ràng —— chính là Ngô Kiến có cách để khiến Automaton trở nên mạnh mẽ, có lẽ là một loại kỹ thuật cải tạo nào đó. Epsilun thực sự cảm thấy vô cùng bất ngờ, Ngô Kiến lại còn là một thợ chế tạo Automaton ưu tú ư?
Mọi nội dung dịch thuật chương này, đều được Tàng Thư Viện trân trọng giữ độc quyền.