(Đã dịch) Nã Vô Hạn Đương Đan Cơ - Chương 892: Level Upper
Vào ngày thứ hai sau khi Kamijou Touma cứu Saten Ruiko và Shirai Kuroko, bởi lẽ bàn luận cùng bạn bè về những hiểm nguy ngày hôm trước, câu chuyện tự nhiên dẫn đến "Level Upper". Sau đó, Saten Ruiko nghĩ mình nên góp một phần sức lực, liền kể ra những thiếu sót của "Level Upper" mà Ngô Kiến đã đề cập. Thế là, ngay sáng sớm hôm sau, hai thiếu nữ đã xuất hiện trước Trung Hoa Các.
"Bạn học Misaka, vẫn là đừng tới nơi này, đây tạm thời là chỗ ta làm việc."
"Saten, ngươi đang nói gì vậy! 'Level Upper' có những thiếu sót rõ ràng như thế, sao chúng ta lại không thể đến đây điều tra một chút!? Biết đâu 'Level Upper' chính là từ nơi này mà ra!"
Sao có thể chứ?
Saten Ruiko siết chặt chiếc học tập ky mà cô vẫn coi là điện thoại di động. Trong lòng, cô thầm nghĩ, nếu đã có thể phát triển ra món đồ hữu dụng như vậy, thì cần gì phải tạo ra thứ có khiếm khuyết kia chứ? Tuy nhiên, sự tồn tại của chiếc siêu năng học tập ky này cô vẫn chưa hề nói ra. Nếu có thể, cô vẫn muốn đợi đến khi bản thân có thể tự mình sử dụng siêu năng lực rồi mới nhắc đến.
Trên lầu, Ngô Kiến nhìn xuống ngoài cửa sổ, thở dài: "Ai nha nha, nơi này của ta cũng bắt đầu náo nhiệt rồi sao?"
"Náo nhiệt một chút thì tốt, nhưng nếu không cho nàng vào e rằng sẽ quấy nhiễu dân chúng đấy."
Mizuha Kusuha cười chỉ xuống dưới lầu. Bởi lẽ, từ lúc gõ cửa đến giờ đã hơn mười phút, một trong bảy siêu năng lực giả Level 5 duy nhất của Academy City – Railgun – đã mất hết kiên nhẫn. Nàng đứng khoanh tay, giậm chân, trên đầu không ngừng xuất hiện những tia hồ quang trắng xóa.
"Dù là đến gây rắc rối, ta cũng đã sớm chuẩn bị rồi, cứ để nàng vào đi!"
Ngô Kiến ngồi vào chỗ của mình, Mizuha Kusuha đi pha trà, chờ khách đến cửa.
Chẳng mấy chốc, Misaka Mikoto và Saten Ruiko đã bước vào phòng khách.
"Là ngươi!?"
Vừa thấy Ngô Kiến, sắc mặt Misaka Mikoto bỗng chốc khó coi đến lạ. Kỳ thực, nàng và Ngô Kiến chưa từng thực sự gặp mặt, chỉ là trong một sự kiện trước đây nàng đã nhìn thấy bóng dáng hắn. Sự kiện ấy đã để lại cho nàng ấn tượng chẳng mấy tốt đẹp, và nàng cũng lờ mờ nhận ra Ngô Kiến có nhúng tay vào đó.
Tuy nói là sự kiện, nhưng cũng chỉ là cuộc đối chiến giữa hai người mà thôi: Accelerator, người đứng đầu trong bảy siêu năng lực giả Level 5, và Railgun, người xếp thứ hai.
Ngươi không nhìn lầm đâu. Misaka Mikoto ở đây quả thực xếp thứ hai. Khi Ngô Kiến biết được bảng xếp hạng này cũng vô cùng kinh ngạc, thậm chí còn sắp đặt để hai người họ đánh một trận.
Kết quả vượt ngoài tưởng tượng, Misaka Mikoto vậy mà lại đánh hòa với Accelerator.
Tuy nhiên, khi đó Ngô Kiến cũng đã nhận ra, không phải Misaka Mikoto có tính toán lượng vượt trội Accelerator, mà là nàng đã sử dụng kỹ xảo vượt qua đẳng cấp Level 5. Hơn nữa, kỹ xảo nàng dùng cũng chẳng phải tu chân hay phép thuật gì. Nó hoàn toàn là một kỹ năng siêu năng lực, hay đúng hơn, là kỹ xảo khống chế tia chớp phù hợp nhất mà một siêu năng lực giả Level 5 có thể sử dụng.
Phải biết rằng, trong nguyên tác, Accelerator có sức mạnh áp đảo Misaka Mikoto. Vậy mà chỉ bằng kỹ xảo, nàng đã rút ngắn được khoảng cách đó. Điều này không thể nào là do bản thân nàng tự lĩnh ngộ. Ngay cả khi tìm được bí tịch tuyệt thế cũng không thể lĩnh ngộ được. Lời giải thích duy nhất chính là có danh sư chỉ điểm!
Mà Ngô Kiến đã vắt óc suy nghĩ cũng không tìm thấy ai trong thế giới này có loại năng lực đó, ngay cả ở các thế giới khác cũng không có. Tuy nhiên, trong số các Luân Hồi Giả, quả thực có một ứng cử viên phù hợp: "Lôi Thần" Lôi Linh.
Cũng không biết khi ấy nàng đến thế giới này trong tình trạng nào, dường như cũng không hề gây náo loạn gì lớn, chỉ là đã bồi dưỡng được một Misaka Mikoto có thể sánh ngang Accelerator. Tuy nhiên, điều này cũng đủ để thay đổi cốt truyện rồi.
Thế nhưng, việc này lại nảy sinh xung đột với những sắp đặt của Ngô Kiến, đương nhiên hắn phải kéo quỹ đạo về như cũ.
Thế là, hắn tìm đến Accelerator đang cực kỳ phiền muộn, dạy cho hắn phương pháp phá giải kỹ xảo của Misaka Mikoto. Vì đây là một phương pháp rất có tính tấn công, nên bản thân thực lực của Accelerator ngược lại cũng không tiến bộ là bao, nhưng đã đủ để tái hiện sức mạnh áp đảo kia.
Thế là, Misaka Mikoto vẫn như cũ xếp thứ hai, thực lực đương nhiên cũng vượt xa những người khác. Nhưng khi đối mặt Accelerator, biểu hiện của nàng thậm chí còn kém hơn cả người thứ ba Kakine Teitoku (dù giữa họ cũng chưa từng giao chiến), hình thành một mối quan hệ tương sinh tương khắc.
Tuy chỉ là một vài thắng bại nhỏ nhoi, nhưng sự phiền muộn của Misaka Mikoto hiển nhiên rất dễ nhận thấy. Vì lẽ đó, khi gặp lại Ngô Kiến, nàng đã lộ ra thần sắc chán ghét.
"Này này, vị đại tiểu thư này, ta có làm gì nàng đâu chứ? Vừa thấy ta liền lộ ra vẻ mặt như vậy, nàng không thấy quá thất lễ sao?"
"Cũng phải... xin lỗi, ta đến đây kỳ thực là muốn ủy thác ngươi làm một chuyện!" Misaka Mikoto nói nhanh nói gấp, nàng cũng không muốn ở lại đây quá lâu.
Tuy nhiên, Ngô Kiến không để ý đến nàng, mà nói với Saten Ruiko: "Không tệ chút nào, vừa mới nhận việc đã kéo được mối làm ăn đầu tiên rồi."
"Khà khà... không có gì đâu ạ!" Saten Ruiko gãi gáy, ngượng ngùng cười. Dù việc này không phải do cô kéo đến, nhưng nếu có thể để lại ấn tượng tốt trong lòng Ngô Kiến cũng chẳng tệ.
Misaka Mikoto lại hơi nhíu mày, nói: "Ta nói ngươi này, ta đã bảo là có ủy thác rồi, ngươi không nên nói chuyện làm ăn với ta trước sao!?"
"Xin lỗi xin lỗi, quy củ nơi đây của ta là phàm khách đến đều phải uống một chén trà trước. Bởi lẽ, những người tìm đến ta đa số đều là kẻ cùng đường mạt lộ, có chút lại quá đỗi nôn nóng, khi nói về ủy thác không khỏi sẽ bỏ lỡ vài tin tức quan trọng. Vậy nên, trước hết cứ uống một chén trà, sắp xếp lại tâm tư rồi hãy nói."
"Vâng, đúng vậy! Bạn học Misaka, trà ở đây uống rất ngon đấy!"
Saten Ruiko cũng hùa theo Ngô Kiến. Sau đó, cô hưng phấn nhìn Mizuha Kusuha đặt chén trà trước mặt Misaka Mikoto rồi đứng về bên cạnh Ngô Kiến. "Á? Còn tôi thì sao?" Saten Ruiko khó hiểu nhìn Ngô Kiến.
"Đây là trà dành cho khách, ngươi là khách sao? Còn nữa, ngươi ngồi cùng khách thì ra thể thống gì? Mau đứng dậy cho ta!" Ngô Kiến nhíu mày, lớn tiếng nói.
"Vâng."
Bị quở trách một trận, Saten Ruiko thất vọng đứng dậy. Sau khi nhìn ngó trái phải, cô cũng theo Mizuha Kusuha đứng sang một bên khác của Ngô Kiến.
Dù Saten Ruiko là bạn của mình, nhưng đây cũng là chuyện riêng của Trung Hoa Các, lời nói nghiêm khắc một chút cũng chẳng có gì sai. Vì lẽ đó, Misaka Mikoto cũng không xen vào, nàng lặng lẽ uống cạn chén trà. Sau đó, hai mắt lóe lên một tia sắc lạnh: "Ta muốn ủy thác là điều tra nguồn gốc của 'Level Upper'! Ngươi có chấp nhận ủy thác này không?"
"Không chấp nhận."
"Vậy thì cái này!"
Misaka Mikoto mạnh tay đặt chén trà xuống khay, đột ngột đứng dậy. Dù không chấp nhận, ngươi cũng nên đưa ra một loạt lý do từ chối chứ, đâu ra lại dứt khoát như vậy? Điều này hoàn toàn không giống với tên kẻ cầm đầu phía sau màn mà nàng dự đoán chút nào!
"Vì sao lại không chấp nhận!? Chẳng lẽ cái 'Level Upper' đó chính là do ngươi tạo ra ư!? Bằng không làm sao ngươi có thể chắc chắn rằng, vài ngày sau, những người đã dùng nó sẽ rơi vào hôn mê!?" Misaka Mikoto đã bất chấp tất cả, buông xuôi rồi. Chẳng còn cách nào khác. Đối mặt Ngô Kiến, nàng trước sau vẫn cảm thấy có chút e dè.
Đúng lúc này, cửa phòng khách mở ra. Một thiếu niên đầu nhím vừa đẩy cửa vừa lầm bầm oán trách: "Sư phụ, người biết rõ con đang gặp phiền phức. Người có thể đừng cứ bắt con làm cái này cái kia không? Có chuyện gì thì đợi..."
Kamijou Touma ngừng động tác. Bởi vì hắn đã nhìn thấy Misaka Mikoto. Trên mặt hắn lộ ra vẻ mặt không ổn, trong miệng còn lẩm bẩm một câu "Biri biri".
"Ngươi nói ai là biri biri!?"
Dù nói khẽ, nhưng Misaka Mikoto vẫn nghe thấy. Nàng lập tức nổi giận. Chẳng thấy nàng có động tác gì, một chuỗi tia chớp đã lao về phía Kamijou Touma. Tốc độ tuy nhanh, nhưng Kamijou Touma cũng không chậm. Hơn nữa, ngay khi nhìn thấy những tia hồ quang lóe lên trên đầu Misaka Mikoto, hắn đã bắt đầu né tránh. Chuỗi tia chớp đó bắn vào cánh cửa, nhưng cũng không thể xuyên thủng được nó, khiến cho cả cánh cửa nhất thời điện quang lập lòe.
"Bạn học Misaka!?" Saten Ruiko sốt ruột kêu lên. Nàng vạn vạn không ngờ rằng Misaka Mikoto, một tiểu thư danh giá đang học ở trường học, vừa gặp mặt đã tấn công một người đàn ông. Dù có ân oán gì đi chăng nữa, thì việc vô duyên vô cớ ra tay trước sau cũng không hay.
"Biri biri! Ai đời vừa gặp mặt đã tấn công chứ!? Ta có thù oán gì với ngươi à!?" Ngoài cửa, Kamijou Touma cũng rất khó hiểu, hắn không nhớ rõ mình có chọc giận cô học sinh trung học dã man này bao giờ.
"Biri biri? Ai gọi là biri biri chứ! Ít ra ta cũng có cái tên Misaka Mikoto đàng hoàng! Vì lẽ đó, ta ghét nhất cái kiểu ngươi thế này đấy. Gọi tên ta cho tử tế vào!"
Misaka Mikoto nhún chân, thân thể nàng lại lần nữa bùng lên điện quang.
Đột nhiên, trong góc truyền đến một tiếng mèo kêu. Đó là Himari. Dù là một yêu quái, nhưng nàng rất ghét những sóng điện từ tràn ngập trong căn phòng này, không khỏi phát ra một tiếng kêu cảnh cáo. "Mèo!?"
Misaka Mikoto giật mình, vẻ mặt trên mặt nàng nhất th���i dịu xuống, ánh mắt lấy lòng nhìn về phía Himari: "Mèo con đáng yêu quá... xin lỗi nha, ta không cố ý..."
Misaka Mikoto ngồi xổm xuống, mở rộng hai tay về phía Himari, tỏ ý mình không có địch ý. Nàng biết rõ việc mình vô thức phát ra sóng điện từ yếu ớt đáng ghét đến nhường nào đối với những động vật nhỏ.
Đáng tiếc Himari không hề đồng ý, nó nhảy vọt lên, giẫm lên mặt nàng rồi nhảy vào vòng tay Ngô Kiến.
Tuy nhiên, Misaka Mikoto lại bật cười, bởi lẽ những động vật nhỏ khác đừng nói là giương nanh múa vuốt với nàng, ngay cả đến gần nàng cũng không dám. Việc được tiếp xúc gần gũi với mèo con, dù là bằng cách này, cũng khiến nàng rất vui vẻ.
"Á? Hóa ra ngươi cũng biết xin lỗi Himari sao?" Kamijou Touma thò đầu ra từ khe cửa.
"Có, có liên quan gì!?" Misaka Mikoto biến sắc mặt, vội vàng đứng dậy: "Ai bảo ta lại vô thức thả ra sóng điện từ chứ!? Ta biết mèo con rất ghét loại sóng điện từ này mà, ta làm nó sợ thì nói xin lỗi thì có gì sai!?"
"Ta có nói gì đâu chứ, chẳng phải rất tốt sao?" Kamijou Touma đẩy cửa bước vào, vừa cười vừa nói.
"Hừ, ta còn tưởng ngươi đã chạy trốn rồi chứ. Rõ ràng trước đây cứ thấy ta là ngươi sẽ chạy mất dép, sao hôm nay lại không chạy?" Misaka Mikoto chống nạnh hỏi.
"Ta cũng muốn chạy chứ, thế nhưng..."
Kamijou Touma liếc nhìn Ngô Kiến, lộ ra nụ cười khổ. Hắn là bị Ngô Kiến gọi đến, dám chạy nhất định sẽ bị tóm lại rồi bị đổ một chén dịch dinh dưỡng Kusuha vào miệng.
"Sư phụ, người gọi con đến sẽ không phải có liên quan đến Bi... Misaka đấy chứ?"
Nếu quả là như vậy, thì xin sư phụ thứ cho kẻ bất tài này.
"Sư phụ!?"
Misaka Mikoto và Saten Ruiko cùng kêu lên kinh ngạc, mắt nhìn tới nhìn lui giữa Ngô Kiến và Kamijou Touma. Các nàng hoàn toàn không nghĩ tới, hai người này vậy mà lại là thầy trò.
Đặc biệt là Saten Ruiko, cô lập tức chỉ vào Kamijou Touma mà hỏi Ngô Kiến: "Đồ đệ sao?"
"Đúng vậy, có vấn đề gì à?"
"Nhưng mà trước đó người không phải nói hắn nợ tiền người sao?"
"Trên thế giới này đâu có quy định đồ đệ không được nợ tiền sư phụ đâu chứ?"
"À, đúng là như vậy thật." Saten Ruiko lùi lại, nhưng nàng luôn cảm thấy có chỗ nào đó không ổn.
"À, vốn dĩ ta không rảnh, vì thế vừa nãy ta mới không nhận ủy thác của nàng. Tuy nhiên, bây giờ thì được. Ta sẽ phái đệ tử đắc ý nhất của ta đi điều tra nguồn gốc của 'Level Upper', nàng thấy sao?"
"Không phải ngươi làm ra đó chứ?" Misaka Mikoto nghi ngờ hỏi.
"Thật đáng tiếc, không phải. Dù chúng ta có thể phát hiện những thiếu sót của 'Level Upper', đó là bởi kỹ thuật của bộ phận chúng ta vô cùng ưu tú mà thôi. Ta cũng là từ internet tải xuống."
Misaka Mikoto nhíu mày, không ngờ manh mối đến đây lại đứt đoạn. Tuy nhiên, nàng liếc nhìn Kamijou Touma, khóe miệng chợt nhếch lên một nụ cười. Nàng quay sang hỏi Ngô Kiến: "Ngươi để hắn đi điều tra. Vậy hắn có hợp tác với ta không?"
"Nói chính xác thì, là mong nàng phối hợp. Dù sao ta nhận ủy thác là điều tra nguồn gốc của 'Level Upper', nghĩa là chúng ta sẽ là chủ thể hành động. Nếu cứ theo sau người ủy thác để hỗ trợ, để người ủy thác chủ động đi điều tra, chẳng phải là lẫn lộn đầu đuôi sao? Xin hãy tin tưởng năng lực của chúng ta, cứ ở nhà ngồi chờ tin tốt lành đi."
"Hừ." Misaka Mikoto lộ rõ vẻ bất mãn. Để nàng ngồi chờ, thà rằng không ủy thác còn hơn.
"Sư phụ, con còn chưa biết rốt cuộc ủy thác là gì ạ?"
Thế là, Ngô Kiến giải thích đơn giản về sự kiện "Level Upper", sau đó cùng Misaka Mikoto thương lượng phí ủy thác. Sau một hồi cò kè mặc cả, giá tiền được định ở mức cả hai bên đều hài lòng. Tuy nhiên, ủy thác cũng từ việc tìm kiếm nguồn gốc đã biến thành giải quyết triệt để sự kiện "Level Upper".
"Level Upper ư? Độ tương thích thực sự quá tệ." Kamijou Touma nắm chặt bàn tay phải của mình.
Chẳng phải vậy sao, "Imagine Breaker" và "Level Upper", đây căn bản là mối quan hệ giữa mèo và chuột.
"Được rồi, Touma, ngươi cùng người ủy thác ra ngoài dạo một chút đi, tìm hiểu thêm thông tin về ủy thác."
Ngô Kiến liền đuổi Misaka Mikoto và Kamijou Touma ra ngoài, nhưng lại giữ Saten Ruiko ở lại.
"Đưa học tập ky của ngươi cho ta."
Dù sao cô cũng chưa giao tiền, vật này trên lý thuyết vẫn chưa thuộc về cô. Vì lẽ đó, dù có chút không muốn, cô vẫn nộp ra.
Đánh giá chiếc học tập ky đang được dùng như điện thoại di động, Ngô Kiến phát hiện trên đó còn dán những miếng dán đáng yêu, hắn bật cười: "Ngươi bắt đầu dùng khá nhanh đấy chứ."
"Không được sao?" Saten Ruiko lo lắng hỏi.
"Nếu đã cho ngươi dùng rồi, bên ngoài đương nhiên tùy ngươi muốn làm gì thì làm, chỉ cần đừng làm hỏng là được."
Ngô Kiến tùy ý chạm vào chiếc siêu năng học tập ky, dường như đang điều chỉnh thứ gì đó. Dù không biết hắn đang làm gì, nhưng trông có vẻ sẽ mất chút thời gian, nên Saten Ruiko liền hỏi: "Vậy công việc bình thường của con là gì ạ?" Dù đã đồng ý làm việc ở đây, nhưng cô hoàn toàn không nghĩ tới, trong một công ty mang tính chất vạn sự ốc như thế này, cô có thể làm được những gì.
"Chủ yếu là kiểm tra chiếc máy này. Mỗi ngày đều phải đến đây báo cáo một lần, ta sẽ tùy tình hình mà giao việc cho ngươi. Sau đó, mỗi tháng viết một bản báo cáo sử dụng là được."
"Ồ." Saten Ruiko suy nghĩ một chút, việc này hoàn toàn không có gì khó khăn cả.
"Ngoài ra, ngươi phải tận lực đi tuyên truyền sự tồn tại của vật này. Ngươi chẳng phải là bạn với thành viên của Judgement sao, ngược lại cũng có thể tiếp xúc với đủ loại sự kiện. Ngươi cứ tích cực tham gia vào, sử dụng vật này một cách hoa mỹ để giải quyết các sự kiện. Sau đó, nếu có người hỏi, ngươi cứ hào phóng nói cho họ biết sự tồn tại của vật này. Chẳng bao lâu nữa, siêu năng học tập ky sẽ được sản xuất hàng loạt, bày bán ở mọi siêu thị trong Academy City."
"Á? Muốn bán sao!?"
"Phí lời! Ta là người làm ăn, sản phẩm đương nhiên phải đem ra bán chứ, không thì ta phát triển nó để làm gì!?"
"Vâng." Saten Ruiko cúi đầu.
"Được rồi, cầm lấy!" Ngô Kiến ném chiếc siêu năng học tập ky cho Saten Ruiko. Khi cô bé phía sau còn đang luống cuống tay chân đỡ lấy, hắn nói: "Ta đã điều chỉnh lại một chút về quyền hạn của ngươi, ngươi đã có thể khởi động quyền hạn cấp Level 5. Trong sự kiện 'Level Upper' này, đây là một cơ hội tuyên truyền rất tốt. Vì vậy, ta muốn ngươi cầm nó đi giải quyết sự kiện lần này. Tuy nhiên, ta vẫn muốn cảnh cáo ngươi, khi chưa đến lúc vạn bất đắc dĩ, đừng tùy tiện khởi động bất kỳ quyền hạn nào, đặc biệt là Level 5!"
"Con biết rồi."
Saten Ruiko nuốt nước bọt, tuy không biết quyền hạn Level 5 là gì, nhưng xem ra chẳng phải chuyện tốt đẹp gì. Tuy nhiên, những điều này cứ về từ từ xem hướng dẫn là được. Sách hướng dẫn ấy... không, nó đã có sẵn trong siêu năng học tập ky rồi.
Sau khi tiễn Saten Ruiko đi, Ngô Kiến đứng bên cửa sổ, phát hiện Kamijou Touma và Misaka Mikoto vẫn còn ở phía dưới. Tuy nhiên, xem ra bọn họ dường như đã cãi vã. Sau đó, cô thiếu nữ liền hậm hực kéo Saten Ruiko đi mất, bỏ lại thiếu niên đang không biết phải làm sao.
"Haizz, ngạo kiều sẽ hại chết người đấy. Đợi đến khi ngươi nhìn thấy 'nàng' Level 5 thì sẽ hối hận thôi." Ngô Kiến bật cười lắc đầu. Khi nhìn sang Kamijou Touma, sắc mặt hắn lại chùng xuống: "Khi biết mức độ nguy hại của 'Level Upper', dù không có ta dặn dò, ngươi cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Nhưng còn Index bên kia thì sao? Biết rõ có người đang truy sát nàng, chỉ sợ ngươi còn có thể chạy đến một sự kiện nguy cấp khác, cuối cùng sẽ là hai đầu vướng bận. Dù ý nghĩ muốn cứu vớt tất cả là rất tốt, nhưng không có thực lực thì chỉ có thể cái được không đủ bù đắp cái mất. Đáng tiếc Kanzaki Kaori và Stiyl sẽ không thực sự làm tổn thương Index... không biết ngươi có phát hiện ra điểm này không, bằng không nhất định sẽ để ngươi phải học một bài học nhớ đời."
"Haizz, khi nào ngươi mới thức tỉnh đây? Chẳng lẽ thật sự lại phải có hy sinh thì ngươi mới tỉnh ngộ sao?"
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free.