(Đã dịch) Nã Vô Hạn Đương Đan Cơ - Chương 896: Đem muội thủ
Lòng Kamijou Touma tan nát. Hắn từng chứng kiến năng lực ghi nhớ tuyệt đối của Index, nên không hề nghi ngờ lời Kanzaki Kaori. Nhưng cũng chính vì lẽ đó, một luồng khí tức tuyệt vọng bao trùm lấy hắn – hoàn toàn không biết phải làm sao.
Cuối cùng, hắn được Kanzaki Kaori cho hay, Index chỉ còn ba ngày. Nếu không xóa bỏ ký ức của nàng trước bình minh ngày thứ ba, nàng sẽ chết.
Tuy nhiên, sau cùng, bằng sự dũng cảm của mình, Kamijou Touma đã giành được ba ngày từ Kanzaki Kaori. Nhưng ba ngày này lại là để hắn tạo nên những ký ức cuối cùng và... nói lời từ biệt. Thời khắc ấy vừa đến, họ sẽ đón Index đi, xóa bỏ trí nhớ của nàng.
Dù vẫn có thể đứng vững, song Kamijou Touma không lập tức quay về. Với bộ dạng này mà gặp Index, chỉ khiến nàng thêm lo lắng. Huống hồ, hắn cũng chẳng còn mặt mũi nào mà gặp nàng... Trước đây còn thề thốt sẽ bảo vệ, cuối cùng lại chẳng làm được gì.
Ngơ ngác không biết từ lúc nào, hắn vô tình bước đến Trung Hoa Các. Giờ đây, mặt trời đã xuống núi, nhìn tấm bảng hiệu dễ nhận thấy, Kamijou Touma cười khổ một tiếng: "Chẳng ngờ... cuối cùng ta vẫn phải dựa vào người lớn sao?"
Do dự một lát, Kamijou Touma vẫn bước về phía cửa. Và rồi... Long Vương Ky cùng Hổ Vương Ky chuyển động.
"Này! Các ngươi không thể nào nhìn sắc mặt ta một chút sao!? Ta bây giờ là người bệnh... Dừng tay... Không đúng! Câm miệng! Ta bây giờ... A ~~~~ than ôi, bất hạnh thay!!!"
Thế là, Kamijou Touma vốn đã thương tích đầy mình, nay lại càng thêm thê thảm, khó khăn lắm mới phá vỡ phòng tuyến của hai Long Hổ Ky. Vậy mà, ngay khoảnh khắc mở cửa, một giọng nói non nớt vang lên: "Chỉ là... đánh bại hai trong tứ thiên vương thôi... Tạm thời tán dương ngươi một chút, nhưng vẫn còn... chúng ta ở đây, sẽ không để ngươi thông qua."
"Meow ~ "
Alchimie trên đầu Himari phối hợp làm ra động tác đe dọa.
"Alchimie..."
Đến cả sức lực để phun tào cũng không còn, Kamijou Touma ngã nhào về phía trước.
Alchimie nghiêng đầu, đối diện với Himari đang thò đầu xuống.
Meow ~
Himari nhảy xuống, biến thành hình người rồi kiểm tra trạng thái của Kamijou Touma: "Hắn đã bất tỉnh rồi. Thằng nhóc này lại ra ngoài gây chuyện nữa rồi, từ nhỏ đến lớn đều như thế."
Himari nâng Kamijou Touma lên.
Để Alchimie tự mình đi chơi, rồi Himari đi lên tầng hai.
"Touma!?" Nhìn thấy bộ dạng này của Kamijou Touma, Mizuha Kusuha lập tức bước đến: "Sao lại ra nông nỗi này?"
"Ha, thằng nhóc này chắc chắn đã gặp phải đối thủ không thể đánh lại rồi. Chẳng phải vừa hay sao? Vừa hay để xem thử thực lực của hắn còn kém xa đến mức nào!" Himari vừa nói vừa lay Kamijou Touma, không mảy may lo lắng vết thương của hắn.
Mizuha Kusuha vô cùng sốt ruột (dù Himari không lo, nhưng đó là dựa trên thể chất của chính cô bé), liền bảo Himari đặt hắn lên giường bệnh rồi vội vã bốc thuốc. Tuy nhiên, loại thuốc cho vết thương này cũng chỉ là để phòng ngừa, rất nhanh cô đã bôi thuốc lên vết thương của Kamijou Touma, đồng thời rót cho hắn cả thuốc uống... nhưng lại khó uống hơn dung dịch dinh dưỡng bình thường vài phần.
Thế là, Kamijou Touma rên rỉ suốt cả đêm, đến nỗi Himari cũng không nhịn được mà hỏi: "Ngươi thật sự chắc chắn những loại thuốc đó không có vấn đề chứ?"
"Không có vấn đề, bởi vì hiệu quả của thuốc bôi ngoài rất tốt, nên vết thương có hơi ngứa thôi. Nhưng không sao, uống thuốc xong, ngày mai hắn sẽ phấn chấn trở lại ngay!" Mizuha Kusuha khẳng định nói.
"... Ta thấy cũng là vì thuốc uống đó mà hắn mới thống khổ như vậy chứ?" Himari nhỏ giọng lầm bầm.
"Ngươi nói gì?"
Mizuha Kusuha cười híp mắt, nhưng trong mắt Himari (mèo) lại có vẻ đáng sợ. Cô bé vội vàng lắc đầu: "Không có gì, hy vọng hắn mau chóng khỏe lại, dù sao thì ngày mai chủ nhân nhất định sẽ đuổi hắn ra ngoài – bất kể vết thương đã lành hay chưa."
"Ngươi nói không sai, vậy chúng ta cứ đi thôi. Cứ để hắn yên tĩnh ngủ đến bình minh là được – lát nữa hắn sẽ ngủ yên bình thôi."
... ... ... . . . Ngày thứ hai, bình minh ló rạng... ... ...
Trần nhà quen thuộc, dường như đã rất lâu không nhìn thấy. Kể từ khi tu hành ở Lương Sơn Bạc trở về, hắn chưa từng trở lại đây.
Tỉnh giấc, Kamijou Touma có chút đa sầu đa cảm, còn giơ tay phải của mình lên ngắm nghía dưới ánh mặt trời.
"Ngươi tỉnh rồi. Vì lo lắng ngươi không ăn được thứ gì khác, ta đặc biệt nấu một bát cháo dinh dưỡng cho ngươi, cứ để ở đây."
Mizuha Kusuha vừa vặn bước vào, đặt bát cháo lên tủ đầu giường bệnh của Kamijou Touma.
"Kusuha... Đa tạ ngươi."
Kamijou Touma ngồi dậy, không cảm thấy bất kỳ khó chịu nào. Việc được nàng chăm sóc cũng đã thành quen thuộc.
Mizuha Kusuha gật đầu, rồi thu dọn thuốc men ở bên cạnh – nơi đây vừa là phòng bệnh, vừa là phòng chẩn bệnh của nàng. Ngoài giường bệnh của Kamijou Touma, còn có một chiếc khác, còn lại là những tủ thuốc bày biện đủ loại dược liệu.
Tuy tâm trạng không tốt lắm, Kamijou Touma vẫn ngoan ngoãn bưng bát cháo nhỏ lên uống. Nếu không uống, chắc chắn sẽ có một chén dung dịch dinh dưỡng được mang đến, lúc đó thì còn phiền muộn hơn nữa.
Thuốc của Mizuha Kusuha rất hiệu nghiệm, Kamijou Touma không hề thấy khó chịu trên cơ thể, chỉ là trạng thái tinh thần không tốt lắm mà thôi. Thế nên, chỉ hai ba lượt là hắn đã uống xong một bát cháo.
Nhìn chiếc bát trống rỗng, một nỗi trống trải đột nhiên ập đến... Hắn nghĩ đến ký ức của Index không lâu nữa sẽ bị xóa đi như bát cháo này, nghĩ vậy lòng hắn liền cảm thấy bi thương.
"Kusuha..." Hơi vô lực đặt bát trở lại tủ, Kamijou Touma gọi nhỏ một câu.
"Hả?"
"Thuốc của ngươi... có thể... chữa trị hoàn toàn ký ức không?"
"À? Ta không hiểu rõ ý ngươi lắm..." Mizuha Kusuha quay đầu lại.
"Chính là... "
Kamijou Touma vừa định giải thích, cánh cửa đột nhiên "Rầm" một tiếng bật mở, Ngô Kiến đứng ở đó.
"Sư phụ? Người..."
Rầm!
Lời chưa dứt, Ngô Kiến đột nhiên ném một vật nặng nề, đập trúng mặt Kamijou Touma.
"Đau quá đau quá..."
Kamijou Touma che mũi, nhặt vật đó lên nhìn – chính là cuốn (Đại Não Huyền Bí)! Ngẩng đầu nhìn lại, Ngô Kiến đã đóng cửa rời đi.
Đây là một cuốn sách rất dày, vừa nhìn đã biết là kiến thức khoa học về đại não, hơn nữa còn do Thành phố Học viện biên soạn, chắc hẳn là tài liệu tham khảo hay nghiên cứu của trường học nào đó.
Nhưng như đã nói trước đó, Kamijou Touma là một học sinh kém. Vừa nhìn thấy cuốn sách dày như vậy, hắn đã tê dại cả da đầu, đến cả ý định lật một trang cũng không có.
Tuy nhiên, vì chuyện của Index, hắn quả thực đã lật vài lần, nhưng rất nhanh lại từ bỏ.
"Là như vậy..."
Mặc dù biết Index hiện tại chắc chắn cần kiến thức khoa học liên quan đến đại não. Nhưng Kamijou Touma quyết định vẫn nên hỏi Mizuha Kusuha, như vậy sẽ nhanh hơn, vả lại cuốn sách này hắn cũng không hiểu được.
Hắn nhanh chóng kể lại chuyện của Index, tiện thể nói luôn chuyện tối qua, sau khi biết sự thật, hắn vẫn mạnh miệng răn dạy Kanzaki Kaori một trận. Dù bị đánh cho thảm hại, nhưng vẫn khiến đối phương lùi bước, và hắn cũng có ba ngày để tìm phương pháp không cần xóa bỏ ký ức của Index.
Nghe xong lời hắn nói, Mizuha Kusuha lộ ra ánh mắt "nhìn đệ tử đáng yêu (ngốc nghếch)".
Nhưng mà, ngay lúc nàng vừa định nói gì, cánh cửa "Ầm" một tiếng lần thứ hai bật mở. Ngô Kiến, dưới ánh mắt nghi hoặc của hai người, bước vào, cầm lấy cuốn (Đại Não Huyền Bí) bị Kamijou Touma đặt sang một bên, lật đến một trang rồi lại nặng nề đập vào mặt đệ tử.
"Ô..."
Kamijou Touma rên rỉ một tiếng, bị đập ngã trên giường. Chờ hắn ngồi dậy, Ngô Kiến đã đóng cửa rời đi.
"Sư phụ đây là đang làm gì..."
Kamijou Touma cười khổ, cầm cuốn sách bị Ngô Kiến mở sẵn lên nhìn, trên đó viết một tiêu đề – Đại Não Ký Ức.
Đây là...
Ánh mắt Kamijou Touma sáng rực, chăm chú đọc. Nhưng lật vài trang, mắt hắn đã bắt đầu đảo đi đảo lại. Chẳng ngờ đọc lâu như vậy mà vẫn không tìm thấy đáp án hắn muốn... Tiếp tục lật thêm vài trang sau, tốt lắm. Chương này vậy mà lại có hơn ba mươi phần, hơn nữa toàn là thuật ngữ chuyên ngành, thế này hắn làm sao mà đọc đây?
"Ha ha..." Thấy bộ dạng hắn há hốc mồm, Mizuha Kusuha cười duyên giải thích: "Thật ra, ngươi căn bản không cần phải lo lắng ký ức của Index, bởi vì điều đó không thể xảy ra."
"Tại sao!?"
"Năng lực ghi nhớ tuyệt đối quả thực sẽ ghi nhớ tất cả những ký ức vụn vặt – đến cả những gì nhìn thấy trên tờ quảng cáo siêu thị năm ngoái cũng không quên. Thế nhưng, đầu óc tuyệt đối không thể vì thế mà bị căng nứt. Họ chỉ có thể mang toàn bộ ký ức gần trăm năm cuộc đời vào trong phần mộ mà thôi, vì đại não con người có thể ghi nhớ thông tin trong 140 năm."
"Nhưng... nhưng mà... Giả như một người ghi nhớ vô số thứ thì sao? Chẳng hạn như dựa vào năng lực ghi nhớ của nàng. Ghi nhớ toàn bộ sách trong thư viện... Vậy đầu nàng có thể nổ tung không?"
"Chẳng trách sư phụ ngươi muốn dùng sách đập ngươi... Những bài học này ở trường không phải có dạy sao? Khóa học cấp ba hẳn đã học rồi chứ..." Mizuha Kusuha lắc đầu cười khổ, sớm biết nàng đã không nên hoàn toàn giao việc giáo dục Kamijou Touma cho Ngô Kiến: "Ký ức của con người không chỉ tồn tại ở một khu vực. Ký ức được chia thành rất nhiều nơi. Chẳng hạn như 'khu vực ký ức ý nghĩa' quản lý ngôn ngữ và tri thức, 'khu vực ký ức thủ tục' quản lý sự thuần thục vận động, và 'khu vực ký ức trải nghiệm' quản lý hồi ức, vân vân... Đại não con người có rất nhiều loại khu vực."
"Ây... Lão sư... Ta không hiểu lắm rồi..." Kamijou Touma dứt khoát giơ tay đầu hàng.
Mizuha Kusuha cũng không thấy phiền phức, trái lại rất vui vẻ giải thích: "Nói đơn giản thì, mỗi loại 'hộp chứa' ký ức đều không giống nhau, cũng như rác thải được chia thành loại đốt được và không đốt được vậy. Cho dù một người vì va chạm vào đầu mà mất trí nhớ, cũng đâu biết bò trên đất mà biến thành một đứa trẻ không biết nói chuyện, phải không?"
"... Ý nàng là..."
"Không sai, bất kể đọc bao nhiêu sách vở trong thư viện, tăng thêm bao nhiêu thông tin vào 'khu vực ký ức ý nghĩa', cũng không hề gây áp lực đến 'khu vực ký ức trải nghiệm' quản lý hồi ức. Hơn nữa, ký ức khiến đại não căng nứt... Điều này trong y học não bộ là tuyệt đối không thể xảy ra!"
Bị lừa!
Trong đầu Kamijou Touma chỉ có một ý nghĩ này. Hắn không hiểu lắm những gì Mizuha Kusuha nói, nhưng hắn chỉ cần biết rằng, bất kể là 103.000 hay 1 tỷ 3 vạn, kiến thức ghi nhớ có nhiều đến mấy cũng sẽ không ảnh hưởng đến ký ức hằng ngày của Index... Biết chừng đó là đủ rồi.
Nếu như kiến thức quá nhiều sẽ làm nứt đầu, thì đầu của Index đã sớm nổ tung rồi. Bởi vì hai loại ký ức được chứa trong những chiếc hộp khác nhau, làm gì có chuyện chiếc hộp này chứa quá nhiều đồ mà chiếc hộp khác lại bùng nổ?
Huống hồ, ký ức căn bản không thể khiến đại não căng nứt.
"Là... Vậy sao... Giáo hội chỉ muốn đeo gông xiềng vào Index mà thôi. Giáo hội chỉ muốn khiến nàng mỗi năm nhất định phải tiếp nhận phương pháp duy trì sự sống do giáo hội cung cấp, nếu không sẽ không thể sống sót. Chỉ là để cho Index, người nắm giữ 103.000 bản ma đạo thư, tuyệt đối không cách nào phản bội giáo hội! Thế nhưng Kanzaki và những người khác..."
Ngay khi Kamijou Touma đang nhíu mày suy nghĩ, cánh cửa lần thứ hai bật mở, Ngô Kiến lần thứ hai đứng ở đó, trong tay còn cầm một cuốn sách.
"Sư phụ! Người đủ chưa!?"
Chẳng đợi Ngô Kiến hành động, Kamijou Touma trong nháy mắt biến mất khỏi giường, bước đến cửa nắm lấy tay Ngô Kiến – cuốn sách kia vậy mà lại là (Tổ Chức Quản Lý)?
"Kanzaki và họ đã bị lừa!" Kamijou Touma nhìn thẳng vào mắt Ngô Kiến, khẳng định nói.
Khắp nơi, Kanzaki Kaori đều lưu tình với hắn, còn cả sự bi thương không hề giả dối khi nói đến việc xóa bỏ ký ức của Index. Kamijou Touma lựa chọn tin tưởng họ, chỉ duy nhất không thể tin là giáo hội... Những tổ chức quy mô lớn như vậy chẳng có cái nào là thiện lương, đây là sự thật hắn đã sớm biết.
"Thế nhưng..." Kamijou Touma lại rơi vào trầm tư: "Index quả thực đã khổ sở vì chứng nhức đầu... Điều đó không giống như là giả vờ, nói cách khác, giáo hội đã động tay động chân vào đầu nàng!"
"Ai, ở những nơi thần bí như thế này ngươi mới chịu động não, bình thường không chịu học hành tử tế, đáng đời ngươi bị người ta lừa gạt!" Ngô Kiến lắc đầu, vừa mắng vừa bước vào.
"Sư phụ, người hiểu rõ đến thế, chắc chắn là đã lén xem trước rồi! Người lại tùy ý con bị người khác đánh ra nông nỗi đó mà cũng không ra tay sao?"
"Chờ ngươi chết rồi ta sẽ xuất thủ."
"Vậy thì đã muộn rồi còn gì!?"
Đi theo Ngô Kiến vào trong. Chờ Ngô Kiến ngồi xuống, Kamijou Touma vậy mà lại "phù phù" một tiếng quỳ xuống.
"Ngươi đang làm gì đấy?" Ngô Kiến cười gằn hỏi.
"Sư phụ! Giáo hội dùng phép thuật, việc họ ra tay với đầu Index chắc chắn cũng là phép thuật... Chỉ có dùng "Imagine Breaker" của con mới có thể phá vỡ! Thế nhưng cho dù con nói những chuyện này cho Kanzaki và họ, e rằng họ cũng không dễ dàng tin tưởng, vì vậy để họ không quấy rầy con, xin người hãy giúp con một chút... Chỉ cần cho con mượn Long Vương Ky, Hổ Vương Ky là được!"
Nói rồi, Kamijou Touma nặng nề dập đầu một cái xuống sàn nhà, không hề ngẩng lên.
Trước điều đó, Ngô Kiến chỉ khẽ mỉm cười. Rồi sau đó...
Ầm ~~~
Kamijou Touma bị ném văng ra đường, trượt một đoạn trên nền xi măng. Phía sau hắn vang lên tiếng cửa đóng sầm.
Kamijou Touma nằm úp sấp trên đường, mãi nửa ngày không bò dậy nổi. Những người đi đường thưa thớt trên đường chỉ trỏ về phía hắn, nhưng cũng không dám nói lớn tiếng, càng không có ai đến đỡ hắn.
Mãi một lúc lâu, Kamijou Touma mới bò dậy từ mặt đất, nhìn cánh cửa lớn Trung Hoa Các đóng chặt, u oán nói: "Dù không giúp ta cũng đâu cần phải vứt ta ra ngoài chứ..."
Phủi phủi bụi bám trên quần áo (Mizuha Kusuha quả thực đã cho hắn một bộ đồ mới), Kamijou Touma lại bước đến trước mặt Long Vương Ky và Hổ Vương Ky, nở nụ cười lấy lòng: "Cái đó... Các ngươi có thể giúp ta một chút không? Ta sẽ mời các ngươi ăn cơm... Ờ, uống trà... dầu máy..."
Long Vương Ky, Hổ Vương Ky không nhúc nhích, trung thực thực hiện chức trách "sư tử đá".
"Được rồi... Không có mệnh lệnh của sư phụ, các ngươi không thể động."
Kamijou Touma lúng túng nở nụ cười đáp lại ánh mắt nhìn kẻ thần kinh của người đi đường, rồi nhanh chóng rời khỏi con đường này. Còn sau đó sự việc sẽ diễn biến thế nào, thì không nằm trong sự quan tâm của Ngô Kiến nữa.
Mà Kamijou Touma cũng bởi vì đi vội vàng, nên không hề chú ý đến đoàn người đông đảo đang ùn ùn kéo về phía Trung Hoa Các – tuy nhiên, nếu có chú ý thấy, hắn có lẽ còn đi nhanh hơn nữa.
Đoàn người chuyến này có đội hình rất đáng chú ý: Misaka Mikoto, Saten Ruiko cùng ba người từ tổ chức Judgement: Shirai Kuroko, Uiharu Kazari, Konori Mii.
"Cái đó... Thật ra ta tự mình đến là được rồi, đâu cần nhiều người thế này chứ?" Saten Ruiko thận trọng nói.
"Saten, ngươi đang nói gì vậy?" Shirai Kuroko vung tay lên, đương nhiên nói: "Chúng ta không thể để ngươi một mình đến nơi nguy hiểm như vậy chứ?"
"Kuroko nói không sai!" Misaka Mikoto cũng gật đầu, nói: "Dù tên khốn kia phái người đến đây giải quyết sự kiện quả thực rất tiện lợi, nhưng hắn đồng thời cũng đưa cho ngươi thứ nguy hiểm như vậy, tuyệt đối không phải kẻ tốt lành gì!"
Misaka Mikoto chắc chắn như vậy, Ngô Kiến nghe được nói không chừng còn phải vỗ tay reo mừng – hắn quả thực chẳng phải "người tốt" gì.
"Đúng vậy, Saten, có chúng ta ở đây, ngươi nhất định sẽ không sao!" Uiharu Kazari cũng nói theo. Thật ra, các nàng đến đây cũng là để tìm hiểu xem thiết bị học tập siêu năng lực có còn di chứng gì về sau không.
"À ha ha..." Saten Ruiko chỉ có thể cười gượng – dù trong lòng nàng rất cảm động.
"Trung Hoa Các ư? Đã lâu lắm rồi không đến đây..." Konori Mii nhìn tấm bảng hiệu, cảm thán nói.
"À? Konori học tỷ, chị biết nơi này sao?" Misaka Mikoto tò mò hỏi.
"Ừm..." Konori Mii gật đầu, giải thích: "Trước đây ta từng được chủ nhân nơi này giúp đỡ... nhưng mà là đệ tử của hắn thôi..."
Vế sau của câu nói này, Misaka Mikoto cùng mọi người không nghe thấy, càng không chú ý đến khi nhắc đến người đệ tử kia, trên mặt Konori Mii không tránh khỏi thoáng qua một vệt ửng hồng.
"... Thực ra hắn cũng không phải người xấu, nên cũng không cần phải sốt sắng như vậy... Saten bạn học nhất định sẽ không sao đâu."
Saten Ruiko gật đầu, nàng cũng cho là như vậy. Tuy nhiên, Misaka Mikoto, Shirai Kuroko, Uiharu Kazari tất nhiên không thể nghĩ đến, đặc biệt là Misaka Mikoto, nàng có ấn tượng vô cùng xấu về Ngô Kiến.
"Được rồi, ở đây suy nghĩ nhiều cũng vô ích, chúng ta vào thôi."
Konori Mii gõ rồi đẩy mở cánh cửa lớn của Trung Hoa Các.
Vẻ đẹp diệu kỳ của câu chữ này, chỉ tại Tàng Thư Viện mới hiển lộ trọn vẹn tinh hoa.