(Đã dịch) Nam Nhân Đỉnh Chuỗi Thức Ăn - Chương 95: Yên tĩnh trước bão táp (3)
Khi Tôn Hạo quay về đến cửa chính phòng huấn luyện, từ rất xa đã nghe thấy tiếng gió rít dữ dội. Hắn đi tới trước cửa, nhìn về phía nơi phát ra âm thanh.
Chỉ thấy một bóng đen lướt nhanh giữa hơn một trăm hình nộm, những luồng kiếm quang đỏ rực khuấy động không khí. Bởi vì tốc độ di chuyển của bóng người và kiếm ảnh quá nhanh, thoạt nhìn như chúng hòa làm một thể, tựa như những tia laser, cắt các hình nộm thành vô số mảnh vụn, rồi bị gió lốc gào thét thổi bay lên không trung.
Chỉ trong vài giây, một trăm hình nộm đã bị kiếm quang đỏ rực như laser cắt thành mảnh vụn, cuốn bay lên không trung. Cảm giác sắc bén đến đáng sợ ấy, Tôn Hạo có thể cảm nhận được ngay cả từ xa, thậm chí mặt hắn cũng cảm thấy hơi châm chích. Tôn Hạo biết đó là ảo giác do lưỡi kiếm quá sắc bén kết hợp với không khí bị khuấy động gây ra, nhưng hắn vẫn không kìm được lùi lại vài bước.
Mà bóng người đang khuấy động kiếm quang lúc này cũng đã ngừng lại, đó là Lý An Bình.
Hắn một tay cầm kiếm, nhìn những khối vụn đang lơ lửng giữa không trung, chuẩn bị chậm rãi rơi xuống.
Đúng lúc Tôn Hạo cho rằng đã kết thúc, và đang kinh ngạc trước kiếm kỹ của đối phương, thì Lý An Bình lại siết chặt chuôi kiếm bằng tay còn lại. Một cảm giác uy hiếp cực lớn ập thẳng tới.
Đối với Lý An Bình mà nói, đó chỉ là khí thế phát ra khi "nghiêm túc" luyện tập kiếm kỹ mà thôi. Còn đối với Tôn Hạo, thì đó đã là áp lực đáng sợ đủ sức uy hiếp đến tính mạng hắn.
Cơ bắp toàn thân vô thức căng cứng, tinh thần tập trung cao độ chưa từng có, dòng điện sinh học lập tức tiếp quản quyền điều khiển cơ thể, theo trình tự đã định lùi về phía sau.
Dưới cảm giác uy hiếp chưa từng có ấy, sự tập trung và sức quan sát của Tôn Hạo lập tức đạt đến cực hạn.
Thế nên, đúng vào khoảnh khắc ấy, hắn cũng nhìn rõ động tác của Lý An Bình.
Trong cảm giác của Tôn Hạo, tựa hồ không gian toàn bộ phòng huấn luyện đều ngừng lại trong chốc lát. Trong mắt hắn, những mảnh vụn giữa không trung đang rơi xuống với tốc độ cực kỳ chậm rãi.
Lý An Bình chậm rãi dùng tay còn lại chạm vào chuôi kiếm, tạo thành tư thế hai tay cầm kiếm. Loại ảo giác chậm rãi ấy, ngược lại cho thấy động tác của Lý An Bình đã nhanh đến cực hạn.
Trong mắt Tôn Hạo, Lý An Bình "chậm rãi" vung kiếm chém vào những mảnh vụn đang lơ lửng giữa không trung. Những nhát chém siêu thanh, kết hợp với lưỡi kiếm sóng cao sắc bén, tạo thành một loại sóng xung kích sắc nhọn có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
Một luồng sóng xung kích như vậy, có lẽ chỉ như một cơn gió nhẹ lướt qua.
Nhưng khi một luồng sóng xung kích chưa kịp tan biến, luồng thứ hai đã xuất hiện, rồi tiếp đó là luồng thứ ba, luồng thứ tư.
Trong ánh mắt của Tôn Hạo, phạm vi một mét trước mặt Lý An Bình đã hóa thành một vệt hồng ảnh mờ ảo. Hai tay hắn dùng một tốc độ vượt xa tưởng tượng của Tôn Hạo, liên tục tung ra những nhát chém vào không khí.
Khí quyển đang rít lên! Không gian đang run rẩy!
Vô số luồng khí biến thành sóng xung kích chồng chất lên nhau, tựa như một cơn bão kiếm khí lao thẳng vào khoảng không.
Khoảnh khắc sau đó, Tôn Hạo lấy lại cảm giác bình thường. Lúc này hắn mới kịp lùi lại một bước nhỏ. Mà trước mắt trong phòng huấn luyện đã hóa thành một màu trắng xóa. Những luồng sóng xung kích trắng, hay kiếm khí, dù gọi là gì đi nữa, giống như vô số vòi rồng dâng lên, cuốn toàn bộ mảnh vụn giữa không trung vào.
Tiếng ma sát vang lên đến rợn người, tựa như một quái thú đang nuốt chửng không khí.
Mấy giây sau, những mảnh vụn giữa không trung đã hoàn toàn biến mất, mà Lý An Bình vẫn duy trì tư thế hai tay cầm kiếm. Cứ như thể những động tác trước đó của hắn chỉ là ảo ảnh.
Mọi chuyện xảy ra trong chớp mắt, chưa đầy một giây đồng hồ. Nếu có một người bình thường ở đây, họ chỉ có thể thấy Lý An Bình hai tay cầm kiếm, sau đó một luồng kiếm mang trắng quét qua, và vô số mảnh vụn đã hóa thành bột mịn.
Nếu ở một, hai trăm năm về trước, Lý An Bình ắt sẽ được người đời coi là kiếm tiên, kiếm tu rồi.
Kiếm kỹ này được Lý An Bình cải biên dựa trên tài liệu của Không Chưởng và Đại Hạ Long Tước, hắn gọi nó là Kiếm Khí Ba Động.
Sau khi Lý An Bình thu kiếm sóng cao vào vỏ, hắn lặng lẽ quay đầu nhìn về phía Tôn Hạo. Nhịp tim và tiếng thở dốc lớn như vậy của đối phương, sao hắn có thể không nhận ra?
Tôn Hạo từ sau cửa đi ra, vẻ mặt ung dung nhìn về phía Lý An Bình: "A… a… Ta quay lại là vì quên nói với cậu một chuyện, ngày mai có một buổi liên hoan nhỏ, cậu đi cùng nhé."
Lý An Bình lạnh lùng nhìn Tôn Hạo, cho đến khi thấy người kia hơi rùng mình, mới thản nhiên nói: "Đừng tùy tiện nói linh tinh."
"Yên tâm, ta nhất định sẽ không nói ra đi." Tôn Hạo vội vàng nói: "Ta đây nổi tiếng là người kín tiếng, kẻ hủy diệt bí mật, máy nghiền chuyện bát quái đấy."
Nói một tràng dài, Tôn Hạo lại có chút mong đợi mà hỏi: "Ngày mai cậu sẽ tham gia chứ? Dù sao thì luyện tập mãi cũng nên nghỉ ngơi một chút chứ."
"Dù sao không có giấy chứng nhận công tác của cậu, tôi cũng không vào được phòng huấn luyện." Lý An Bình dừng lại nói: "Sáng mai cậu đến đón tôi là được."
"Được, được, được." Tôn Hạo hưng phấn gật đầu: "Sáng mai mười giờ, tôi tới đón cậu."
※※※
Sáng ngày thứ hai mười giờ, Lý An Bình ngồi lên xe Tôn Hạo đi đến địa điểm tụ họp.
Địa điểm là trong một công viên rừng rậm, đều là các thành viên của Đại Hạ Long Tước cùng nhau ăn đồ nướng. Họ cơ bản đều là năng lực giả. Vì công viên rừng rậm rất lớn, số lượng người không nhiều, họ tùy ý chọn một góc, trò chuyện hoặc vui chơi mà không hề áp lực.
Khi Lý An Bình cùng Tôn Hạo đuổi tới, đã có thể nhìn thấy mười mấy nam thanh nữ tú đang ngồi quây quần.
Hai người nổi bật nhất là một người đàn ông trung niên trông có vẻ chất phác, và một thanh niên nhìn giống hệt công tử nhà giàu. Sở dĩ nói hai người này thu hút sự chú ý nhất, là vì Lý An Bình nhận thấy mọi cử chỉ, hành động của hơn chục người xung quanh, dù hữu ý hay vô ý, đều lấy hai người họ làm trung tâm.
Tôn Hạo ghé sát tai Lý An Bình nói nhỏ: "Người trông như nông dân kia tên là Thẩm Động, được xem là bậc lão làng trong nhóm chúng tôi. Còn người vừa nhìn đã thấy rất có tiền kia tên là Tiền Đa Đa, thực lực mạnh hơn tôi một chút. Chúng tôi đều thuộc phái của Hạ lão đại. Cũng có nhiều người khác đã đi theo Hạ lão đại ra Bắc, không ở lại Thiên Kinh."
Lý An Bình gật đầu một cái, rồi đi về phía mọi người.
Tôn Hạo cùng mấy người quen chào hỏi. Với thực lực của hắn, có vẻ có mối quan hệ không tồi trong Đại Hạ Long Tước. Vừa chào hỏi mọi người, hắn vừa giới thiệu Lý An Bình bên cạnh.
"Đây chính là Lý An Bình, người mà Hạ lão đại coi trọng, cậu ấy rất lợi hại."
Mọi người chỉ khẽ gật đầu với Lý An Bình, không mấy quan tâm. Cứ như thể giữa Lý An Bình và họ có một bức tường vô hình.
Ngược lại là Thẩm Động thờ ơ nhìn Lý An Bình một lượt, rồi nói: "Ngươi là Lý An Bình à? Ta là Thẩm Động, coi như là tiền bối của ngươi. Nghe nói gần đây ngươi toàn khiến người của chúng ta phải đi dọn dẹp hậu quả cho ngươi?"
Cảm thấy Thẩm Động dường như có chút địch ý vô cớ, Lý An Bình thuận miệng đáp: "Nếu anh nói việc tôi giết người rồi phải giải quyết hậu quả, vậy thì đúng là vậy."
"Hahaha, vậy mặt mũi ngươi đúng là lớn thật đấy. Hạ Liệt Không coi ngươi như con ruột mà nuôi dưỡng à?" Thẩm Động cười lớn vài tiếng, rồi đột nhiên lạnh mặt, không khí xung quanh dường như lạnh buốt đi.
Mấy đồng nghiệp bên cạnh cũng cảm thấy sự bất thường của Thẩm Động, không ngừng liếc nhìn Lý An Bình và Thẩm Động. Thật ra, dù chưa từng gặp Lý An Bình, nhưng việc Hạ Liệt Không đã làm vì Lý An Bình, cùng với những chuyện Lý An Bình đã gây ra gần đây ở Thiên Kinh, thì họ đều biết cả. Thậm chí có vài người trong số họ chính là những nhân viên phụ trách giải quyết hậu quả cho Lý An Bình.
Đối với thái độ dành cho Lý An Bình, tự nhiên cũng có sự khác biệt. Có người thì chán ghét như Thẩm Động, có người lại tán thưởng như Tôn Hạo, đương nhiên cũng có những người chẳng quan tâm, không để mắt tới.
Tỷ như Tiền Đa Đa, khi mọi người đổ dồn ánh mắt vào Thẩm Động và Lý An Bình, hắn thậm chí không thèm ngẩng đầu, chỉ chăm chú nhìn vào thức ăn trên bàn, không biết đang nghĩ gì.
Trong mắt hắn, bất kể là Thẩm Động hay Lý An Bình, cũng chỉ là những gợn sóng nhỏ bé giữa biển khơi mà thôi. Có lẽ sẽ gây ra chút xáo động, nhưng chưa đủ sức làm thay đổi cả một xu thế.
Thẩm Động thấy ánh mắt mọi người đều đổ dồn về mình, bèn nói tiếp: "Sao hả, không trả lời ư? Nghe nói gần đây ngươi vẫn luôn dùng phòng huấn luyện của chúng ta? Ngươi còn chưa gia nhập Đại Hạ Long Tước cơ mà? Vậy mà đã muốn dùng đồ của chúng ta, tiêu tốn của chúng ta, còn muốn chúng ta đi dọn dẹp hậu quả cho ngươi? Lão Hạ thật đúng là tự biến mình thành bảo mẫu của ngươi rồi."
Lý An Bình không thèm để ý đến Thẩm Động. Những lời chất vấn của đối phương quả thực có lý, nhưng hắn cũng không có nghĩa vụ phải giải thích.
Ngược lại là Tôn Hạo đứng ra nói: "Tôi thấy Lý An Bình hoàn toàn xứng đáng với những sự tôn trọng này. Gần ��ây tôi vẫn luôn huấn luyện cùng cậu ấy, tôi chỉ có thể nói, Hạ lão đại không hề nhìn nhầm người."
Thẩm Động trừng mắt nhìn Tôn Hạo: "Thằng chuột nhắt kia, ở đây có phần của ngươi à? Ngươi nói hắn đủ tư cách thì hắn đủ tư cách ư? Ngươi cho rằng ở đây ngươi là giỏi nhất sao? Lão tử đây là bao nhiêu năm gian khổ, từng đao từng kiếm mà liều ra được, không giống như một số người...". Nói đoạn, hắn lại lạnh lùng liếc nhìn Lý An Bình một cái.
Những người xung quanh, trừ Tôn Hạo đứng về phía Lý An Bình, thì các đồng nghiệp thân thiết với Thẩm Động đều đưa ánh mắt dò xét về phía Lý An Bình.
Tôn Hạo cãi lại vài câu, nhưng đều bị Thẩm Động lấy tuổi tác ra lấn át mà chặn họng.
Đúng lúc này, Tiền Đa Đa đang thẫn thờ, bất đắc dĩ liếc nhìn Tôn Hạo một cái.
"Thằng cha này, sao cái thói bao đồng vẫn không sửa được? Người cũ ra oai với người mới thì ở đâu chẳng thế, hắn đây là lo chuyện bao đồng. Cứ cái kiểu ra oai phủ đầu không khéo thế này, sau này nếu Lý An Bình gia nhập Đại Hạ Long Tước, tháng ngày chỉ càng khó chịu, Hạ lão đại cũng không thể che chở hắn cả đời được."
Nghĩ tới đây, Tiền Đa Đa đứng dậy: "Đủ chưa, người cũ ức hiếp người mới cũng vừa phải thôi chứ. Thẩm Động, ngươi ở Đại Hạ Long Tước cũng đã nhiều năm như vậy rồi, hôm nay lại muốn không ưa một thằng lính mới à?"
Thẩm Động còn muốn cãi lại, nhưng khi thấy hàn ý toát ra từ đôi mắt của Tiền Đa Đa, hắn bất giác rùng mình, dường như nhớ đến chuyện gì đáng sợ, rồi lầm bầm quay người đi chỗ khác.
"Tên hỗn đản, thằng nhóc ranh Tiền Đa Đa này, đợi ta về dưới trướng Vương gia, xem ta làm sao chỉnh chết ngươi. Còn các ngươi cứ ở lại cái gốc cây khô Hạ Liệt Không này mà chờ chết đi."
Tiền Đa Đa thấy Thẩm Động không nói nữa, cũng không truy cứu thêm, dù sao đối phương thâm niên hơn hắn nhiều, hắn cũng không tiện quá bất lịch sự. Hắn nhìn Tôn Hạo nháy mắt ra hiệu, lắc đầu thở dài, rồi ngồi xuống. Còn về Lý An Bình, hắn thậm chí không thèm nhìn lấy một lần, việc hắn xen vào chỉ là để giúp Tôn Hạo thoát khỏi tình thế khó xử mà th��i.
Tiếp đó, cả nhóm bắt đầu nướng đồ ăn. Tuy nhiên, trong lúc ăn uống trò chuyện, trừ Tôn Hạo, tất cả mọi người, dù cố ý hay vô ý, đều giữ khoảng cách nhất định với Lý An Bình.
Suy nghĩ của họ, không ngoài mấy điều sau đây.
Có mấy người cảm thấy: "Mặc dù Lý An Bình thực lực không tệ, nhưng dù là thâm niên hay kinh nghiệm chiến đấu, đều còn kém rất xa Thẩm Động. Nếu Thẩm Động đã không ưa Lý An Bình, thì vào lúc này hà cớ gì phải mạo hiểm đắc tội Thẩm Động để kết giao với Lý An Bình?"
Một số người thì nhớ lại quá khứ của bản thân: "Lại một thằng lính mới dở hơi nữa rồi. Về cơ bản, bất kỳ ai gia nhập Đại Hạ Long Tước cũng đều trải qua quá trình này: trước khi gia nhập thì nghĩ năng lực của mình là độc nhất vô nhị, vô địch thiên hạ nằm trong tầm tay. Sau khi gia nhập, thấy hết quái vật này đến quái vật khác, niềm tin không ngừng bị phá hủy, rồi hoặc là nản lòng thoái chí, hoặc là liều mạng trở nên mạnh mẽ hơn."
Cũng có người lại có cái nhìn riêng về những việc Lý An Bình đã làm, cho rằng h���n là một nhân vật nguy hiểm: "Quá mức cực đoan không phải là chuyện tốt, Lý An Bình chính là như vậy. Hắn cứ thế mà giết người, cho dù tất cả đều là kẻ xấu, thì cũng đã đặt bản thân lên trên luật pháp, trên cả quốc gia. Bất kể là tư tưởng hay hành vi của hắn, đều quá nguy hiểm. Nếu một ngày nào đó hắn nắm giữ được lực lượng khổng lồ, không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra, mà trớ trêu thay, trong Đại Hạ Long Tước, hắn lại thực sự có cơ hội đó."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, một trang web nơi những câu chuyện trở nên sống động.