(Đã dịch) Nào Đó Hogwarts Ma Văn Giáo Sư - Chương 534: Pháo lép
Sáng sớm hôm sau, Felix vẫn lên lớp như thường lệ. Ba tên tội phạm bị truy nã còn sống sót đương nhiên đã có người xử lý, Felix không bận tâm nhiều lắm. Cùng lắm thì anh sẽ xem xét lại các biện pháp phòng ngự mới được nhà trường tăng cường trong năm nay, kiểm tra xem có thiếu sót gì cần bổ sung hay không. Giáo sư Flitwick và giáo sư McGonagall đã bận rộn với việc này suốt một thời gian rồi.
Họ đề phòng Tử Thần Thực Tử. Theo lời giáo sư Flitwick môn Thần chú học, "Kẻ bí ẩn đã coi hiệu trưởng Dumbledore là cái gai trong mắt ngay từ cuộc chiến tranh lần thứ nhất! Ai biết lần này hắn sẽ làm gì?" Tất nhiên, khi lén lút trò chuyện, Felix và Snape đều cho rằng Voldemort sẽ không cố tình ra tay với học sinh.
Điều hắn muốn là thống trị, chứ không phải tàn sát. Nhưng có một điều giáo sư Flitwick nói không sai: trong trường học quả thực có không ít người khiến Voldemort chán ghét. Trước đây là Dumbledore, giờ lại thêm Felix, cùng với ba học sinh khiến hắn mất mặt là Harry, Ron và Hermione. Nếu mở rộng hơn một chút, những phù thủy nhỏ xuất thân từ gia đình Muggle, cũng như các giáo sư và học sinh không đồng ý với lý niệm tàn bạo của hắn, đều có thể được xếp vào nhóm người này.
Đối với những người sau này, Voldemort sẽ không cố tình nhắm vào – đó là chuyện sau khi hắn nắm quyền kiểm soát giới pháp thuật Anh Quốc, là một phần "sự nghiệp vĩ đại" của hắn. Nhưng bất kỳ ai hơi thông minh một chút đều sẽ ý thức được rằng, nếu Voldemort có ý định làm điều gì đó, bất kể mục tiêu của hắn là ai, hắn đều sẽ không ban bố lòng nhân từ cho người vô tội.
Cũng bởi vậy, các biện pháp phòng ngự trở nên vô cùng cần thiết.
"Không cần ta nói, các em cũng biết về kỳ thi tháng Sáu năm sau, đúng vậy, cái năm này rốt cuộc đã đến," Felix nói trong lớp Cổ ngữ Runes cho học sinh năm thứ năm. "Thầy đoán các em đã không ngừng nghe được những lời tương tự từ năm ngoái, giống như một tiếng đếm ngược, vang lên 'tích tắc' trong đầu các em ——"
"Thực ra là từ năm thứ ba rồi," Ron thì thầm, "Bởi vì chúng ta có một người bạn rất giỏi, tên cô ấy là cô nàng biết tuốt."
Hermione lườm cậu.
"Nói tóm lại, các em là những người may mắn. Môn Cổ ngữ Runes năm nay mới chia ra phần thi thực hành, trước đây chưa làm rõ yêu cầu, điều đó có nghĩa là kỳ thi năm nay sẽ không quá khó, hơn nữa phạm vi kiểm tra cũng tương đối nhỏ."
Bên dưới, các học sinh chăm chú lắng nghe, bởi vì vào lúc này, mỗi lời giáo sư nói ra đều đáng để ghi nhớ, vì có khả năng rất lớn sẽ liên quan đến kỳ thi.
Mà năm nay chính là năm thi O.W.Ls!
"Các con rối ma thuật, ba loại kính nhìn trộm phổ biến nhất trong bảy loại, cùng với các lá bùa cổ ngữ... Ngoài ra, sẽ liên quan đến nội dung chúng ta sẽ học hôm nay: Bắt đầu từ bây giờ cho đến lễ Giáng Sinh, trong khoảng thời gian này, các em sẽ học cách chế tác mười hai loại bùa hộ mệnh."
"Cốt lõi của mỗi loại bùa hộ mệnh đều là một chuỗi cổ ngữ khép kín. Đương nhiên, tình hình thực tế phức tạp hơn nhiều, bởi vì còn cần cân nhắc sự ổn định của ma lực và thời hạn sử dụng... Hôm nay, chúng ta sẽ học cách chế tác một loại bùa hộ mệnh chống lại sinh vật hắc ám. Các em sẽ nhận ra rằng, toàn bộ chuỗi cổ ngữ khép kín cốt lõi đều được xây dựng xoay quanh cổ ngữ ánh sáng."
"Các em không hề xa lạ với những kiến thức này, nhưng cũng chưa thực sự đi sâu vào. Bài học hôm nay sẽ giúp các em dễ hiểu và củng cố những nội dung này hơn." Felix dừng một chút, nhìn xuống dưới: "Trong tay các em hẳn đều có sách nhỏ về cổ ngữ Runes rồi chứ?"
Các học sinh đồng loạt gật đầu.
"Rất tốt, ngoài một số lý thuyết cơ bản, quyển sách nhỏ này còn phân tích hoàn chỉnh một phép thuật cổ đại —— phép thuật Chiếu sáng. Thầy từng giảng phép thuật này trong câu lạc bộ Cổ ngữ Runes. Cốt lõi của phép thuật Chiếu sáng chính là cổ ngữ ánh sáng. Ngoài ra, phép chú Hỏa Liệt Quang Minh được Hội Chống Ma thuật Hắc ám đánh giá rất cao cũng sử dụng cổ ngữ này... Nói tóm lại, nó đã trở thành một biểu tượng mang tính đại diện rất cao, hay nói cách khác, nó cũng có thể là trọng tâm của đề thi."
Một học sinh bạo dạn không kìm được hỏi: "Thưa giáo sư, vậy nên cổ ngữ này sẽ xuất hiện trong kỳ thi O.W.L sao?"
Felix nháy mắt một cái: "Thầy chỉ có thể nói, khả năng rất lớn, Thomas."
Anh vung đũa phép, trên bục giảng xuất hiện một hàng chữ lớn. "Phương pháp chế tạo có trong tài liệu giảng dạy, trên bảng đen là những điều cần lưu ý. Cùng với ——" Anh lại vung đũa phép, một luồng sương trắng từ đầu đũa phép bay ra, lơ lửng giữa không trung, tạo thành một chuỗi hình ảnh liên tục. "Hình ảnh chế tác bùa hộ mệnh, để các em tham khảo."
Các học sinh bên dưới không quá xa lạ với điều này,
nhưng đây là lần đầu tiên nó được sử dụng trong lớp Cổ ngữ Runes. Họ chăm chú nhìn những hình ảnh giữa không trung ——
Một bàn tay thon dài, sạch sẽ cầm dao khắc cổ ngữ – họ đoán chắc hẳn là giáo sư Haipu – nhanh chóng khắc một cổ ngữ bùng cháy lên tấm gỗ hạt dẻ to bằng lòng bàn tay. Tốc độ cực nhanh, cổ ngữ đầu tiên còn chưa kịp nguội, cái cuối cùng đã hoàn thành. Toàn bộ chuỗi cổ ngữ khép kín nối liền với nhau, bùng nổ ánh sáng rực rỡ. Đợi đến khi ánh sáng biến mất, bàn tay kia lại bắt đầu cử động, thực hiện những thao tác mà họ chỉ có thể hiểu được một phần. Sau gần ba phút, một lá bùa hộ mệnh đã được chế tác xong.
Tiếp đó, trong đám mây mù, hình ảnh đột nhiên dừng lại, rồi quay trở lại điểm bắt đầu, lặp lại một vòng mới.
"Em vẫn chưa nhìn rõ ——"
"Em cần kết hợp tài liệu giảng dạy và những điều cần lưu ý trên bảng đen để cùng xem."
"Vậy chúng ta chỉ cần làm theo là được ạ?" Harry ngạc nhiên nói. "Nếu như môn Độc dược cũng có thể như vậy thì tốt quá." Phương pháp điều chế độc dược năm thứ năm lại tăng thêm một bậc độ khó, các bước vô cùng rườm rà, chỉ cần một chút sơ suất cũng sẽ biến độc dược thành một nồi nước thải.
"Snape thật nên học hỏi một chút, chứ không phải dồn tâm trí vào việc làm sao để trừ điểm chúng ta," Ron không kìm được oán giận.
"Em thấy giáo sư Binns cũng cần học," Seamus ở một bên tiếp lời. Cậu nhận được một tràng tán đồng, mọi người đều biết, giáo sư Binns có thể biến cuộc nổi loạn rợn người của yêu tinh và cuộc chiến của người khổng lồ thành một bài báo cáo kỹ thuật khô khan vô vị. Không ít học sinh đã hình thành một phản xạ có điều kiện: ông vừa mở miệng là các học sinh bên dưới liền không tự chủ được mà mệt rã rời.
Khi cả phòng học đã yên tĩnh lại, Felix nói: "Thầy cũng không cho rằng các em có thể chế tác thành công ngay lần đầu tiên, nhưng đặt mục tiêu cao một chút đều là tốt. Nói chung, chúng ta bắt đầu thôi."
Các học sinh phía dưới lấy ra dao khắc cổ ngữ cùng những tấm gỗ hạt dẻ, bắt đầu thử nghiệm chế tác bùa hộ mệnh.
Cả tiết học, Felix đều đi lại trong phòng, chỉ ra các vấn đề của học sinh. Anh phát hiện một hiện tượng – chính xác hơn thì điều này đã diễn ra một thời gian rồi, hôm nay chỉ là một lần lặp lại nữa mà thôi – đó là học sinh Slytherin có thái độ vô cùng kính nể anh.
Loại biểu hiện này hoàn toàn khác so với trước đây, cũng không thể giải thích bằng việc tuân thủ kỷ luật lớp học. Ít nhất là, gần đây khi gặp anh trong hành lang, họ cũng đều cố gắng hạ giọng, trông vô cùng trang trọng. Cứ như thể sợ làm ra chuyện cười trước mặt anh vậy.
Felix vốn cho rằng sự kính nể này đến từ danh tiếng của cây Đũa Phép Cơm Nguội, nhưng Bộ Pháp thuật đã giúp anh bác bỏ tin đồn đó, vậy mà thái độ của họ vẫn chỉ tăng chứ không giảm. Anh cũng tự hỏi liệu có phải thói quen dạo chơi Hogsmeade mấy ngày nay của mình đã bị họ biết được không.
Sự khác thường này ngay cả học sinh Gryffindor cũng có thể nhận ra.
"Học sinh Slytherin từ trên xuống dưới đều có vẻ không ổn." Vào bữa trưa, Ron vừa vung vẩy cái nĩa trong tay vừa nói: "Em cứ nghĩ họ thông đồng với Percy mất rồi."
"Chuyện này liên quan gì đến Percy?" Harry hỏi.
"Percy bận tối mắt tối mũi rồi! Đương nhiên cậu ta cũng sướng điên lên rồi. Ý em là, năm ngoái cậu ta đã tổ chức hai sự kiện thi đấu quy mô lớn, sau đó có lẽ sẽ nhàn rỗi vài năm, nhưng hiện tại lại xuất hiện hoạt động giao lưu Cổ ngữ Runes, đây đối với cậu ta mà nói lại là một tin vô cùng tốt."
"Học sinh Slytherin sẽ không còn nghĩ rằng giáo sư nắm giữ Đũa Phép Cơm Nguội chứ?" Hermione nói: "Giáo sư không phải đã làm rõ rồi sao?"
"Chắc là họ quá khao khát vinh quang," Harry nói. Điểm này cậu hiểu hơn Ron và Hermione, bởi vì cậu đã đấu Quidditch với nhà Slytherin ba năm, rất quen thuộc tác phong của họ.
Học viện Slytherin có tiếng xấu vì rất nhiều yếu tố. Ví dụ như kiêu ngạo, thích dựa vào thân phận để nói chuyện, nhưng nguyên nhân lớn hơn là họ từ trên xuống dưới hình thành một bầu không khí coi trọng vinh quang đến mức quá đáng, đến nỗi khi ở thế yếu không tiếc sử dụng nhiều thủ đoạn nhỏ để giành chiến thắng.
"Các trò nói không sai," hồn ma Nick Suýt Mất Đầu bay lướt qua. "Dưới cái nhìn của họ, thầy Haipu có hy vọng trở thành hiệu trưởng Hogwarts. Không biết ai là người đầu tiên truyền đi, nhưng cách nói này đột nhiên thịnh hành trong học viện Slytherin."
"Nhưng điều này có thể nói l��n điều gì chứ?" Harry hỏi.
"À, tất nhiên, tất nhiên rồi," Nick Suýt Mất Đầu nói. "Các trò có biết trong lịch sử có bao nhiêu hiệu trưởng xuất thân từ học viện Slytherin không?"
"Ấy..." Harry không tìm được manh mối nào. Cậu nhìn Ron, Ron cũng có vẻ mặt mơ hồ như cậu. Cậu lại nhìn Hermione, Hermione lại có vẻ mặt khá kỳ lạ. Harry nói một cách không chắc chắn: "Có lẽ mười mấy người? Chẳng lẽ rất ít sao?" Nick Suýt Mất Đầu lắc đầu một cái, Harry lại hỏi thêm.
Cậu chỉ biết một người, ông cố của Sirius, được mệnh danh là hiệu trưởng không được hoan nghênh nhất trong lịch sử Hogwarts.
"Không phải rất ít, mà là chỉ có một người, Phineas Black," Nick Suýt Mất Đầu công bố đáp án.
"Chỉ có ông ấy thôi sao?" Harry giật mình hỏi. Cuối cùng cậu cũng đã hiểu vì sao vẻ mặt của Hermione lại kỳ lạ như vậy. Cô bé gần như đã thuộc lòng cuốn sách 'Hogwarts, một lịch sử trường học'.
"Hơn ba mươi vị hiệu trưởng, mà chỉ có một người xuất thân Slytherin, vậy nên các trò có thể tưởng tượng họ mang theo loại kỳ vọng nào... Thành thật mà nói, thầy cho rằng khả năng giáo sư Black được học viện Slytherin nhanh chóng tiếp nhận cũng có liên quan đến vị hiệu trưởng Slytherin duy nhất này, mặc dù hậu thế đánh giá về ông ấy không cao."
"Nhưng ông ấy không phải là hiệu trưởng không được hoan nghênh nhất sao?" Harry thì thào nói.
"Hai điều này không hề mâu thuẫn. Một số cách làm khi nhậm chức của ông ấy quả thực rất đáng ghét, nhưng ban đầu học viện Slytherin lại hân hoan chúc mừng. Hiệu trưởng Black lúc đó đã được ký thác rất nhiều kỳ vọng," Nick Suýt Mất Đầu nói. "Tuy nhiên sau này ngay cả học sinh của chính học viện Slytherin cũng không chịu nổi ông ấy."
"Vậy ông ấy rốt cuộc đã làm chuyện gì mà ai cũng oán trách vậy," Ron lầm bầm.
"Thầy không thể ở sau lưng nói xấu ông ấy, dù sao ông ấy cũng từng là hiệu trưởng Hogwarts. Các trò có thể tự mình tìm hiểu," Nick Suýt Mất Đầu nói rồi lơ lửng bay đi.
Trên bàn ăn, ba người Harry sững sờ một lúc, rồi tiếp tục cúi đầu ăn cơm.
"Có tin tức gì mới không?" Harry hỏi Hermione.
"Hôm nay ư? Không có," cô bé nói ngắn gọn.
"Hội Liên hiệp Phù thủy Quốc tế vẫn chưa phê chuẩn đơn xin của giáo sư Dumbledore sao?" Ron hỏi.
"Không nhanh đến vậy đâu, nhưng công tác chuẩn bị đã bắt đầu. Thực ra, bất kể họ có đồng ý hay không, hoạt động vẫn sẽ tiếp tục diễn ra, chỉ có điều sức ảnh hưởng sẽ giảm đi không ít," Hermione giải thích ý nghĩa sâu xa của nó. "Hơn nữa, điều đó cũng sẽ kéo chậm tốc độ phổ biến Cổ ngữ Runes tại các trường pháp thuật khác."
Harry đột nhiên ho sặc sụa.
"Có chuyện này ư? Là mình bỏ sót sao?"
"Rõ ràng chứ. Trong thư mời có nhắc đến việc mời các chuyên gia cổ ngữ, còn có các hiệu trưởng trường pháp thuật khác. Cậu nói xem, điều này là vì sao?" Hermione hỏi ngược lại.
Nghe nói như thế, Harry và Ron đã hiểu được đôi chút.
"Grawp dạo này thế nào rồi, các cậu có biết không?" Một lát sau, Ron hỏi. "Em chỉ lo đối phó với đống bài tập kia thôi, chút thời gian ít ỏi còn lại cũng phải dành cho tập luyện Quidditch." Cậu rên rỉ một tiếng: "Em xem như đã hiểu lời Fred và George nói rồi, năm thi O.W.Ls thật sự s��� khiến người ta lột da đổi xương —— bởi vì nó sẽ lột sạch một lớp da của chúng ta!"
"Em đã nhờ Hedwig gửi cho nó một túi lớn đồ ăn vặt," Harry nói một cách thành thật. Cậu không biết Hagrid có chia cho Grawp không, thứ đó còn chưa đủ cho người khổng lồ ăn một miếng.
"Ài, em cũng vậy," Hermione thở dài. "Em thật sự hy vọng bác ấy về sớm một chút, giáo sư Grubbly-Plank rõ ràng được yêu thích hơn."
"Giáo sư Grubbly-Plank có việc riêng của mình," Ron nói. "Bản thân cô ấy có một trang viên nhỏ, bên trong nuôi một số sinh vật thần bí. Fred nói trong trang viên của cô ấy có một đàn Cua Lửa lớn."
Harry và Hermione đồng thời nhìn cậu.
"Làm sao cậu biết?"
Ron nhún nhún vai: "Fred và George sang nhượng một cửa tiệm ở Hogsmeade, trang viên của giáo sư Grubbly-Plank ở ngay gần đó. Có lần có vài con Crup chạy ra từ trong đó, vẫn là Fred và George giúp bắt lại."
"Sao em chưa từng thấy cửa hàng thú cưng đó ở Hogsmeade?" Harry không nhịn được hỏi.
"Không có cửa hàng, giáo sư Grubbly-Plank chỉ cung cấp dịch vụ đặt hàng riêng, hoặc xuất khẩu ra nước ngoài. Mỗi loại vật nuôi đều cần giấy phép đặc biệt."
"Giấy phép đặc biệt?"
"Đúng vậy, như Cua Lửa, Crup, Fwooper chẳng hạn, chúng có một mức độ nguy hiểm nhất định nhưng không được coi là đặc biệt nguy hiểm, có thể làm vật nuôi cho phù thủy, tất nhiên trẻ con thì đừng hòng. Charlie có một thời gian đặc biệt mê mẩn Moke, nhưng nhà chúng em chỉ có Kneazle và Pukwudgie, thỉnh thoảng cũng có thể thấy Knarl và Jarvey..."
Cuối tuần, Harry triệu tập các thành viên của nhóm tự học Quyết đấu. Số người đến nhiều hơn năm ngoái một chút. Luna cũng đi cùng, Ginny nhỏ giọng giải thích với Harry rằng cô bé đang tò mò đánh giá Phòng Theo Yêu Cầu, cứ như thể vô tình đi lạc vậy.
"Chúng ta sẽ chọn một số nội dung không được dạy trong lớp, như Thần chú Hộ mệnh, phép thuật cổ ngữ, cùng với một số thần chú rất thực dụng, tỉ như chú định hướng dùng để chỉ rõ phương hướng, đều là những điều chúng ta đã nắm vững trong các trận đấu. Hơn nữa, không chỉ là học tập phép thuật, mọi người cũng có thể ngồi lại trò chuyện phiếm, hoặc thỉnh thoảng ra Hồ Đen hóng mát một chút," Harry giải thích kế hoạch của mình cho nhóm tự học Quyết đấu.
"Đây là đâu?" Ginny hỏi.
"Phòng Cần Thiết, nó có thể cung cấp sân huấn luyện cho chúng ta. Quan trọng nhất là những dụng cụ kia, chúng ta có thể tùy tiện sử dụng, không cần lo lắng đến vấn đề hư hỏng," Harry lập tức nói.
Mọi người ngạc nhiên nhìn ngó xung quanh. Trong lúc họ đang chăm chú nhìn, một loạt bia ngắm và đệm đỡ đột nhiên xuất hiện. Họ say sưa nhìn ngắm tất cả những thứ này.
Một lúc sau, Harry, Ron cùng Hermione chỉ đạo những người khác dùng đũa phép bắn pháo hoa. "Đừng coi thường nó, vào thời khắc mấu chốt có thể cứu mạng đấy," Ron nói nửa thật nửa đùa. Tất cả mọi người ở đây đều có thể làm cho đũa phép bốc lên pháo hoa, nhưng muốn dùng nó để cảnh báo thì không dễ dàng như vậy.
Sau khi hoạt động lần đầu tiên kết thúc, họ chia tay nhau trước tấm thảm treo tường hình người khổng lồ trong Phòng Cần Thiết.
"Cũng khá tốt, phải không?" Hermione nói.
"Đúng vậy," Harry nói lấp lửng. Cậu không muốn giải thích cảm xúc của mình khi ở riêng với Ginny hai phút, cảm giác đó cứ như đang làm chuyện gì mờ ám vậy. Ngược lại, cả cậu và Ginny đều không nhắc đến chủ đề làm sao để pháo hoa trở nên tập trung và sáng hơn, nhưng cụ thể đã nói gì thì Harry lại hoàn toàn không nhớ được.
Họ theo cầu thang xoắn ốc xuống lầu, để đến Đại Sảnh Đường ăn cơm. Tại khúc quanh từ tầng ba xuống tầng hai, họ nghe thấy tiếng ồn ào nhốn nháo vọng ra từ một căn phòng. Ba người liếc nhìn nhau, không hẹn mà cùng tăng tốc bước chân. Âm thanh càng rõ ràng, là tiếng kêu của phụ nữ.
"Có chuyện gì vậy?" Ron kinh ngạc nói.
Rất nhiều người đang chen chúc đông nghịt ở cửa phòng, bao vây một khoảng trống ở giữa đến mức nước chảy không lọt. Tiếng bàn tán không ngừng bên tai. Những người đứng phía sau hưng phấn rướn cổ nhìn về phía trước. Harry, Ron cùng Hermione khó khăn lắm mới chen qua được đám đông. "Làm ơn tránh ra một chút, ở đây có hai vị giám thị!" Ron lớn tiếng gọi.
"Ai mà chẳng vậy?" Draco Malfoy thì thầm vào tai cậu.
Ron giật mình, lập tức lộ ra vẻ mặt căm ghét: "Sao cậu lại ở đây?"
"Xem trò vui," Draco chậm rãi nói. "Hoặc là dùng cớ của cậu, tôi đang thực hiện chức trách giám thị?"
Ron đỏ mặt.
Harry không nói gì, thoạt tiên cậu nhìn thấy giáo sư Haipu đang nghiêm túc đứng trong đám đông, trông như đang gặp phải rắc rối vô cùng khó giải quyết. Nhưng giáo sư cũng không phải trung tâm của sự việc này – anh chỉ là một người đứng xem. Harry dời ánh mắt đi, nhìn hai người phụ nữ đang bị vây quanh ở giữa. Giáo sư Muggle học Charity Burbage đang la to với giáo sư McGonagall: "Hãy để tôi đi, Minerva, hãy để tôi đi!"
"Tôi không đồng ý," giáo sư McGonagall mím chặt môi, khô khan nói. "Hiệu trưởng Dumbledore cũng sẽ không đồng ý."
Giáo sư Burbage kéo hai cái rương căng phồng bên cạnh, xem ra đó chính là toàn bộ gia sản của cô. Harry đứng bên cạnh nghe một lúc, theo những lời bàn tán của số đông mà hiểu ra rằng, giáo sư Burbage không biết vì lý do gì đột nhiên muốn rời khỏi trường học.
"Giáo sư Burbage gần đây tình trạng không tốt lắm," một nữ sinh năm thứ ba lo lắng nói.
"Cô ấy tinh thần hoảng loạn..."
"Có lẽ là cô ấy quá muốn hoàn thành cuốn sách mới đó," một học sinh thạo tin nói.
Ở giữa sảnh cửa, giáo sư McGonagall dùng sức kéo Burbage lại không buông. Cô nghiêm khắc nói: "Charity, nếu việc bị giam vào nhà tù Muggle khiến cô canh cánh trong lòng..."
"À, không phải vì điều đó," giáo sư Burbage nức nở nói.
"Vậy là vì nguyên nhân gì?"
Đột nhiên giáo sư Burbage trợn to mắt, nhìn chằm chằm bầu trời mờ nhạt một cách vô hồn, cứ như có thứ gì đó vô hình đang chuẩn bị ập xuống để bắt cô đi. Cô run rẩy nói: "Quả thực chính là ác mộng... Tôi, tôi đã trở thành một kẻ yếu đuối vô dụng!"
Cả căn phòng chợt xôn xao.
Bản dịch này được lưu trữ độc quyền trên truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.