(Đã dịch) Ngã Cấp Huyền Đức Đương Chủ Công (Ta Cho Huyền Đức Làm Chủ Công) - Chương 230: Dạ tập người người nào
Thiên tử cùng Hà thái hậu không hề nghĩ xa được như Đổng Trác.
Bọn họ không thể nhìn thấy một tương lai xa xôi như vậy, họ chỉ nhìn thấy hiện tại.
Điều bày ra trước mắt họ lúc này, chính là Đổng Trác trên triều đình chiếm giữ thế thượng phong, lấy danh nghĩa đạo đức cao cả mà giận dữ quở trách cả triều công khanh.
Điều này khiến Hà thái hậu rất hài lòng.
Nhưng Hà thái hậu hiển nhiên không nghĩ tới, sự quở trách đạo đức cao cả này đi kèm phía sau, là ngọn lửa giận hừng hực mà những công khanh kia đang giấu sâu trong đáy lòng.
Hà thái hậu không thể ngờ rằng, chuyện xảy ra hôm nay sẽ gây ra sóng gió lớn đến nhường nào trong tương lai.
"Đổng ái khanh, việc chỉnh đốn triều đình, giữ gìn thiên hạ đó, trẫm toàn quyền giao phó cho ngươi vậy."
Đổng Trác xoay người, chắp tay thật lâu hướng Hà thái hậu.
"Thần nhất định tận trung báo quốc, vì bệ hạ cùng thái hậu phân ưu!"
Chứng kiến Hà thái hậu cùng Đổng Trác, cặp quân thần "gian tặc" này kẻ xướng người họa, các công khanh sĩ tộc tại chỗ đều tức đến nghiến răng ken két.
Bọn họ hận không thể xông lên, lột da rút gân hai kẻ này.
Nhưng đáng tiếc, người ta lúc này lại đang nắm lý lẽ trong tay.
Nhưng đúng vào lúc đó, Ngũ Phu, người nãy giờ vẫn cúi đầu mặt mày ủ rũ không lên tiếng, bỗng nhiên bước tới.
Trong tay áo hắn giấu một túi ngầm, bên trong cất một thanh dao găm bỏ túi. Lúc này, hắn tựa như phát điên, nhân lúc Đổng Trác vừa xoay người sau khi thi lễ Hà thái hậu, bỗng nhiên dồn sức, đâm thẳng vào lưng Đổng Trác.
Nếu là một triều thần bình thường, có lẽ lúc này đã bỏ mạng, hoặc ít nhất cũng phải trúng dao mà gục xuống.
Nhưng Đổng Trác lẽ nào là người thường ư?
Lão già này lăn lộn chiến trường cả đời, võ lực thì không cần bàn, nhưng sự cảnh giác của lão thì người thường khó mà sánh bằng.
Đừng thấy đang ở trên triều đình, nhưng thần kinh Đổng Trác vẫn luôn căng thẳng, đối với những sĩ tộc công khanh này, hắn căn bản không dám có một chút lơi lỏng nào.
Đại điện Đức Dương lát toàn bằng ván gỗ, mặc dù triều thần không mang giày, nhưng một khi đột nhiên hành động, tiếng bước chân giẫm lên vẫn rất lớn.
Nghe thấy tiếng bước chân đột ngột phía sau lưng, Đổng Trác giật mình, sau đó đột nhiên xoay người, trừng mắt nhìn Ngũ Phu đang xông tới mình.
"Ha!"
Đổng Trác gầm lên giận dữ, âm thanh như sấm, vang vọng khắp điện Đức Dương.
Tiếng gầm này quá đột ngột, khiến cả Ngũ Phu cũng không khỏi sững sờ trong giây lát, hành động có phần chậm lại.
Cũng chính là khoảnh khắc chậm lại ấy, Đổng Trác đột nhiên đá ra một cước, trúng chính xác vào ngực Ngũ Phu, trực tiếp đá văng hắn bay ra ngoài.
Trong ánh mắt kinh ngạc của tất cả mọi người, thân thể Ngũ Phu vạch ra một đường vòng cung đẹp mắt trên không trung, cuối cùng rơi xuống đất một cách nặng nề.
"Phốc ——!"
Cước này lực đạo cực lớn, trực tiếp đá Ngũ Phu bị nội thương ngay lập tức, một ngụm máu tươi trào ra từ miệng hắn, màu đỏ tươi vương vãi trên mặt đất, cảnh tượng đó thật ghê người, khiến ai nhìn thấy cũng phải rùng mình.
"Hộ giá, có người hành thích, hộ giá!"
Lý Nho đột nhiên kéo cổ họng mà hô lên.
Liền thấy từ ngoài đại điện, Trương Tể suất lĩnh Tây Lương thiết vệ, sải bước xông vào điện Đức Dương.
Các binh lính chiếm giữ bốn góc, bao vây tất cả mọi người trong điện!
Hà thái hậu đột nhiên đứng dậy, cả giận nói: "Trên đại điện, lại có công khanh dám giấu giếm hung khí! Là có ý gì? Phản rồi, thực sự phản rồi!"
Sắc mặt Lưu Biện cũng xanh mét, vẫn chỉ là một thiếu niên, hai tay hắn không ngừng run rẩy, trong tròng mắt bộc phát sự tức giận kinh người.
Đây là Lưu Biện từ khi lên ngôi tới nay, lần đầu tiên tức giận như vậy!
Thiếu niên thiên tử chậm rãi đứng dậy, run rẩy cất lời: "Thần tử lên điện, không ngờ giấu giếm hung khí, điều này là sao chứ?"
"Hôm nay Đổng Khanh chọc hắn, hắn liền dám giết Đổng Khanh."
"Ngày mai trẫm chọc hắn, hắn chẳng phải cũng sẽ giết trẫm sao?!"
"Bệ hạ bớt giận!"
Toàn bộ triều thần đều quỳ lạy, hành đại lễ với Lưu Biện.
Đổng Trác không bận tâm đến những điều đó, hắn sải bước đi tới chỗ Ngũ Phu, một tay túm lấy quần áo hắn, nhấc bổng hắn từ dưới đất lên.
Xương sườn Ngũ Phu dường như đã bị Đổng Trác đá gãy hai chiếc, khi hắn bị nhấc lên, hoàn toàn không có đường sống phản kháng, chỉ có thể như gà con bị nắm.
Buồn cười chính là, Đổng Trác là kẻ đã sáu mươi tuổi, mà Ngũ Phu chỉ khoảng ba mươi tuổi.
"Ai sai ngươi ám sát lão phu?" Đổng Trác hung dữ nhìn Ngũ Phu.
Ngũ Phu cười lạnh nói: "Không ai chỉ điểm! Là trời muốn ta giết ngươi!"
"Trời?"
Đổng Trác quay đầu nhìn về phía Thiên tử, nói: "Trời đang ở kia, nếu thật là trời muốn lão phu chết, lão phu tuyệt không oán than hai lời!"
Lưu Biện lạnh lùng nói: "Trẫm chính là trời, nhưng trẫm từ trước tới nay chưa từng có ý định để Đổng Khanh chết!"
Ngũ Phu đầy mặt đỏ bừng, một nỗi bi ai ập đến.
Bây giờ, tất cả mọi chuyện đều chỉ rõ, hắn cùng gia tộc Nhữ Nam Ngũ thị đứng sau lưng hắn là gian tặc, là nịnh thần, là tặc tử!
Căn bản không thể xoay mình được nữa!
Hắn sẽ phải chết mang theo tiếng xấu loạn thần tặc tử!
"Người quận Nhữ Nam, thật đúng là đều là những kẻ cứng đầu cứng cổ a!"
Đổng Trác cười ha ha, ngay sau đó vờ như vô tình liếc nhìn Viên Ngỗi và Viên Cơ cách đó không xa.
Viên Ngỗi nhíu mày, không hề lên tiếng.
Viên Cơ lại tức đến hai tay run rẩy.
Sau đó, liền thấy Đổng Trác ném Ngũ Phu xuống sàn nhà, ra lệnh Tây Lương sĩ tốt áp giải hắn cùng Cao Sinh xuống.
"Thẩm vấn thật kỹ! Nếu cứng miệng thì dùng hình! Nhất định phải tra ra kẻ chủ mưu đứng sau hắn cho lão phu!"
...
Lần này triều hội, thiên hạ chấn động.
Tin tức rất nhanh liền được lan truyền ra ngoài, Đổng Trác dùng khoái mã truyền tới các châu quận, thậm chí cả đến những hương phòng.
Trong triều đình, có rất nhiều công khanh cấu kết với Trương Giác, trong đó không thiếu những gia tộc có thế lực ở địa phương, thế gia vọng tộc, cự thất quan lại... Mà Ngũ Phu, thân là kẻ sĩ thuộc vọng tộc Nhữ Nam, lại mang hung khí vào triều, định làm chuyện bất chính đối với "công thần Đổng Trác" - người đang công bố những việc này cho thiên hạ.
Chuyện này vừa xảy ra, lập tức khiến thiên hạ kinh hãi!
Đổng Trác cũng rất hiểu cách lợi dụng dư luận, những kẻ có thể vận dụng dư luận trong thiên hạ này không chỉ có các sĩ tộc mà thôi.
Sĩ tộc có kênh dư luận của sĩ tộc, đó chính là dùng miệng lưỡi chửi bới, dùng ngòi bút công kích; triều đình cũng có kênh dư luận của triều đình, đó chính là rộng rãi loan báo, công bố thiên hạ.
So sánh như vậy, kênh dư luận của sĩ tộc thuộc về loại lâu dài, chậm rãi, như nước chảy đá mòn, còn kênh tuyên truyền của triều đình Đổng Trác lại thuộc về loại pháo oanh dữ dội.
Tin tức nặng ký này vừa ra, thiên hạ lập tức rối loạn.
Không phải nói loại tình thế chiến tranh hỗn loạn, mà là lòng người rối ren.
Cho tới nay, các vọng tộc vẫn luôn tự khoác lên mình vỏ bọc "không thể bắt bẻ", trong dân gian thanh thế nhất thời giảm sút mạnh.
Mà những thế lực phản loạn ở địa phương lấy khẩu hiệu "Ngày Bổ Đều Bình" làm tiêu chí, khí thế dường như càng thêm ngút trời, tính công kích nhằm vào các sĩ tộc vọng môn dường như cũng càng mạnh mẽ hơn.
Dĩ nhiên, còn có nhiều hơn là các thứ tộc, hàn môn thì lại mừng thầm trong lòng.
Dù sao, chuyện này đối với bọn họ mà nói, là một cơ hội cực tốt để lung lay và cướp đoạt tài nguyên chính trị của các cự thất quan lại!
...
Lưu Kiệm cũng nhận được tin tức này, song hắn lúc này đã phụng hoàng mệnh suất binh thay đổi lộ trình tiến về Thanh Châu bình loạn.
Chuyện Lạc Dương tạm thời không liên quan đến hắn.
Bất quá, Lưu Kiệm thật sự càng thêm bội phục sự hào khí này của Đổng Trác.
Lão già này, thật sự là dám làm những chuyện mà người thường không dám làm a.
Lưu Kiệm đưa quân đi về phía Đông, nhưng rất nhanh lại nhận được thư tín của Viên Cơ.
Trong thư Viên Cơ nói rằng, mời hắn tạm thời đừng đi, ở lại Lạc Dương, cùng Trương Ý và Đinh Nguyên hợp binh giúp y đối phó Đổng Trác.
Lưu Kiệm rất là bất đắc dĩ, hắn cho Viên Cơ trở về một phong thư.
Đại ý là báo cho Viên Cơ rằng, mình bây giờ không có cách nào quay về.
Dù sao, phía triều đình đã điều hắn tiến về Thanh Châu bình loạn, đây là quốc sự, hắn không thể cự tuyệt; một khi cự tuyệt, cũng sẽ phạm vào hiềm nghi ủng binh tự trọng.
Lưu Kiệm nói, nếu triều đình đã chỉ rõ lệnh cho binh mã ngươi rời khỏi kinh sư mà ngươi vẫn còn cố chấp không đi, thì trên đại nghĩa không thể nói được.
Lấy lý do như vậy để giao phó với Viên Cơ, cũng coi như hợp lý.
Nhưng, ngay đêm thứ hai khi binh mã Lưu Kiệm vừa rời khỏi Lạc Dương, lại có người đến tập kích quân doanh của hắn vào ban đêm.
Thời gian đại khái là vào giờ Tý, Lưu Kiệm đột nhiên bị tiếng la giết bên ngoài lều làm cho thức giấc.
Hắn sải bước chạy ra ngoài trướng, vừa vặn bắt gặp Lưu Bị đang tới tìm hắn.
"Chuyện gì xảy ra?" Lưu Kiệm cau mày nói.
"Đức Nhiên, có người suất binh dạ tập quân doanh!"
"Dạ tập?" Lưu Kiệm chau mày.
"Ở đất Ti Lệ này, ai lại dám phái binh dạ tập ta chứ?"
Lưu Bị lắc đầu, nói: "Không biết, nhưng xem ra số lượng binh mã của đối phương không ít, cũng may là quân Ký Châu chúng ta được huấn luyện nghiêm chỉnh, lại có Lê Dương doanh tương trợ, ứng phó với cuộc dạ tập không hề bị động chút nào! Chư vị tướng lĩnh quân đội cũng đều là người năng chinh thiện chiến, chỉ cần đánh tan đối phương, tự nhiên sẽ biết chúng là ai."
Lưu Kiệm gật đầu, nói: "Thân ta làm chủ soái, lần này ta sẽ không tự thân xuất trận, làm phiền huynh trưởng đích thân ra trận, thay thế ta chỉ huy các Tư Mã ứng đối quân dạ tập."
"Nhất định phải đánh tan đối phương một trận, ta xem thử ai lại dám chọc vào ta!"
Lưu Bị vội nói: "Đức Nhiên yên tâm, chuyện này liền giao cho ta!"
Lưu Kiệm rất có lòng tin vào năng lực của Lưu Bị.
Đừng thấy trong lịch sử Lưu Bị nhiều lần thất bại dưới tay Tào Tháo, thế nhưng dù sao cũng là đối mặt với Tào Tháo. Trên thực tế, năng lực chỉ huy tác chiến của Lưu Bị phi thường mạnh, đặc biệt là trên những chiến trường đơn lẻ, nơi quân số không quá lớn, Lưu Bị đơn giản chính là một thiên tài quân sự!
Vì vậy, Lưu Kiệm liền ngồi ngay ngắn trong soái trướng, yên lặng chờ tin thắng trận của Lưu Bị.
Ký Châu quân mặc dù bị đối phương tập kích ban đêm, nhưng rất nhanh liền ổn định lại trạng thái, bắt đầu tích cực phản kích.
Lưu Bị thay thế Lưu Kiệm chỉ huy trung quân.
Lê Dương doanh của Trương Phi trang bị tốt nhất, năng lực tác chiến mạnh nhất, Lưu Bị liền lệnh hắn mang binh tiến đến bắc trại, nơi địch quân đang tấn công mạnh nhất.
Trương Cáp, Cao Lãm, Hạ Hầu Lan thì lần lượt ở ba phương hướng còn lại của đại doanh giao chiến với đối phương.
Trừ mấy người này ra, Lưu Bị còn sắp xếp một người khác dẫn đội đánh úp, nghĩ cách dẫn thẳng trung quân của đối phương vào giữa trận, tập kích chủ tướng.
Người này chính là Từ Vinh.
Từ khi trở lại dưới trướng Lưu Kiệm, Từ Vinh vẫn luôn không có cơ hội thể hiện năng lực tác chiến của mình, bây giờ cơ hội thi triển binh pháp rốt cuộc đã tới.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.