(Đã dịch) Ngã Cấp Huyền Đức Đương Chủ Công (Ta Cho Huyền Đức Làm Chủ Công) - Chương 306: Đổng Trác rằng: Lại bị bắt một
Thực tế, binh mã của Hoa Hùng không phải tất cả đều đối đầu trực diện với Lưu Kiệm. Phần binh mã phía sau vẫn đang đảm trách việc áp tải khí giới công thành được điều từ Tư Lệ đến, còn đội quân mà hắn trực tiếp chỉ huy – những kẻ đã thất thủ ở Dương Hạ – chỉ là đội tiền quân tinh nhuệ của hắn mà thôi.
Theo lý mà nói, trong tình huống binh khí và đại quân còn chưa tập kết đông đủ, thời điểm này không nên tùy tiện tấn công thành Dương Hạ.
Thế nhưng, chính cuộc nội chiến giữa Trần Vương Lưu Sủng và Lưu Kiệm khiến Hoa Hùng nhận thấy huyện Dương Hạ có cơ hội để lợi dụng, bởi vậy mới khinh suất, không chuẩn bị kỹ càng mà dẫn quân đánh úp.
Chỉ trong chớp mắt, đội tiền phong của Hoa Hùng đã hoàn toàn sa lầy ở Dương Hạ, ngay cả bản thân hắn cũng bị cuốn vào đó.
Đám binh sĩ hậu quân của Hoa Hùng khi biết được sự tình của tiền quân, không dám chậm trễ, liền lập tức phi ngựa mang tin này hồi báo cho Hồ Chẩn.
Hồ Chẩn nghe tin này xong, cả người không còn giữ được bình tĩnh.
Bất tri bất giác, thân thể hắn bắt đầu run rẩy.
Hoa Hùng là một kiêu tướng của Tây Lương quân cơ mà, hắn bị bắt sống, chuyện này không phải là trò đùa!
Nếu Tướng quốc mà biết chuyện này, thì, thì ta phải làm sao đây?
Nghĩ tới đây, trên trán Hồ Chẩn kh��ng khỏi lấm tấm mồ hôi, áo của hắn thậm chí còn bị mồ hôi thấm ướt.
Bản tính của Đổng Trác, Hồ Chẩn hiểu rất rõ. Ngưu Phụ lúc trước bị bắt sống, may ra Đổng Trác còn có thể nhẫn nại, và đổ lỗi cho Ngưu Phụ khinh suất, không chuẩn bị, coi thường Lưu Kiệm.
Nhưng mình đây lại là người ra quân sau Ngưu Phụ. Những sai lầm, những tai họa cần tránh, đều đã được Ngưu Phụ trải nghiệm qua một lần rồi, không thể tái phạm nữa.
Nếu Hoa Hùng bị Lưu Kiệm đánh bại một trận, Hồ Chẩn còn có cách để tự biện minh với Đổng Trác, nhưng Hoa Hùng chẳng những đại bại, còn bị bắt sống thì... e rằng Đổng Trác cũng khó mà nhịn được nữa.
Bản thân mình là Đại đô hộ, lần này e rằng sẽ bị Đổng Trác trừng phạt nặng.
Vừa nghĩ tới thủ đoạn tàn nhẫn của Đổng Trác, Hồ Chẩn liền cảm thấy lồng ngực nghẹn ứ.
Tư Mã Thành của Tây Lương đứng bên cạnh có thể thấy sắc mặt Hồ Chẩn bất an, dáng vẻ mồ hôi lạnh toát, cũng biết lúc này trong lòng Hồ Chẩn đang vô cùng sợ hãi.
Thành Khả cũng là một lão tướng trong Tây Lương qu��n, hắn hiểu được Hồ Chẩn sợ hãi điều gì, chính là Tướng quốc Đổng Trác của bọn họ!
Đổng Trác có tính tình nóng nảy thế nào, người trong Lương Châu quân ai cũng rõ.
Nghĩ kỹ lại, nếu Đổng Trác muốn vì chuyện này mà giết chết Hồ Chẩn, cũng không phải là không thể.
Thành Khả liền lập tức can gián Hồ Chẩn rằng: "Đại đô hộ không cần lo âu, Hoa Hùng dù đại bại, bị Lưu Kiệm bắt sống, nhưng chuyện này không phải là tội của riêng Đại đô hộ một mình."
Hồ Chẩn thầm nghĩ trong lòng: Chuyện này dĩ nhiên không phải là trách nhiệm của ta! Cái tên Hoa Hùng ấy không nghe lời ta, tự tiện dẫn binh đánh úp, khinh suất không chuẩn bị, bị Lưu Kiệm trừng trị, đó là hắn ngu ngốc.
Nhưng vấn đề là thân ta là Đại đô hộ, ai phạm phải lỗi lầm gì, ta cũng sẽ bị liên lụy ít nhiều.
Chức quan của ta tuy lớn, nhưng trách nhiệm cũng nhiều biết bao.
Hồ Chẩn thở dài: "Bất kể có phải trách nhiệm của ta hay không, e rằng cũng khó tránh khỏi bị Tướng quốc quở trách nặng nề!"
Thành Khả nói: "Cho dù Tướng quốc muốn trách cứ Đại đô hộ, thì vẫn còn một người nữa phải cùng Đại đô hộ chịu trách phạt."
Hồ Chẩn nghi hoặc nhìn về phía hắn.
Thành Khả nói: "Lữ Bố cũng là người cùng đi, chuyện này nhất định phải có phần trách nhiệm của hắn!"
Nói thật, Hồ Chẩn quả thực rất muốn đổ cái oan ức này lên đầu Lữ Bố, nhưng Lữ Bố bây giờ lại đang ở hậu quân, căn bản không hề cùng Hoa Hùng và Hồ Chẩn hành quân cùng một chỗ, lấy cớ gì mà đổ trách nhiệm này lên đầu người ta?
Hơn nữa Lữ Bố cũng không phải là cấp trên của Hoa Hùng. Hoa Hùng tự tiện hành động, chuyện này chẳng liên quan gì đến Lữ Bố, việc đổ lỗi cho hắn thực sự là có chút khó.
Hồ Chẩn lắc đầu, không nói thêm gì.
Thành Khả thấy vậy vội vàng nói: "Tướng quốc là bậc hùng cứ thiên hạ, có ý chí nuốt trọn thiên hạ. Ân oán giữa Lương Châu quân và Tịnh Châu quân, Tướng quốc ít nhiều cũng biết rõ,
"Sự bất hòa giữa Đại đô hộ và Lữ Bố, Tướng quốc làm sao có thể không biết, nhưng vẫn cứ để Đại đô hộ và Lữ Bố cùng đi đối phó Lưu Kiệm, chẳng qua là để hai vị kiềm chế lẫn nhau mà thôi,
"Tướng quốc là người tinh thông quyền mưu, việc dụng binh vốn dĩ nên như vậy. Đại đô hộ và Lữ Bố vốn dĩ nên cùng đi, cùng nhau công phạt, hoặc tương trợ lẫn nhau, hoặc kiềm chế lẫn nhau, đây cũng là điều Tướng quốc muốn thấy.
"Nhưng Lữ Bố lại cố tình không tuân theo hiệu lệnh của Đại đô hộ, chẳng những chê cười, châm chọc Đại đô hộ và Hoa Hùng, khiêu khích Đại đô hộ và Hoa Hùng tự mình dẫn binh tiến công, còn hắn lại không cùng hai v��� hành động.
"Thân là Đô đốc cánh trái, vốn dĩ phải chịu sự tiết chế của Đại đô hộ, nhưng hắn lại cứ đi ngược lại lệ thường, bản thân lại nấp ở hậu phương để đoạn hậu. Hoa tướng quân vốn là người dũng mãnh, chân chất, Lữ Bố dùng loại phương pháp này để khích tướng Hoa tướng quân, hỏi sao Hoa tướng quân không mất lý trí? Vội vàng đi tranh công?
"Theo ta thấy, chuyện này Lữ Bố không thể thoát khỏi liên quan! Tướng quân có thể đem sự việc này tấu lên Tướng quốc, nói rõ nguyên nhân sự việc, tin rằng Tướng quốc sẽ có phán xét!"
Thành thực mà nói, lời lẽ lần này của Thành Khả quả thực là có chút trơ trẽn!
Mặc kệ Lữ Bố có khích tướng hay không, nhưng đều là các ngươi tự nguyện xông lên phía trước.
Kết quả các ngươi thất bại, lại quay sang đổ trách nhiệm lên đầu Lữ Bố!
Chuyện này nghĩ thế nào cũng thấy vô lý!
Phần lớn dũng sĩ trong Tây Lương quân đều khinh thường việc thoái thác trách nhiệm như vậy, nhưng Hồ Chẩn lại là một trường hợp đặc biệt trong Tây Lương quân.
Hồ Chẩn dù cũng là ngư��i dũng mãnh thiện chiến, nhưng lại có nhiều mưu mẹo quỷ quyệt, làm người cũng không ngay thẳng.
Trong Tây Lương quân, hắn bị xem là tiểu nhân, bởi vì gia tộc hắn và gia tộc Đổng Trác có nhiều lợi ích ràng buộc, và năm đó khi Đổng Trác chiêu mộ binh sĩ ở Lương Châu, gia tộc Hồ Chẩn cũng đã ủng hộ Đổng Trác rất lớn.
Thêm nữa, hai gia tộc này còn có lớp hậu bối kết thân với nhau, cho nên Hồ Chẩn trong Tây Lương quân rất được Đổng Trác tín nhiệm và trọng dụng.
Ở cuối Đông Hán, các lộ quân phiệt bổ nhiệm tướng lĩnh, mặc dù cũng phần nhiều dựa vào tài năng, nhưng phần lớn thời gian vẫn là dựa vào sự ràng buộc lợi ích.
Không phải cứ người có tài học, có tài năng thì nhất định sẽ được trọng dụng.
Người có tài học mà không có bối cảnh được trọng dụng, điều này trên thực tế không phù hợp với quy luật phát triển xã hội loài người thời cổ đại.
Đây là một thực tế trần trụi và tàn khốc.
Ngay cả Tào Tháo, người cả đời đề cao việc trọng dụng người tài, mấy phen ban Chiêu Hiền Lệnh, nhưng những võ quan cấp cao nhất mà ông sử dụng trong quân đội, tất cả đều là thân thuộc của họ Tào và họ Hạ Hầu.
Đổng Trác lại càng không phải là ngoại lệ.
Hồ Chẩn nghe xong lời can gián của Thành Khả, nheo mắt lại, suy nghĩ một lát, rồi chậm rãi gật đầu nói: "Có lý!"
Ngược lại, không phải dùng phương pháp này là Hồ Chẩn có thể trốn tránh trách nhiệm. Thân là Đại đô hộ, trách nhiệm hắn nên gánh vác là điều tất yếu!
Nhưng nếu có thể kéo Lữ Bố xuống nước, thì Hồ Chẩn tuyệt đối sẽ không tiếc.
Nghĩ thông suốt mọi chuyện, Hồ Chẩn nói: "Thôi được! Dù sao đi nữa, cứ viết thư bẩm báo rõ sự việc này lên Tướng quốc đã."
...
Trong khi đó, vào lúc Hoa Hùng công thành Dương Hạ thất bại, cuộc chiến của Đổng Trác với Viên Thiệu lại đạt được những tiến triển thực chất.
Mặc dù Thái Mạo, Hoàng Tổ, Văn Sính và những người khác cố thủ ở huyện Dương Hạ, phòng thủ dị thường nghiêm mật, không thể để Đổng Trác công phá, nhưng Đổng Trác dù sao cũng là một người lão luyện chinh chiến, lại nhìn nhận vấn đề khá chuẩn xác, và cũng có thủ đoạn riêng.
Nhằm vào chiến thuật co cụm phòng thủ của đối phương, Đổng Trác cũng đã chọn sách lược tương ứng.
Hắn tại khu vực Dương Nhân bắt đầu đả kích sản nghiệp của một số gia tộc vọng tộc ở Nam Dương.
Lý do đả kích rất đơn giản, và có danh nghĩa chính thức, chính là tố cáo bọn họ tư thông với Trương Giác, mưu phản triều đình.
Năm đó Lưu Kiệm đã từng đưa những phong thư mà Trương Giác để lại cho Đổng Trác. Điều này cũng giúp Đổng Trác có được con bài để kiềm chế và công kích các cao môn vọng tộc trong triều đình.
Năm đó Trương Giác khởi nghĩa, các gia tộc vọng tộc ở các quận ít nhiều cũng có chút móc nối với Trương Giác, chẳng qua là hy vọng mượn cơ hội loạn lạc để thu lợi cho gia tộc từ phía quan phủ.
Những hành động ích kỷ như vậy, bất chấp lợi ích quốc gia, là thái độ nhất quán của các hào phú và chư tộc cuối thời Đông Hán.
Nhưng ai có thể nghĩ tới những bức thư tín này quay đầu lại vậy mà lại rơi vào tay Đổng Trác, thật sự khiến người ta nghẹt thở.
Đổng Trác còn c��� ý cho người trắng trợn điều tra, bao gồm bút tích và công văn năm xưa của Trương Giác, thậm chí cả những bùa chú, toa thuốc mà hắn viết trong dân gian. Đổng Trác cũng điều tra rất nhiều, còn tập hợp các nhân chứng, ghi lại lời khai.
Chính là vì vào thời khắc mấu chốt có thể chứng minh những vật này là thật!
Hắn coi đây là đao kiếm sắc bén, để đối phó các hào phú cao môn không phục hắn.
Quả thật, thứ này rất có hiệu quả, nhưng cũng khiến mối quan hệ giữa Đổng Trác và các chư tộc bị nhắm tới trở nên không thể hòa giải.
Trên thực tế, cũng không cần thiết phải hòa giải.
Bây giờ Đổng Trác, vì đánh thắng Viên Thiệu, bắt đầu ra tay đối phó các vọng tộc ở quận Nam Dương, mà lý do chính là những người này năm đó từng cấu kết với Trương Giác họa loạn thiên hạ, chính là những kẻ phản nghịch tội ác tày trời.
Lý do rất trọn vẹn, chứng cứ rất rõ ràng, trực tiếp xếp họ vào loại nghịch tặc không thể nào lật mình được!
Cũng coi là đã hoàn toàn trở mặt.
Thế lực của Viên Thiệu sở dĩ cường thịnh như vậy, cũng hoàn toàn là bởi vì những gia tộc này ở sau lưng ủng hộ. Bây giờ Viên Thiệu và Đổng Trác đã ở thế bất dung sống, mà những gia tộc này nếu một lòng ủng hộ Viên Thiệu, đó chính là tử địch của Đổng Trác, Đổng Trác tự nhiên không có lý do gì để dung thứ cho bọn họ nữa.
Đổng Trác động binh đối với mấy gia tộc lớn ở phía bắc quận Nam Dương, có thể nói là chạm đến lợi ích của họ trong quận. Đây là một lời tuyên chiến trực diện thực sự, những gia tộc này không thể nhẫn nhịn.
Những người khác không nói, chỉ riêng Hứa Du, gia tộc của ông ta có mấy kho ruộng đất lớn ở phía bắc Nam Dương đều bị binh lính Tây Lương tịch thu sạch sẽ, tổn thất nặng nề.
Hứa Du là một kẻ tham lam như vậy, há có thể nhịn được chuyện này?
Lão tử sẽ không để yên cho ngươi!
Hắn lúc này liên hợp với mấy tộc trưởng của các đại gia tộc bản địa ở quận Nam Dương, tới Viên Thiệu than vãn, kể lể, thỉnh cầu Viên Thiệu xuất binh giúp họ đòi lại công đạo.
Phương lược dụng binh của Viên Thiệu vốn là ổn định và chắc chắn phòng thủ, nhưng ngặt nỗi bây giờ lại là các gia tộc có liên quan đến mạch sống chính trị của hắn thỉnh cầu xuất binh.
Viên Thiệu không thể không để ý tới cảm nhận của những gia tộc này, bởi vì hắn muốn nắm giữ quận Nam Dương, dựa vào chính là những người này.
Đây chính là sự bi ai khi dưới quyền lực của một quân phiệt mà chế độ tư binh gia tộc làm đơn vị cơ bản.
Mặc dù kết cấu như vậy có thể khiến thế lực của nó tăng vọt chưa từng có, vào thời khắc mấu chốt cũng có thể đồng lòng nhất trí, nhưng chỉ cần dính đến lợi ích của các gia tộc kia, thì thân là quân chủ cũng rất dễ dàng bị những người phía dưới này chi phối.
Không phải hắn muốn bị những người này chi phối, mà là vì củng cố sự cân bằng thế lực trong địa phận của mình, mà không thể không như vậy.
Dưới lời khẩn cầu của một đám thủ lĩnh gia tộc do Hứa Du cầm đầu, Viên Thiệu cũng chỉ có thể tạm thời thay đổi dự tính dụng binh ban đầu, cưỡng ép yêu cầu Thái Mạo và Hoàng Tổ suất binh xuất chiến.
Mặc dù chuyện này bị Thái Mạo và Hoàng Tổ kiên quyết phản đối, nhưng Viên Thiệu vẫn cưỡng ép yêu cầu xuất binh.
Vừa ra quân đối chiến, hậu quả có thể tưởng tượng được.
Tây Lương thiết kỵ, dã chiến vô địch!
Hoàng Tổ và Thái Mạo chiến bại, ngay cả Văn Sính, cũng suýt nữa bị Tây Lương thiết kỵ của Đổng Trác đánh chết.
Sau một trận chiến bại, tổn thất nặng nề, Viên quân chỉ có thể một lần nữa lui về Dương Nhân, một lần nữa chiêu binh mãi mã, mở rộng quân lực.
Đổng Trác thắng trận này xong, rất đỗi vui mừng.
Hắn liền đại thưởng tam quân, khao thưởng các tướng sĩ.
Sau bữa tiệc, Đổng Trác càng thêm cao hứng, lại uống rượu ca hát, tận tình phóng túng!
"Chư vị, lần này đại thắng một trận, đều nhờ vào chư vị liều chết tác chiến, tranh nhau lập công, lão phu cùng chư vị lại cạn một ly!"
Lúc này Đổng Trác đã say mèm, hắn một lần nữa nâng chén rượu lên, ngửa đầu uống cạn.
Sau đó, liền thấy Đổng Trác buông chén rượu xuống, nói: "Tên tiểu tặc Viên Thiệu, năm xưa cứ luôn coi thường lão phu, lần này cũng coi như là để hắn cùng đám sâu bọ dưới trướng hắn, biết được sự lợi hại của lão phu! Ha ha ha ha ha ~!"
Quách Tỷ cười nói: "Nghe nói Đại đô hộ cùng Hoa Hùng, Lữ Bố đám người, đã lập ra kế hoạch tác chiến đối phó Lưu Kiệm. Ba người họ đều là mãnh tướng giỏi dụng binh, năng chinh thiện chiến, mạt tướng cảm thấy, chẳng đầy một tháng, họ có thể đánh hạ Dương Hạ, đồ sát Trần Quốc, mang đầu Lưu Kiệm và Lưu Sủng về dâng cho Tướng quốc!"
Đổng Trác nghe vậy, cười ha ha: "Không nói gạt ngươi, lão phu gần đây cũng có dự cảm, Hồ Chẩn, Lữ Bố, Hoa Hùng ba người nhất định có thể đánh hạ và trở về, nói không chừng vào giờ phút này, họ đã đứng trên đầu tường Dương Hạ, bắt sống Lưu Kiệm rồi cũng nên!? Ha ha ha ha!"
"Chúc mừng Tướng quốc."
"Chúc mừng Tướng quốc!"
Ngay lúc mọi người đang uống rượu trò chuyện rôm rả, một thị vệ vội vàng bước tới trước mặt Đổng Trác, nói: "Tướng quốc, Đại đô hộ Hồ Chẩn có quân vụ khẩn cấp, sai người cấp tốc mang tới, bẩm báo Tướng quốc!"
Phiền Trù vui vẻ nói: "Ha ha, quả là nói gì đến nấy! Mới vừa rồi còn nói Đại đô hộ Hồ Chẩn và những người khác nhất định sẽ đánh bại Lưu Kiệm trong kỳ hạn, ngài xem kìa, còn chưa kịp uống hết bữa rượu này, tin tức tốt đã truyền về rồi!"
Dương Định chắp tay nói: "Tướng quốc liên tiếp đánh bại Viên Thiệu, Lưu Kiệm, binh uy hiển hách, nghiệp bá tất thành! Trong bốn bể, ai còn là địch thủ của Tướng quốc?"
"Chúc mừng Tướng quốc!"
"Chúc mừng Tướng quốc!"
Đổng Trác nghe vậy, vui mừng ra mặt.
"Ha ha ha ha, tốt! Tốt! Đợi diệt Viên Thiệu, Lưu Kiệm hạng người, thiên hạ an định, ta cùng chư vị, cùng hưởng phú quý, cùng hưởng thái bình! Ha ha ha ha!"
"Đa tạ Tướng quốc!"
"Tạ Tướng quốc!"
Đổng Trác hớn hở lẩm bẩm một mình: "Lưu Đức Nhiên a Lưu Đức Nhiên, dám ngươi cùng lão phu đối nghịch? Lúc này ngươi đã biết lão phu lợi hại chưa? Ha ha ha, đáng đời ngươi có đường sống không đi, lại cứ muốn tìm cái chết! ... Đến đây! Đem chiến báo dâng lên!"
Thị vệ kia lúc này tiến lên, đem chiến báo của Hồ Chẩn đưa cho Đổng Trác.
Đổng Trác cũng không vội mở ra, mà chỉ vào Dương Định, nói: "Đến đây đến đây, tin tức tốt này, hãy cùng chư vị công cùng hưởng! Đọc lên đi!"
"Vâng!"
Dương Định vội vàng tiến lên, cầm lấy thẻ tre, mở ra xong, lớn tiếng đọc lên.
Thanh âm hắn vui vẻ, vừa thoải mái vừa thanh thúy.
"Thuộc hạ Hồ Chẩn liều chết bẩm báo, ngày mười bảy tháng mười năm Sơ Bình thứ ba, Hoa Hùng nghe thấy hai họ Lưu nội chiến chém giết, chưa từng xin phép, tự tiện dẫn binh tấn công Dương Hạ, vì Lưu tặc trong thành bày ra hỏa kế, hao tổn hơn năm ngàn binh mã. Hoa Hùng bản thân thì cay đắng bị Quan Vũ của Lưu quân bắt sống, tính mạng không biết có giữ được không, khấu thỉnh Tướng quốc ban tội..."
Dương Định ngay từ đầu vẫn còn vui vẻ đọc, càng đọc càng nhận ra có điều không đúng, thanh âm cũng theo đó mà càng lúc càng nhỏ dần.
Mà toàn bộ trong sân, vừa mới còn là một mảnh vui vẻ, giờ phút này đột nhiên trở nên im lặng như tờ, đến mức tiếng lá rụng cũng có thể nghe thấy.
Tất cả mọi người, liền không ai dám thở mạnh một tiếng.
Đổng Trác bưng chén rư��u, trên mặt vẫn còn mang theo nụ cười, chẳng qua nụ cười lúc này của hắn dị thường cứng ngắc, cơ thịt khóe miệng giật giật, gân xanh trên trán tựa hồ bắt đầu nổi lên thon thót.
Mãi lâu sau, mới nghe Đổng Trác chậm rãi nói:
"Là, đây là... lại bị bắt một người nữa ư?"
Dương Định đứng gần Đổng Trác nhất, nghe vậy rất đỗi lúng túng, nhưng lại không tiện không trả lời.
"Cái đó... Ừm, Tướng quốc chớ buồn, đoán chừng... đoán chừng nhiều nhất là hai người thôi, tuyệt đối sẽ không có người thứ ba đâu..."
"Phù phù!"
Lời còn chưa kịp nói xong, Đổng Trác đã trợn trắng mắt, trực tiếp ngã ngửa ra sau.
Cũng không biết là do tức giận, hay là do uống quá nhiều rượu.
"Tướng quốc!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép dưới mọi hình thức.