(Đã dịch) Ngã Cấp Huyền Đức Đương Chủ Công (Ta Cho Huyền Đức Làm Chủ Công) - Chương 312: Hào môn nước sâu
"Ta muốn công bố tội trạng của Viên Thiệu trước toàn bộ môn nhân Viên thị, lên án hành vi này. Hai vị nghĩ sao?"
Sau khi nghe Viên Thuật nói vậy, Diêm Tượng và Dương Hoằng đầu tiên đều kinh ngạc, rồi sau đó chìm vào im lặng.
Thật tình mà nói, họ cũng không tán thành việc Viên Thuật lên án Viên Thiệu vào thời điểm này.
Hoặc có thể nói, họ mãi mãi không mong Viên Thuật sẽ lên án Viên Thiệu.
Sở dĩ Dương Hoằng và Diêm Tượng đầu quân dưới trướng Viên Thuật không phải vì cá nhân Viên Thuật có sức hút đến mức nào, mà thực chất là bởi gia tộc của họ vốn có giao tình sâu sắc với Viên thị Nhữ Nam, trong đó không thiếu những lợi ích ràng buộc lẫn nhau.
Trong suốt nhiều năm giao thiệp giữa hai nhà Dương, Diêm với Viên thị Nhữ Nam, hai người họ cũng chính là những người tiếp xúc với Viên Thuật nhiều nhất.
Vì vậy, sau khi Viên Thuật được bổ nhiệm làm Bắc Dương Châu Mục, việc họ đầu quân dưới trướng Viên Thuật là phù hợp nhất với lợi ích của gia tộc mình.
Hiện tại, Viên thị Nhữ Nam có thế lực khổng lồ, gia tộc ấy đại diện cho lợi ích của các vọng tộc trong thiên hạ.
Chỉ cần Viên thị cường thịnh, có thể lấn át hoàng quyền, thì những vọng tộc, hào phú ở các địa phương, vốn nương theo Viên thị Nhữ Nam gây dựng thế lực, liền có thể thu được thêm nhiều lợi lộc, từ đó dần dần phát triển lớn mạnh.
Nhưng một khi Viên thị Nhữ Nam xuất hiện sự chia rẽ nội bộ, hay có dấu hiệu suy bại, thì đối với những gia tộc quan lại lớn này mà nói, không khác gì tiếng sét giữa trời quang.
Lợi ích của họ cũng sẽ bị tổn hại theo sự hao tổn nội bộ của Viên thị.
Hai họ Viên tranh đấu, bất kể cuối cùng ai thắng ai thua, chắc chắn sẽ kéo theo những gia tộc đã nương tựa vào Viên thị.
Đây là điều họ không hề mong muốn.
Sau khi nghe Viên Thuật nói vậy, Dương Hoằng liền hỏi: "Không biết Viên công muốn dùng tội danh nào để buộc tội Viên Thiệu?"
Suốt khoảng thời gian qua, Viên Thuật vẫn chưa hề lấy ra lá thư mà Viên Cơ viết cho Viên Di, nên hai người họ cũng không hề biết về lá bài tẩy của Viên Thuật.
Sau khi Dương Hoằng hỏi xong, Viên Thuật lúc này mới đặt ra trước mặt hai người đòn sát thủ mà mình đã cất giấu bấy lâu.
Hai người hành lễ với Viên Thuật, sau đó, Dương Hoằng liền đưa tay cầm lấy lá thư trước.
Sau khi lật đi lật lại xem xét một lượt, sắc mặt hắn bỗng nhiên biến đổi.
Cuối cùng, Dương Hoằng đưa bức thư cho Diêm Tượng đứng cạnh.
Diêm Tượng xem xong, cúi đầu không nói một lời.
"Viên Bản Sơ lòng mang quỷ kế, mượn danh nghĩa phạt Đổng mà âm thầm mưu hại thúc huynh ta. Mối thù sâu như biển thế này, con cháu Viên gia ta thề không đội trời chung!"
"Viên này vẫn luôn nhẫn nhịn, nay thấy thời cơ đã điểm, ta sẽ phái người đem bức thư này giao cho các trưởng bối trong tộc ở Nhữ Nam, cùng các hào môn trong thiên hạ lên án Viên Thiệu! Hai vị, xin hãy giúp ta một tay."
Viên Thuật muốn mời hai người giúp một tay, nhưng hai người họ lại không muốn làm chuyện ngu ngốc.
Dương Hoằng khuyên Viên Thuật: "Sứ quân và Viên Thiệu là anh em cùng cha, giữa hai người vốn có tình thân. Ngày nay thiên hạ hỗn loạn, triều cương suy yếu, hào kiệt nổi lên bốn phía, kẻ sĩ anh minh, có hiểu biết đều mong Viên thị có thể đứng ra chủ trì đại cục thiên hạ, lập lại thái bình. Đây chính là cơ hội trời ban cho Viên thị."
"Vào thời điểm này, bất kể Bản Sơ từng làm gì, nếu Sứ quân lên án hắn, cũng chẳng khác nào khi���n hạng người như Đổng Trác cười nhạo, thừa cơ trục lợi, vô ích làm liên lụy Viên gia. Đây không phải là điều anh kiệt trong thiên hạ muốn thấy, xin Sứ quân hãy nghĩ lại."
Sắc mặt Viên Thuật liền cứng lại.
Hiển nhiên, hắn rất không hài lòng, thậm chí vô cùng bất mãn với câu trả lời này của Dương Hoằng.
"Viên Bản Sơ mưu hại trưởng bối trong tông tộc, vì vị trí gia chủ, thậm chí không tiếc giăng bẫy mưu hại chết thúc thúc cùng huynh trưởng. Kẻ hung ác này ngay cả súc sinh cũng không bằng, ngươi lại bảo ta bỏ qua cho hắn ư? Nghĩ thế nào vậy!"
Lời nói này của Viên Thuật hùng hồn chính nghĩa, khiến không ai có thể phản bác.
Hơn nữa, trong đôi mắt hắn đã lóe lên hung quang.
Rất hiển nhiên, hắn đã động sát tâm.
Dương Hoằng và Diêm Tượng đều hiểu rõ tính tình Viên Thuật thường ngày. Thấy Viên Thuật đã lộ ra vẻ mặt ấy, họ biết không còn cách nào khuyên Viên Thuật quay đầu lại.
Bây giờ, trước mắt họ chỉ còn một con đường... đó chính là phò tá Viên Thuật hoàn thành việc này.
Nghĩ kỹ lại, bức thư này đã nằm trong tay Viên Thuật từ rất lâu nhưng Viên Thuật vẫn luôn không lấy ra. Gần đây có tin Tôn Kiên đã tới Nam Dương, chắc chắn là y đã rời bỏ Viên Thiệu mà quay sang phản bội Viên Thuật.
Xem ra, Viên Thuật vì chuyện này mà thẹn quá hóa giận, nên cuối cùng đã quyết định đoạn tuyệt với Viên Thiệu.
Diêm Tượng vẫn luôn im lặng, cuối cùng cũng mở miệng nói: "Viên công nếu muốn đối phó Viên Thiệu, chỉ dựa vào một bức thư này thì chưa đủ. Dù sao nội dung bức thư này, mặc dù mơ hồ chỉ về Bản Sơ, nhưng cũng không nói rõ ràng."
"Nếu Viên công đem bức thư này giao cho các trưởng lão trong tộc ở Nhữ Nam, tuy có thể khiến uy danh Viên Thiệu giảm sút, bị người đời nghi ngờ, nhưng lại không thể hoàn toàn quật đổ hắn. Thời cuộc thiên hạ đã vô cùng phức tạp, đan xen, các tộc Quan Đông đều đang hành động, loạn thế sắp bùng nổ. Thứ này vào thời bình thì có thể có tác dụng, nhưng trong loạn thế thì không đủ sức để lật đổ hắn."
Diêm Tượng chính là mưu sĩ hàng đầu dưới trướng Viên Thuật.
Hắn đã chịu mở lời, Viên Thuật tất nhiên là mừng rỡ.
"Diêm Quân thấy ta nên làm thế nào?"
Diêm Tượng nói: "Viên công, theo thiển ý của ta, nếu chúng ta muốn quật đổ Viên Thiệu, để Viên công thống lĩnh Viên thị Nhữ Nam cát cứ phương nam, thì còn cần phải đề cử một vị tông chủ Viên thị danh chính ngôn thuận."
Viên Thuật có chút không hiểu.
Tông chủ Viên thị?
Đại huynh Viên Cơ của ta đã chết rồi, chức tông chủ Viên thị này chẳng phải nên thuộc về ta sao?
Chẳng phải ta vì cái ghế tông chủ Viên thị này mới phải chịu đối đầu với Viên Thiệu sao?
Nếu muốn đề cử người khác, ta còn ở đây phí sức với Viên Thiệu làm gì?
Diêm Tượng nói: "Viên công, Diêm này cũng không có ý gì khác. Diêm này chỉ muốn nói, nếu với thân phận hiện tại của Viên công mà tranh đoạt vị trí gia chủ với Viên Thiệu, thì cũng không thể xem là chiếm ưu thế tuyệt đối... Hơn nữa, trong bức thư này, cũng không thể hoàn toàn làm rõ rằng cái chết của Thái phó và An Quốc Đình Hầu là do Viên Thiệu gây ra. Cho nên, một khi Viên Thiệu phản kích, Viên công rất dễ khéo quá hóa vụng, ngược lại trở nên bị động, càng khiến người ngoài cho rằng Viên công chính là mưu đồ vị trí tông chủ mà hãm hại Viên Thiệu."
Viên Thuật bất mãn nhíu mày: "Vậy ngươi nói, chức tông chủ này nên đề cử ai?"
Diêm Tượng nói: "Lưu Đức Nhiên lúc trước đã nhân danh báo thù cho An Quốc Đình Hầu, dẫn quân xuôi nam, vượt qua Hoàng Hà, cùng Đổng Trác tranh phong, liên tục giành chiến thắng. Dù vậy, y đã tổn thất không ít binh mã, nhưng danh tiếng nghĩa khí của y lại vang vọng khắp thiên hạ, đư���c hào kiệt bốn phương ca ngợi."
"Nay Viên công không ngại phỏng theo cách ấy, trước hết trách cứ tác phong của Viên Thiệu, sau đó hiệu triệu những người trong Viên thị Nhữ Nam, ủng lập con trai An Quốc Đình Hầu làm tông chủ. Khi đó, người trong thiên hạ sẽ không cho rằng chuyến này của Viên công là vì tranh đoạt vị trí gia chủ với Viên Thiệu, mà chỉ là để đòi lại công bằng cho huynh trưởng và thúc thúc."
"Như vậy, danh tiếng nghĩa khí của Viên công cũng sẽ như Lưu Đức Nhiên, được bốn phương ca ngợi. Còn tội Viên Thiệu mưu hại Thái phó và An Quốc Đình Hầu sẽ càng được củng cố thêm vài phần."
Nghe những lời này, Viên Thuật và Dương Hoằng đều chìm vào im lặng.
Họ đều đang cẩn thận suy xét tính khả thi của việc này.
Ít lâu sau, Viên Thuật chậm rãi mở miệng nói: "Cách này cũng không phải là không thể được, chẳng qua con trai của đại huynh ta bây giờ lại đang trong tay Lưu Đức Nhiên ở Hà Bắc. Ngươi nói tông chủ Viên thị của ta, bây giờ lại nằm trong tay họ Lưu, đây tính là chuyện gì?"
Diêm Tượng nói: "Cái gọi là tông chủ Viên thị, bây giờ cũng chẳng qua chỉ là một hư danh. Dù sao hai đời tông chủ trước đã qua đời, sự truyền thừa này đã bị loạn. Việc con trai Viên Sĩ Kỷ làm tông chủ, chẳng qua chỉ là chuyện nhỏ mà thôi."
"Tài nguyên của Viên gia há có thể để hắn kiểm soát? Suy cho cùng vẫn nằm trong tay Bản Sơ và Viên công. Chẳng qua là Viên công có thể dùng danh nghĩa này, để Viên Bản Sơ lâm vào cảnh tiến thoái lưỡng nan."
"Mà chúng ta, cũng có thể nhân chuyện này mà yêu cầu Lưu Đức Nhiên trả lại con cháu Viên gia ta, đưa về Thọ Xuân."
"Nếu Lưu Kiệm đồng ý, thì Viên công sẽ bảo hộ cháu trai thống lĩnh Viên thị, đại sự thành rồi!"
"Nếu Lưu Kiệm không đáp ứng, thì trong tay y nắm giữ tông chủ Viên gia, lại không giao trả cho bản tông Viên thị, là dụng ý gì? Chẳng qua là lòng hắn đáng chết! Đến lúc đó liền có thể dùng lý do này để lên án Lưu Kiệm, làm thanh danh y hỗn loạn, khiến y trước mặt kẻ sĩ thiên hạ không ngẩng đầu lên được!"
"Đến lúc đó, Lưu Kiệm chắc chắn sẽ bị người trong thiên hạ phỉ báng."
Viên Thuật gật đầu nói: "Không sai. Tự tiện giam giữ thiếu niên tông chủ của gia tộc khác, cái tâm tư hiểm ác này nếu được thêm thắt, truyền bá khắp thiên hạ, thì Lưu Kiệm dù có trăm miệng cũng không thể biện minh. Y chỉ có thể ngoan ngoãn đưa cháu ta về Thọ Xuân. Đừng vội can dự vào chuyện Viên gia mới là thượng sách!"
"Ha ha ha, ngươi quả nhiên có cao kiến, chẳng những trừng trị được Viên Thiệu, mà còn đặt ra một câu đố khó cho Lưu Kiệm, rất tốt!"
Bản dịch này là công sức của truyen.free và thuộc quyền bảo hộ bản quyền.