(Đã dịch) Ngã Cấp Huyền Đức Đương Chủ Công (Ta Cho Huyền Đức Làm Chủ Công) - Chương 481: Thà triều đình phụ ta
Tiểu hoạn quan kia dường như cũng nhận ra mình đã gây ra họa lớn.
Điện Đức Dương lúc này có ít nhất mấy trăm người, nhưng bên trong lại tĩnh lặng đến mức đáng sợ, cứ như không có một bóng người.
Bỗng nhiên, Hà thái hậu run rẩy đưa tay ra, chỉ vào tên tiểu hoạn quan vừa đọc chiến báo kia: "Kéo tiện nhân này xuống, đánh chết bằng loạn côn! Đánh chết!"
Lữ Cường đứng một bên nghe vậy liền biến sắc mặt.
Hắn lẩy bẩy muốn gượng dậy, bước tới cầu xin cho tiểu hoạn quan kia.
Nhưng thân hình vừa gượng được nửa chừng, hắn dường như chợt nghĩ ra điều gì đó.
Thế rồi, Lữ Cường nhẹ nhàng thở dài, lại lần nữa ngồi xuống.
Hắn quay đầu đi, không nhìn tiểu hoạn quan kia nữa.
Tuy nhiên, hai tay chống trên bàn vẫn run rẩy khẽ.
"Điện hạ tha mạng!"
"Điện hạ tha mạng a!"
Tiểu hoạn quan quỳ sụp xuống đất, khản cả giọng gào xin Hà thái hậu tha mạng.
Nhưng rất đáng tiếc, Hà thái hậu hoàn toàn phớt lờ tiếng van xin của hắn.
Hà thái hậu lạnh lùng nhìn tên tiểu hoạn quan. Thấy mệnh lệnh của mình đã ban ra mà không ai thực hiện, nàng không khỏi giận tím mặt.
"Còn chờ cái gì nữa? Còn không mau kéo nó xuống cho ta!"
Đổng Trác liếc mắt sang Đổng Mân đang đứng cạnh bên.
Đổng Mân cao giọng nói:
"Có ai không, đánh chết bằng loạn côn!"
Thị v��� ngoài cung không hề bận tâm đến tiếng kêu khóc khản giọng của tên tiểu hoạn quan, như vồ một con gà con, lôi xềnh xệch hắn ra khỏi điện Đức Dương.
Thế nhưng, trong ngày lễ hân hoan hôm nay, không ai sẽ bận tâm đến sống chết của một tiểu hoạn quan.
Thứ họ bận tâm bây giờ chỉ là nội dung bức tấu gấp mà Vương Ấp vừa trình lên.
Thực ra, nội dung tấu chương của Vương Ấp vô cùng bí ẩn và cực kỳ quan trọng, vốn không thích hợp công khai trong một dịp trọng đại như vậy. Tuy nhiên, nó lại nhất định phải để hoàng đế biết, bởi lẽ sự việc quá đỗi nghiêm trọng.
Thế nhưng, trong tình cảnh toàn bộ quan viên đều tề tựu hôm nay, việc tiểu hoạn quan công khai đọc tấu chương mật của Vương Ấp chẳng khác nào một cái tát trời giáng vào mặt Lưu Biện, khiến hắn không thể ngẩng đầu trước quần thần.
Nhưng bảo chuyện này do Vương Ấp làm sao? Đương nhiên không thể oán trách y.
Người ta dâng tấu trình lên thiên tử, nhưng thiên tử lại cứ muốn công khai trước mặt mọi người.
Đây chính là gieo gió gặt bão, tự làm tự chịu.
Mới vừa rồi, Lưu Biện còn thần thái sáng láng, vênh váo tự đắc, nhưng giờ phút này hắn đã hoàn toàn héo tàn.
Quả như lời Vương Ấp nói, nếu Bạch Ba quân chỉ lấy danh nghĩa cướp bóc châu phủ, bổ sung quân nhu mà tiến hành cướp phá, thì cũng chẳng tính là đại sự gì.
Thế nhưng, qua lời kể trong bức thư này, rõ ràng đối phương đã có dự mưu, hơn nữa mục tiêu nhắm thẳng vào chính hắn, vị hoàng đế này.
Cái gì mà "bia đá từ trời giáng xuống"?
Cái gì mà "Trần Lưu Vương đương lập"?
Nhìn như thủ đoạn vô cùng thấp kém, nhưng trong dân gian lại cực kỳ hữu hiệu.
Lời đồn quả thật đáng sợ.
Bởi lẽ thời đại này, dân chúng bình thường ít được giáo dục, chuyện thần quỷ hay các thuyết về "quân quyền thiên thụ" (trời ban quyền lực cho vua) đã ăn sâu bám rễ trong lòng trăm họ.
Hơn nữa, trong thời đại này, kênh thông tin của trăm họ tương đối bế tắc, rất dễ dàng tin vào những lời đồn nhảm.
Việc cái gọi là "bia đá từ trời giáng xuống" này giờ đây có thể lan truyền rộng rãi khắp đất Hà Đông, đã cho thấy đằng sau nó có một thế lực dư luận vô cùng mạnh mẽ đang thao túng hướng gió dư luận trong dân gian.
Đây tuyệt đối không phải là chuyện nhỏ.
Phải biết, năm xưa quân Khăn Vàng lấy danh nghĩa "ngày bổ đều bình" mà khởi sự. Chỉ vỏn vẹn mấy chữ ấy đã gây ảnh hưởng lớn đến nhường nào trong lòng quân Khăn Vàng?
Ví dụ đẫm máu ấy vẫn còn sờ sờ trước mắt.
Hơn nữa, Trần Lưu Vương lại là hoàng tử được tiên đế sủng ái nhất, việc này kỳ thực ban đầu trong dân gian c��ng đã có chút lời đồn.
Giờ đây, chuyện này lại bị kẻ gian xào nấu có đầu có đuôi như thật, đem ra rêu rao. Chẳng may, nó sẽ thai nghén thành một biến động kịch liệt, đủ sức lật đổ chính quyền Lưu Biện.
Dù sao, bất luận là câu chuyện gì, chỉ cần được truyền tụng nhiều lần, nó sẽ dễ dàng biến thành sự thật.
Dĩ nhiên, rốt cuộc có thể phát triển đến trình độ đó hay không, còn phải xem thế lực đứng sau thao túng làn sóng dư luận dân gian này rốt cuộc mạnh đến đâu.
"Bệ hạ! Việc trọng đại, không thể không đề phòng!"
Trịnh Thái là người đầu tiên đứng dậy, bày tỏ nỗi lo lắng về chuyện này.
Lưu Biện vội hỏi: "Ái khanh thấy, nên phòng ngừa thế nào?"
Trịnh Thái đáp: "Dân gian có kẻ cố ý nghi ngờ tính chính thống trong việc bệ hạ kế thừa đại vị, mà Bạch Ba quân lại cứ khởi sự đúng vào lúc này. Hai chuyện này không thể nào là trùng hợp, nhất định là có kẻ cố tình sắp đặt.
Việc chỉ có Bạch Ba tặc Quách Thái Nhất một mình khởi sự thì không đáng ngại, nhưng thần giờ đây chỉ sợ quân Khăn Vàng ở khắp nơi trong dân gian cũng sẽ lấy cớ này để khởi nghĩa, tập trung công kích triều đình. Đến lúc đó, sự việc coi như đã lớn chuyện rồi. Mà các thế lực địa phương có ý đồ phản trắc cũng sẽ nhân cơ hội này, ủng lập Trần Lưu Vương..."
Đang lúc Trịnh Thái gián ngôn với Lưu Biện, Trương Tể lặng lẽ đến trước mặt Đổng Trác, thì thầm điều gì đó vào tai hắn.
Sắc mặt Đổng Trác cũng trở nên căng thẳng, lông mày hắn nhíu chặt, dường như vừa nghe được chuyện gì đó kinh khủng.
Trịnh Thái gián ngôn xong, Lưu Biện thở phào một hơi dài.
"Lời ái khanh nói rất đúng, việc cấp bách bây giờ là trước hết phải ngăn chặn lời đồn đại tiếp tục lan truyền, báo cho các châu quận địa phương, để họ dập tắt mầm mống khởi sự chung của quân Khăn Vàng và Bạch Ba quân ở khắp nơi..."
Hà thái hậu đứng một bên không ngừng gật đầu, vẫn không quên cứu vãn danh dự cho Lưu Biện.
"Bệ hạ nói không sai, vào thời khắc mấu chốt này, chính là không thể rối loạn tay chân. Chẳng qua chỉ là lũ tiểu tặc, làm sao có thể làm khó được bệ hạ của chúng ta? Triều đình muốn đối phó với những lời đồn vô vị và giặc Khăn Vàng này, chỉ cần hơi dùng chút thủ đoạn là sẽ thành công. Bệ hạ quả nhiên là bậc anh minh thông tuệ nhất..."
Đang lúc Hà thái hậu mặt mày hớn hở hết lời ca ngợi con trai mình, lại thấy Đổng Trác chậm rãi mở miệng nói: "Muộn rồi."
Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía Đổng Trác.
"Cái gì muộn rồi?"
Chỉ thấy Đổng Trác mặt đầy nặng nề đứng lên: "Bệ hạ, thám báo của thần ở Quan Đông vừa truyền về tin tức tiền tuyến."
"Ngoài Bạch Ba quân ra, Trương Bạch Kỵ ở Hoằng Nông cùng Hắc Sơn quân ở Tịnh Châu cũng đã rầm rộ khởi sự công chiếm châu quận, đồng thời giương cao khẩu hiệu ủng lập Trần Lưu Vương, hiệu triệu giặc Khăn Vàng khắp thiên hạ cùng nhau lật đổ bệ hạ."
"Hàn Toại và Mã Đằng ở Lương Châu cũng đã bắt đầu tập hợp binh tướng, ráo riết tiến về phía đông, rất có ý đồ thừa loạn thủ lợi."
Đổng Trác vẫn giữ vẻ mặt âm trầm nhìn khắp lượt mọi người tại chỗ.
"Lão phu không hề nói chuyện giật g��n ở đây. Chuyện này một khi xử trí không tốt, e rằng sẽ có nguy cơ lật đổ vận nước..."
Loảng xoảng...
Hà thái hậu, người vừa rồi còn không ngừng tán dương con trai mình là bậc nhân kiệt, bất chợt đánh rơi chén rượu trong tay xuống đất.
Nét bình tĩnh thong dong và khí ngạo mạn vừa rồi của nàng đã biến mất. Giờ đây nàng hoàn toàn là một bộ dạng bối rối không biết làm gì.
Và vị Lưu Biện, người mới vừa rồi còn tự khoe là bậc Thánh Quân nghìn năm có một, giờ đây cũng choáng váng.
Toàn bộ tự tin đã biến mất khỏi gương mặt hắn.
Hình ảnh thiếu niên thiên tử hoảng hốt, sợ hãi và bất lực ấy lại xuất hiện trước mặt chúng thần.
Tại sao có thể như vậy?
Lưu Biện mờ mịt nhìn xuống quần thần phía dưới.
Lúc này, Lưu Biện dường như nhìn thấy sự châm chọc và chế nhạo hiện rõ trên gương mặt những người đó.
Chẳng nói chi những thần tử phía dưới, chính Lưu Biện cũng cảm thấy mình thật nực cười.
Mới vừa rồi, ngay trước mặt bao người, hắn đã mạnh miệng đến vậy, thậm chí còn không hề e dè, chẳng biết xấu hổ tự xưng mình là minh quân nghìn năm có một.
Nhưng trên thực tế thì sao, chỉ chưa đến một bữa rượu, hắn đã bị đánh về nguyên hình.
Bạch Ba quân, Hắc Sơn quân, Trương Bạch Kỵ... lũ quân Khăn Vàng ti tiện này đã dùng hành động hung hăng dạy cho hắn một bài học, để hắn nhận ra ý tưởng non nớt của mình thật ấu trĩ và nực cười đến nhường nào.
Cái lũ quân Khăn Vàng trời đánh này, tại sao chúng không chết đi? Chúng chết hết thì tốt biết bao. Ông trời già tại sao không thu chúng đi?
Trương Giác rõ ràng đã chết, vậy mà tại sao những lũ quân Khăn Vàng này vẫn cứ từng đợt từng đợt nổi lên khắp thiên hạ?
Cái tên khốn kiếp đã hô lên khẩu hiệu "ngày bổ đều bình" ấy rốt cuộc là ai?
Tại sao hắn lại phải hô lên một khẩu hiệu độc ác như vậy, để thiên hạ này cứ mãi chìm trong loạn lạc?
Kẻ đã hô lên khẩu hiệu này tại sao không chết đi? Hắn đáng phải chết, đáng bị chém thành muôn mảnh!
Mặc dù Lưu Biện cũng không biết kẻ đã hô lên khẩu hiệu "ngày bổ đều bình" ấy rốt cuộc còn sống hay không.
Nhưng cho dù đã chết rồi, Lưu Biện vẫn mong hắn có thể chết thêm một lần nữa, không, là chết một trăm lần, một nghìn lần, một vạn lần, hơn nữa, mỗi lần chết đều thảm khốc hơn lần trước.
Mà không chỉ Lưu Biện, giờ đây, trong lòng các thần tử cả triều cũng đang vô cùng uất ức.
Việc Hắc Sơn quân, Bạch Ba quân gây ra động thái lớn như vậy, đối với các công khanh cả triều mà nói, cũng chẳng phải chuyện gì tốt đẹp.
Mặc dù giữa họ và thiên tử có mâu thuẫn, nhưng đối với chuyện này, tất cả đều là những người chịu ảnh hưởng.
Có công khanh, giờ phút này trong lòng thậm chí nảy sinh cảm giác vô lực sâu sắc.
Họ thất vọng tột độ với triều đình này, với thiên hạ này, và cả vị hoàng đế này, bao gồm cả chính bản thân họ.
Đêm nay, trong thịnh hội cuối năm, mọi người không ngừng nâng cốc chúc mừng, không ngừng thổi phồng tán dương lẫn nhau, không ngừng cảm thán sự hưng thịnh của thiên hạ.
Thế nhưng, thực tế lại giáng cho họ một cái tát nặng nề.
Rốt cuộc tối nay họ đang ăn mừng điều gì?
Việc quân Khăn Vàng khắp nơi tạo ra động thái lớn như vậy, một khi thế lực Khăn Vàng trỗi dậy, không những triều đình sẽ đối mặt với nguy cơ to lớn, mà các gia tộc công khanh trong triều cùng tiền đồ chính trị của họ cũng sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng.
Vào một bước ngoặt nguy hiểm như vậy, họ không ngờ vẫn còn ở đây ăn mừng tết.
Còn cả cái tên thiên tử ngu xuẩn này.
Căn bản chỉ là một thiếu niên chẳng hiểu sự đời, lại cứ nhất định phải tự so sánh mình với Cao Hoàng đế, với Quang Vũ.
Cùng với người mẹ ngực lớn nhưng không có đầu óc của hắn.
Rốt cuộc chúng ta đang vui mừng điều gì? Chúng ta căn bản chính là đang làm trò cười cho thiên hạ.
Thế nhưng, cảm giác xấu hổ, phẫn nộ, bất lực... cùng nỗi vô vọng sâu sắc trong lòng các công khanh giờ phút này, vẫn kém xa vạn phần so với những cảm xúc phức tạp trong lòng Lưu Biện.
Lúc này Lưu Biện hận không thể tìm một cái lỗ trong đại điện để chui xuống.
Làm sao bây giờ? Làm sao bây giờ? Trẫm nên làm gì đây?
"Bệ hạ, bệ hạ."
"Việc lớn không tốt, bệ hạ."
Theo một tràng tiếng hô hoán dồn dập, chỉ thấy Thượng Thư Đài Trần Quần mặt mày hốt hoảng chạy vào điện Đức Dương.
Lưu Biện không chịu đựng nổi nữa.
Vốn dĩ là một ngày vui, vậy mà hắn lại nhận được quá nhiều tin dữ.
Hắn không biết mình còn có thể chịu đựng bao nhiêu tin xấu nữa.
"Bệ hạ, việc lớn không tốt."
Lưu Biện nghiến răng nghiến lợi hét: "Việc lớn không tốt là sao? Trẫm bây giờ vẫn rất tốt!"
Đổng Trác lại nghiêm mặt nói với Lưu Biện:
"Bệ hạ chớ nên tức giận, vẫn là hãy nghe xem Trần Trường Văn rốt cuộc có chuyện gì muốn bẩm báo."
Trần Quần giờ phút này cũng không có tâm trạng so đo nhiều với Lưu Biện, hắn quả thực có việc gấp muốn bẩm báo.
"Bệ hạ, tin tức từ Lạc Dương truyền tới, hơn hai vạn Thái Học Sinh lại lần nữa tiến hành tuần hành."
"Họ lấy Lạc Dương làm trung tâm, tuần hành khắp các huyện thành chính ở Ti Châu, tuyên truyền triều đình có chính sách vô đức."
Mặt Lưu Biện và Hà thái hậu đều biến thành màu gan heo.
Cái lũ Thái Học Sinh đáng ghét này, tại sao chúng không chết ��i?
Lưu Biện nghiến răng nghiến lợi hỏi Trần Quần: "Cái lũ Thái Học Sinh này vì sao lại gây sự? Lần này trẫm sẽ xử lý chúng thế nào? Lần trước vụ chính sách mới, chẳng phải chúng đã thỏa hiệp rồi sao? Lần này lại náo loạn chuyện gì?"
"Trường Văn, đám Thái Học Sinh không lẽ lại vì lời đồn khắp nơi rằng Trần Lưu Vương mới là chính thống của tiên đế mà gây sự?" Dương Bưu căng thẳng nhìn Trần Quần.
Quân Khăn Vàng lấy lý do này mà náo loạn thì còn chấp nhận được.
Nhưng một khi Thái Học Sinh cũng vì lý do này mà gây sự, bị kích động, thì đất nước hỗn loạn căn bản là chuyện như đinh đóng cột.
Đây chính là đại họa giáng xuống thiên hạ.
May mắn thay, Trần Quần đáp: "Không phải."
Dương Bưu thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài.
"Vậy những Thái Học Sinh này rốt cuộc là vì sao gây sự?"
Trần Quần nói: "Thái Học Sinh ở Lạc Dương lấy cớ triều đình bài xích Tả Tướng Quân Phủ Viễn Lưu Kiệm đã dâng tấu, tập thể xuống đường tuần hành. Họ còn đi khắp nơi kể lể công lao hiển hách của Lưu Kiệm ở phương Bắc... cũng như những thành tựu của ông khi cai quản các tộc ngoại bang."
"Giờ đây, khắp nơi ở Ti Châu, việc các Thái Học Sinh lên tiếng bất bình thay cho Lưu Kiệm đã nhận được rất nhiều hưởng ứng."
"Xu thế này còn lớn hơn cả lần náo loạn trước đó vì chuyện chính sách mới."
Lưu Biện hung tợn nói: "Lưu Đức Nhiên chẳng phải đang ở Lạc Dương sao? Chuyện này có phải hắn đang giật dây không?"
Trần Quần lắc đầu, nói: "Ít nhất bề ngoài thì không phải."
"Vì sao?"
Trần Quần thở dài, nói: "Sau khi các Thái Học Sinh gây sự, Lưu Kiệm liền tự mình đến chợ Lạc Dương, tạ tội với trăm họ địa phương. Ông nói với dân chúng rằng, triều đình không sắc phong ông làm Đại Tướng Quân Phủ Viễn, tự nhiên là có thâm ý của triều đình; chính ông cũng tự thấy mình đức không xứng vị. Ông mong các Thái Học Sinh đừng tiếp tục náo loạn. Nếu các Thái Học Sinh cứ tiếp tục, Lưu Kiệm ông thà tự vẫn trước mặt thiên hạ."
"Vậy tại sao Thái Học Sinh vẫn còn náo loạn? Lưu Kiệm chẳng phải đã nói mình đức không xứng vị rồi sao?" Giọng Lưu Biện càng lúc càng âm trầm.
Trần Quần chua xót đáp: "Bệ hạ ơi, Lưu Kiệm nói mình đức không xứng vị, nhưng ông ta càng như vậy tạ tội trước mặt người Ti Châu, lại càng nhận hết mọi trách nhiệm về mình, thì trong mắt thiên hạ, ông ta lại càng trở thành người chịu thiệt thòi."
"Giờ đây, các Thái Học Sinh không những không lùi bước, mà còn tuyên bố Lưu Kiệm vì quốc gia, vì triều đình Hán thất mà chủ động hy sinh bản thân, thậm chí làm ô uế danh tiếng của chính mình, cũng chỉ là mong thiên hạ được an định. Đây quả là tấm lòng nhân nghĩa và khí phách biết nhường nào."
"Hiện tại, Lưu Kiệm đã bị các Thái Học Sinh thổi phồng thành trung thần tông thân bậc nhất thiên hạ. Lưu Kiệm càng ôm hết trách nhiệm về mình, các Thái Học Sinh lại càng nói Lưu Kiệm chịu oan ức lớn như trời, ngược lại thì triều đình quá đỗi bất công, đối xử với bậc trung thần như vậy mà không hề có chút ân nghĩa nào đáng kể."
"Hiện giờ, dân gian có câu truyền ngôn rằng: "Thà triều đình phụ Lưu Kiệm, Lưu Kiệm quyết không phụ triều đình.""
Trần Quần vừa dứt lời, tất cả mọi người tại chỗ lại lần nữa kinh ngạc đến sững sờ.
Trong đó cũng bao gồm cả Đổng Trác.
Sau một lúc im lặng, chỉ thấy Lưu Biện đột nhiên ngửa mặt lên trời cười ha hả.
Hắn vừa cười vừa nghiến răng nghiến lợi.
Trong giọng cười của hắn giờ phút này ẩn chứa nỗi phẫn nộ và đau khổ vô hạn.
""Thà để triều đình phụ Lưu Kiệm, Lưu Kiệm quyết không phụ triều đình", thật vậy sao?"
"Ha ha ha ha ha."
"Hay quá, hay quá."
"Hắn, Lưu Đức Nhiên, đã trở thành thần tử trung thành nhất trên đời này."
"Còn trẫm bây giờ, trong mắt các Thái Học Sinh, lại là hôn quân vô đạo nhất, thật vậy sao?"
"Ha ha ha ha ha."
"Hay quá, hay quá."
"Hay cho một trung thần lương tướng!"
"Hay cho một trụ cột quốc gia!!"
Lưu Biện dường như đã dồn hết sức lực bú sữa, nghiến răng nghiến lợi nói xong mấy chữ cuối cùng này.
Sau đó, hắn khinh thường cười khẩy một tiếng, rồi trực tiếp ngã rầm xuống đất, lăn dài từ trên bậc thang cao xuống phía dưới.
"Bệ hạ!"
"Bệ hạ ngã rồi!"
"Mau đỡ bệ hạ! Mau đỡ bệ hạ!"
Truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.