(Đã dịch) Ngã Cấp Huyền Đức Đương Chủ Công (Ta Cho Huyền Đức Làm Chủ Công) - Chương 701: Luận Viên
Ngay khoảnh khắc Hoàng Tổ nhìn thấy thi thể của Lưu Biện và Hà thị, ông ta biết mình đã dính vào một chuyện lớn.
Trước đó, ông ta còn đang tính toán làm sao để dựa vào sự kiện này mà đưa Giang Hạ Hoàng thị trở thành đệ nhất đại gia tộc ở Kinh Châu. Giờ đây, đừng nói đến chuyện xưng bá, chỉ sợ Viên Thiệu sẽ không bỏ qua cho cả nhà ông ta, nếu không bị làm thịt thì cũng xem như là đã nể mặt lắm rồi.
Hoàng Tổ cũng là một nhân vật có tiếng tăm trong giới quý tộc hàng đầu Nam Dương, ông ta tự nhiên hiểu rõ việc mình dẫn quân đi bắt cóc Hoằng Nông Vương, dẫn đến cái chết của Hoằng Nông Vương lần này, sẽ gây ra ảnh hưởng lớn đến cục diện chính trị phương nam như thế nào. Đây tuyệt đối không phải là chuyện nhỏ.
Tuy trong lòng đã biết rõ, nhưng ông ta vẫn không khỏi hoảng loạn.
Giờ phút này, ông ta hiện rõ vẻ hoảng sợ, quanh quất nhìn quanh, bất lực vỗ tay liên tục nói: "Phải làm sao bây giờ, phải làm sao bây giờ!"
Hoàng Tổ đã tâm thần rối loạn, mà việc ông ta mất bình tĩnh như vậy lại ảnh hưởng rất lớn đến những binh lính Kinh Châu đang ở bên cạnh Chu Thái.
Nhìn thấy chủ tướng cũng thành ra bộ dạng này, làm sao những người lính này có thể không bắt đầu cảm thấy rằng, lần này họ không chỉ nhiệm vụ thất bại, mà còn gây ra họa lớn?
Kể từ đó, lòng quân rất dễ bị ảnh hưởng. Nếu lúc này Từ Hoảng đột ngột quay đầu tấn công, e rằng Hoàng Tổ và quân của ông ta sẽ gặp nguy hiểm.
Trong thời khắc mấu chốt này, vẫn là Chu Thái vội vàng đứng dậy, giúp Hoàng Tổ ổn định tâm thần.
Chỉ thấy Chu Thái vội vàng tiến lên, chắp tay về phía Hoàng Tổ nói: "Hoàng công, trong lúc nguy cấp này, ngài tuyệt đối không thể hoảng loạn đến mức hỏng việc được!"
Hoàng Tổ nghiêng đầu khó hiểu nhìn về phía Chu Thái, không rõ ý của ông ta là gì.
Chu Thái tuy xuất thân từ kẻ thảo dã, nhưng cũng khá có mưu trí. Những năm tháng đi theo Viên Thiệu, chứng kiến các mưu thần đấu đá lẫn nhau, tâm tư của ông ta cũng dần tinh thông hơn.
Ai ngờ, vào lúc này, ông ta lại có thể đưa ra phán đoán tỉnh táo hơn Hoàng Tổ.
"Hoàng công à Hoàng công, ngài chớ quên, cái chết của Hoằng Nông Vương và Hà thị hôm nay tuyệt không phải do chúng ta muốn! Chúng ta chỉ muốn mời Hoằng Nông Vương và Hà thị về Kinh Châu, không ngờ Lưu Kiệm của triều đình lại phái binh mã chặn đường giữa chừng, chẳng hề nhớ Hoằng Nông Vương là con của tiên đế, lại ra lệnh cho quân sĩ dưới trướng không ngừng tấn công xe ngựa của Hoằng Nông Vương, khiến Hoằng Nông Vương tử trận. Chuyện này, sau khi trở về, Hoàng công nhất định phải bẩm báo Viên công, để Viên công tuyên bố khắp thiên hạ, do các hào kiệt trong thiên hạ cùng nhau chinh phạt tên tặc tướng Lưu Kiệm này!"
Lời nói của Chu Thái như tiếng chuông buổi sáng, nặng nề gõ vào tâm trí Hoàng Tổ.
Ông ta kinh ngạc nhìn về phía Chu Thái, sau đó nheo mắt lại, chầm chậm gật đầu.
Đúng vậy, Chu Thái nói không sai. Tình huống bây giờ đã trở nên tệ hại nhất, bản thân có oán trách, có hoảng loạn đến mấy cũng chẳng ích gì.
Việc cấp bách bây giờ là phải nhanh chóng đánh tráo sự thật, đồng thời hất nước bẩn lên người Lưu Kiệm.
Đây là thủ đoạn mà các gia tộc công huân danh vọng khắp Đại Hán thường dùng... một thủ đoạn dư luận.
Mặc dù bản thân không biết chuyện này rốt cuộc có phải do Lưu Kiệm bày mưu tính kế hay không, nhưng nó cũng có liên quan đến cả hai bên. Chỉ xem ai có thể hắt nước bẩn lên người đối phương trước mà thôi.
Hoàng Tổ nghĩ vậy, đột nhiên nhảy bật dậy, đưa tay vỗ phủi bụi trên người.
Ông ta chắp tay về phía Chu Thái nói: "Ấu Bình, là nhờ ngươi nhắc nhở, bằng không lão phu suýt nữa đã gây ra sai lầm lớn."
Ngay sau đó, ông ta phân phó Chu Thái: "Ấu Bình, ngươi dẫn binh mã ở lại đây đoạn hậu cho lão phu, lão phu lập tức quay về Uyển Thành, bẩm báo chuyện này cho Viên công, thỉnh Viên công nhanh chóng định đoạt."
Chu Thái gật đầu, sau đó liếc nhìn hai bộ thi thể một bên, nói: "Thi thể của Hoằng Nông Vương và Hà thị vẫn cần phải mang về Kinh Châu để Viên công an táng. Có như vậy mới thể hiện được sự kính trọng của chúng ta đối với Hoằng Nông Vương."
Hoàng Tổ hiểu ý Chu Thái, đây là muốn mượn chuyện này để bêu xấu Lưu Kiệm, vì vậy, phía Kinh Châu nhất định phải tổ chức một tang lễ long trọng cho Hoằng Nông Vương.
Ông ta liền vội vàng gật đầu nói: "Ấu Bình nói rất đúng!"
Sau đó, Hoàng Tổ liền phân phó binh tướng dưới quyền, một lần nữa đặt thi thể của Hoằng Nông Vương và Hà thị lên xe ngựa, cùng đoàn quân tiên phong của ông ta lên đường về hướng quận Nam Dương. Còn Chu Thái thì dẫn đại quân đi theo sau Hoàng Tổ làm quân đoạn hậu, nghiêm ngặt đề phòng quân triều đình truy kích.
Dù Hoàng Tổ và những người khác là người đầu tiên phát hiện thi thể của Lưu Biện và Hà thị, nhưng tin tức Lưu Biện và Hà thị tử vong cũng không có nghĩa là triều đình không biết.
Mà Lưu Kiệm và Giả Hủ cùng những người khác có lẽ còn biết tin tức này nhanh hơn Viên Thiệu một chút.
Sau cái chết của Hoằng Nông Vương, Từ Hoảng lập tức nhận được tin tức. Và người báo tin cho ông ấy không ai khác, chính là hoạn quan Lý Chi, kẻ đã dẫn đường cho Hoằng Nông Vương.
Nghĩ kỹ thì cũng phải. Người này là hoạn quan do Lữ Cường một tay bồi dưỡng nên, nhưng sau khi Lưu Biện thất thế, hắn vẫn không rời không bỏ theo bên người ông ta.
Điều này chỉ có thể nói rõ hắn có hai khả năng: một là tình cảm của hắn đối với Hoằng Nông Vương rất sâu đậm, thề chết báo đáp Hoằng Nông Vương.
Khả năng thứ hai là Lữ Cường, người đã bồi dưỡng hắn, có ân tái tạo đối với hắn, mà Lữ Cường lại chết trong tay Lưu Biện. Như vậy, mục đích của việc Lý Chi đi theo Hoằng Nông Vương đến tận bây giờ có thể tưởng tượng được.
Lý Chi chạy đến chỗ Từ Hoảng, báo tin Hoằng Nông Vương đã chết cho Từ Hoảng.
Về phần Hoằng Nông Vương chết như thế nào, hắn cũng không nói tỉ mỉ, Từ Ho���ng cũng lười hỏi kỹ. Từ Hoảng chỉ là nhanh chóng phái người hộ tống Lý Chi trở về Hoằng Nông, để hắn đi gặp Lý Nho.
Mà Lý Nho sau đó cũng nhanh nhất đưa hắn về Trường An, đi gặp Giả Hủ.
Và Giả Hủ cũng dùng tốc độ nhanh nhất để bẩm báo sự kiện này cho Lưu Kiệm.
Lưu Kiệm nghe nói Hoằng Nông Vương và Hà thị đã chết, lúc này trên mặt liền hiện rõ vẻ không vui.
"Ta cho Trường Sĩ phủ canh giữ Hoằng Nông Vương thật kỹ, chứ chưa từng cho phép các ngươi nhúng tay vào chuyện của Hoằng Nông Vương và Viên Thiệu! Sao các ngươi lại lợi dụng Hoằng Nông Vương để cùng Từ Hoảng tấn công quân của Hoàng Tổ? Tuy bây giờ khéo léo thắng được một trận, nhưng ngược lại lại đánh đổi bằng tính mạng của Hoằng Nông Vương, khiến triều Đại Hán của ta tổn thất vô ích một vị chư hầu vương. Tự tiện làm việc như vậy, các ngươi còn coi ta là thừa tướng này ra gì nữa không?"
Giả Hủ nghe Lưu Kiệm phê bình, cũng không hề sợ hãi, bất quá trên mặt vẫn hiện rõ vẻ hối tiếc.
"Thừa tướng nói đúng lắm, bọn ta nóng vội lập công, cũng là vì mong muốn chia sẻ gánh lo cho triều đình, trong tình thế cấp bách mới hạ sách này. Không ngờ lòng tốt lại hóa thành chuyện xấu, xin Thừa tướng thứ tội."
"Ai, thôi đi thôi đi!"
"Chuyện đến nước này, ta chất vấn các ngươi thì còn ích gì nữa?"
"Chẳng qua là Hoằng Nông Vương lần này đã chết, chúng ta bị động như vậy thì nên xử trí ra sao?"
Nên xử trí thế nào đây? Giả Hủ tin tưởng Lưu Kiệm nhất định đã sớm có kế hoạch rồi.
Nhưng ông ta vẫn nói:
"Bẩm Thừa tướng, theo lão hủ thấy, việc cấp bách bây giờ là nhất định phải phái người của chúng ta tuyên truyền rộng rãi chuyện này khắp thiên hạ, đồng thời dùng Đại Công Báo tuyên dương chuyện này ở khắp các quận huyện. Bằng mọi cách đều phải gắn cái chết của Hoằng Nông Vương với hành động ngông cuồng của phe Viên Thiệu."
"Huống chi, nếu lần này không phải Viên Thiệu phái binh bí mật bắt cóc Hoằng Nông Vương, làm sao lại dẫn đến một trận đại chiến nổ ra ở quận Hoằng Nông? Hoằng Nông Vương há lại vô cớ bỏ mạng trên chiến trường?"
"Lão hủ bây giờ hoài nghi Viên Thiệu lần này phái binh đi quận Hoằng Nông, chính là vì cố ý chặn đường Hoằng Nông Vương, sau đó mượn chuyện này để đả kích sĩ khí triều đình ta."
Lưu Kiệm nghe đến đây, gật đầu nói: "Lời Văn Hòa có lý. Nếu đã như vậy, ta lại càng không thể để Viên Thiệu đạt được ý muốn."
"Về phía Đại Công Báo, hãy nhanh chóng công bố những tội ác mà Viên Thiệu đã gây ra với Hoằng Nông Vương lần này. Ngoài ra, ngươi còn phải cho Trường Sĩ phủ truyền bá chuyện này ở khắp nơi. Phía triều đình cũng sẽ ban bố chiếu thư chinh phạt Viên Thiệu!"
"Tóm lại, lần này triều đình muốn phát động toàn bộ thế công dư luận, công bố tội trạng của Viên Thiệu cho thiên hạ biết."
Giả Hủ nói: "Thừa tướng, theo lão phu thấy, Viên Thiệu bây giờ chắc cũng có cùng ý tưởng với Thừa tướng."
Lưu Kiệm nghe đến đây, cười lớn nói: "Ta há có thể không biết ý tưởng của Viên Bản Sơ? Hắn chẳng qua cũng là muốn mượn thế công dư luận, đổ cái chết của Hoằng Nông Vương lên đầu ta. Lưu mỗ ta há có thể để hắn toại nguyện?"
"Ngày xưa, đường dây dư luận khắp thiên hạ đều nằm trong tay các công huân. Nhưng bây giờ, trải qua hơn mư��i năm bố cục của ta, con đường dư lu���n của thiên hạ này rốt cuộc nằm trong tay ai? E là vẫn chưa biết được."
"Ta muốn mượn chuyện này để Viên Thiệu biết rằng, dư luận thiên hạ, thế cuộc lớn đã sớm không còn trong tay bọn họ nữa rồi."
"Từ nay về sau, tiếng nói dư luận của triều Đại Hán, chỉ thuộc về triều đình!"
Quả nhiên, khi các chiến trường nam bắc vẫn chưa phân định thắng bại, hai phe lại lấy cái chết của Hoằng Nông Vương làm mục tiêu, triển khai một trận đại chiến dư luận.
Trong trận đại chiến này, hai bên sử dụng vô vàn chiêu số để đấu pháp lẫn nhau. Hoằng Nông Vương rốt cuộc chết trong tay ai cũng không còn quan trọng, cả hai phe họ đều không muốn biết chân tướng, vì đối với họ mà nói, chân tướng chẳng có ý nghĩa gì.
Điều chủ yếu họ cần làm bây giờ là lợi dụng đủ mọi con đường đang có trong tay, đổ cái chết của Hoằng Nông Vương lên đầu đối phương.
Viên Thiệu vẫn sử dụng mô thức công huân truyền thống, lấy đường dây tuyên truyền của các đại gia tộc làm lực lượng chủ yếu, thẩm thấu vào dân gian những điều xấu xa của Lưu Kiệm. Hắn nói rằng trong trận chiến ở Hoằng Nông, Lưu Kiệm đã phái người bí mật ám sát Hoằng Nông Vương, hoàn thành họa tâm phúc của mình, làm ngơ sự ủy thác nặng nề của tiên đế, sát hại con cháu tiên đế, đơn giản là tội đại ác cực.
Đặc biệt, rất nhiều người của các gia tộc cũ của Hà thị hiện tại còn cư ngụ ở Nam Dương. Dưới sự thống trị của Viên Thiệu, những người này cũng bị Viên Thiệu điều động, phối hợp với Viên Thiệu để bêu xấu triều đình, bêu xấu Lưu Kiệm.
Viên Thiệu vốn cho rằng cường độ tuyên truyền và phương thức bêu xấu của mình sẽ vô cùng hiệu quả. Dù sao, các công huân thiên hạ đã qua nhiều năm như vậy, muốn dùng thủ đoạn như vậy để hủy diệt một người, thực sự là quá đơn giản!
Dù cho người này quyền cao chức trọng, dưới thế công dư luận hùng mạnh như vậy, thường thì cũng chẳng có sức phản kháng.
Viên Thiệu thậm chí đã bắt đầu ảo tưởng Lưu Kiệm ở trong triều đình kêu gào như sấm, giận tím mặt, bộ dạng bất lực.
Nhưng rất đáng tiếc, trên thực tế Lưu Kiệm sẽ không gặp phải vấn đề như vậy.
Không những không xuất hiện các vấn đề như lo âu, nóng nảy, hơn nữa Lưu Kiệm ra tay còn sắc bén hơn Viên Thiệu.
Lưu Kiệm đầu tiên dựa theo ý chỉ triều đình, ý chỉ thiên tử, trực tiếp quở trách tội ác của Viên Thiệu, cũng ban bố bản sao chiếu thư cho các quận huyện trong thiên hạ, nói rõ lần này Viên Thiệu dẫn binh tiến vào Hoằng Nông, bắt cóc và sát hại Hoằng Nông Vương, là vì báo thù riêng, trả thù triều đình, đả kích triều đình, tội này đáng tru di tam tộc.
Sau đó, Đại Công Báo – tờ báo có sức ảnh hưởng nhất trong triều Đại Hán lúc bấy giờ – bắt đầu tuyên bố tin tức ở khắp nơi!
Những năm gần đây, sức ảnh hưởng của Đại Công Báo đã đứng đầu Đại Hán. Nó cập nhật đúng giờ những chuyện lớn trong thiên hạ, cũng dùng những ngôn luận cực kỳ tinh chuẩn để phân tích tình hình thế cuộc, chính sách đã được tuyển chọn cho tầng lớp bách tính dưới đáy xã hội.
Trước khi Đại Công Báo xuất hiện, rất nhiều bách tính ở các vùng quê thuộc tầng lớp thấp kém không hiểu rõ các chính sự c���a triều đình. Nhưng mỗi kỳ Đại Công Báo đều sẽ phổ biến các chính sách của triều đình cũng như những chính sách có lợi cho bách tính, khiến dân chúng có thể kịp thời hiểu rõ các chính sách của triều đình có lợi cho bản thân mà không bị hào cường lừa gạt. Vì vậy, Đại Công Báo có vị trí cực kỳ cao trong lòng bách tính.
Đại Công Báo một khi đã trình bày tội trạng của Viên Thiệu, thì trong lòng bách tính, đây dĩ nhiên là chuyện đã rồi.
Không nghi ngờ gì nữa, Đại Công Báo đã trở thành quyền uy trong lòng bách tính. Mặc cho những tin đồn và tin tức do các công huân gia tộc khác tung ra, căn bản cũng không thể lay chuyển được vị trí của nó trong lòng dân chúng.
Sau đó chính là các đại học đã được thành lập ở khắp nơi, cùng với các loại quan học và tư học khác.
Những năm gần đây, Lưu Kiệm ở các nơi thành lập các đại học cấp châu, đồng thời bản thân còn giữ chức hiệu trưởng đại học thủ đô. Có thể nói quyền kiểm soát của Hán thất đối với các học cung ở khắp nơi là chưa từng có.
Hơn nữa, chế độ khoa cử đã cắt đứt khả năng tiến cử học sinh của các thế gia môn phiệt. Điều này khiến cho học sinh ở các học phủ khắp nơi, ở một mức độ nhất định, đều đã trở thành môn sinh của đế quốc.
Khái niệm "đế quốc môn sinh" này cũng là do Lưu Kiệm trong những năm qua, một mặt mở trường học, một mặt phổ biến và thẩm thấu trong các trường học và giữa các sĩ tử.
Không có gì vinh dự hơn việc làm môn sinh của Thiên tử!
Các học sinh sẽ không còn vì được các gia tộc tiến cử mà vào làm quan như ban đầu, mà là chân chính thông qua chế độ khoa cử mà trở thành quan viên, trở thành môn sinh của Hán thất Lưu thị.
Hơn nữa, toàn bộ các đại học cấp châu ở các nơi cũng có mối liên hệ với triều đình.
Chỉ cần triều đình có tin tức gì, lập tức sẽ truyền xuống các đại học, để các sĩ tử có thể ngay lập tức nhận được tin tức từ triều đình, cũng đứng trên lập trường của triều đình để tuyên truyền chuyện này.
Khi các học sinh khắp thiên hạ đứng trên lập trường của triều đình để tuyên truyền chuyện này, thì hướng gió dư luận về chuyện này liền gần như có một kết luận nhất định.
Bây giờ học sinh không còn cần gia tộc tiến cử như trước, cũng không cần sự chống đỡ của các đại lão địa phương mới có thể có tiền đồ làm quan. Mà chế độ khoa cử cũng khiến họ hiểu được tầm quan trọng của triều đình đối với tiền đồ làm quan của họ.
Hơn nữa, tỷ trọng sĩ tử xuất thân từ các hào cường và hàn môn ở các đại học ngày càng nhiều.
Cho nên sĩ tử bây giờ đã không còn giống trước kia, hướng ngôn luận của họ cũng thay đổi. Họ bắt đầu hoàn toàn ủng hộ triều đình, rất nhiều người mở miệng ngậm miệng đều là những chính sách có lợi của triều đình. Giờ đây, các sĩ tử hiểu rằng, chỉ có làm như vậy, tiền đồ của họ mới có thể càng thêm quang minh.
Mà Tả Bá, người phụ trách quản lý Văn hóa thự, cũng dưới sự chỉ dẫn của Lưu Kiệm, bắt đầu khắc bản một quyển sách, và in ấn số lượng lớn, truyền bá khắp thiên hạ.
《 Luận Viên 》
Nội dung quyển sách này tuyệt đối không thể là mới chuẩn bị xong gần đây.
Bởi vì nội dung trong sách này cực kỳ khảo cứu.
Từ Viên An, tổ tiên của Nhữ Nam Viên thị, sách đã tường thuật chi ti��t những chuyện mà mấy đời người nhà họ Viên ở Nhữ Nam đã làm trong triều Đại Hán.
Nội dung sách nói chung vẫn khá chính xác.
Sách cũng không hoàn toàn bôi nhọ Viên thị, bao gồm cả việc thừa nhận công trạng chiến đấu của người nhà họ Viên, việc con cháu Viên thị mấy đời ở triều đình vì Đại Hán mà gây dựng công lao sự nghiệp, đều được ghi chép cặn kẽ.
Dĩ nhiên, những mặt tối mà họ đã làm cũng có trình bày khái quát trong sách này.
Cho nên nói, nội dung quyển sách này vẫn vô cùng khách quan.
Nhưng một quyển biên niên sử gia tộc khách quan như vậy, lại được phát hành số lượng lớn khắp triều Đại Hán vào lúc này, thì nội dung bên trong liền khiến người ta phải suy nghĩ lại.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một nguồn tin cậy cho những câu chuyện đầy kịch tính.