(Đã dịch) Ngã Cấp Huyền Đức Đương Chủ Công (Ta Cho Huyền Đức Làm Chủ Công) - Chương 760: Tả hữu, bắt lại Tôn Sách!
Lưu Kiệm ra lệnh cho Bàng Đức dẫn năm trăm binh lính đi trước đánh Gia Mạnh Quan. Việc chiếm được trấn ải này là điều không tưởng, nhưng một hành động như vậy lại giáng một đòn phủ đầu, khiến quân Ích Châu khiếp sợ, gây hoang mang trong lòng quân địch. Năm trăm binh lính này có thể sớm chiếm giữ địa hình thuận lợi, tạo điều kiện cho đại quân tấn công sau này.
Bàng Đức trời sinh hào dũng, tính tình ngay thẳng, không sợ chết. Các tướng sĩ dưới trướng ông cũng phần lớn là những người như vậy.
Sau khi nhận được lệnh của Lưu Kiệm cử làm tiên phong, Bàng Đức cùng năm trăm binh sĩ dưới quyền đứng ngoài đại doanh. Ông ra lệnh cho mỗi người bưng một chén rượu mạnh để uống, rồi sau đó sai người đặt lên một vật!
Đó là một cỗ quan tài.
Bàng Đức vung đao chỉ vào cỗ quan tài, nói: "Lần này đánh Gia Mạnh Quan, nếu không thể đoạt được cửa ải, thì ta thề sẽ chết trận ở đây! Cỗ quan tài này chính là để đón nhận thi thể của ta!"
"Hoặc là đoạt được cửa ải, nếu không thì sẽ nằm trong cỗ quan tài này!"
Bàng Đức nói xong lời ấy, toàn trường đều kinh hãi.
Từ Vinh vuốt chòm râu, lẳng lặng quan sát mọi việc đang diễn ra ở cách đó không xa.
Sau đó, ông chậm rãi mở miệng nói: "Lợi hại thay, đem quan tài ra bày tỏ ý chí, đây là quyết tâm tất thắng, quyết tâm phải lấy được cửa ải! Không phá được ải thì không về..."
Ngay sau đó, năm trăm tráng hán đồng loạt cầm chiến đao trong tay gõ vào khiên!
"Đoạt ải!"
"Ba ba!"
"Đoạt ải!"
"Ba ba!"
"Đi! Chiếm ải!"
Theo một tiếng quát chói tai của Bàng Đức, năm trăm tráng hán nhằm Gia Mạnh Quan xông tới.
Dốc toàn lực xông lên, chưa đầy một khắc đồng hồ, quân Bàng Đức đã đến dưới chân Gia Mạnh Quan.
Trên tường thành, sĩ khí quân Ích Châu không cao. Giờ phút này, lòng người trong cửa ải hoang mang tột độ, Tôn Sách trọng thương chưa lành. Vị tướng giữ cửa ải nhìn đoàn quân đông nghịt người cách đó không xa, đã sớm sợ hãi không biết phải làm sao.
Hán Trung thất thủ, đối với toàn bộ quân đội Thục Trung mà nói, ảnh hưởng thực sự quá lớn.
Vốn tưởng Hán quân phải vài ngày nữa mới bắt đầu công ải, nào ngờ một cánh quân Hán vài trăm người đột nhiên xuất hiện dưới cửa ải. Hơn nữa nhìn xa xa thấy sau lưng mấy trăm Hán quân đó còn lờ mờ có thêm nhiều đạo quân khác. Trong tình cảnh này, quân sĩ trên thành đều hoảng hốt.
Mắt thấy đoàn quân của Bàng Đức đã đến ngoài hào thành, vượt qua hào thành, tiếp theo chính là bức tường thành cao mấy trượng kia.
Hiệu úy giữ thành của quân Ích Châu lúc này mới kịp phản ứng, vội vàng kêu gọi quân sĩ trên tường thành bắn tên về phía quân Bàng Đức.
Đồng thời sai người đi truyền lệnh cho binh lính trong cửa ải đến tiếp viện.
Quân giữ Gia Mạnh Quan tuy không nhiều, nhưng họ có lợi thế từ trên cao nhìn xuống, hơn nữa quân Bàng Đức lại ở khá gần. Vì vậy, chỉ một đợt tên bắn ra đã có không ít người trúng tên ngã xuống đất.
Nhưng Bàng Đức, người dẫn đầu xông pha ở phía trước, đối mặt với những mũi tên nhọn bắn tới mà mắt không hề chớp lấy một cái. Ông không trốn không tránh, trực tiếp dùng thanh đao ngang trong tay đón đỡ.
Các binh sĩ phía sau thấy chủ tướng dũng mãnh xông lên, không hề có ý định dừng lại, sĩ khí không những không giảm mà còn tăng. Họ tiến sát ngay sau lưng ông, cùng nhau kiên định xông lên Gia Mạnh Quan.
Rất nhanh, quân Bàng Đức hạ xuống mấy chiếc thang mây. Các binh sĩ còn lại dùng thang mây nhanh chóng vượt qua hào thành, tiến đến dưới chân tường thành.
Thấy Hán quân đã đến dưới chân tường thành, giáo úy quân Ích Châu trên tường thành càng thêm kinh hãi trong lòng.
Hắn vội vàng rút đao chém mấy vị binh sĩ giữ thành có ý định lùi bước. Sau khi khiến các quân sĩ nhụt chí phải khiếp sợ, hắn vội vàng lệnh một nhóm người tiếp tục bắn tên xuống dưới thành, nhóm khác thì chuẩn bị đá lăn, ngăn cản Bàng Đức cùng đám người đang dùng thang mây trèo lên thành.
Lúc này, từ các tường thành khác cũng lần lượt có viện quân chạy tới.
Đang ở dưới thành chỉ huy các binh sĩ dựng thang mây, Bàng Đức quát to:
"Trèo lên ải!"
Hô xong, Bàng Đức dẫn đầu leo lên thang mây, nhanh chóng leo lên Gia Mạnh Quan.
Đối mặt với tên và đá bắn phá tới tấp, tất cả đều bị Bàng Đức dùng tấm khiên sắt trên một cánh tay liều mạng vung ra đỡ sang một bên.
Bàng Đức trời sinh dũng mãnh, binh sĩ dưới trướng ông cũng phần lớn là những dũng sĩ Lương Châu không sợ chết. Thấy ông dũng mãnh như vậy, sĩ khí đại chấn, không ít người tự động theo sau ông leo lên thang mây.
Các binh lính khác vốn đang định lùi bước trên thang mây cũng đều phấn chấn tinh thần, tiếp tục leo lên cửa thành.
Hiệu úy giữ cửa trên thành vốn thấy thế công của quân dưới thành đã có phần chùng xuống, nhưng lại đột nhiên càng thêm mãnh liệt. Trong lòng hắn càng thêm nóng nảy.
Hắn chỉ có thể không ngừng phái người đi ba nơi khác cầu viện, ít nhất phải ổn định tình thế trước khi đại quân địch kéo tới.
Bàng Đức thân hình cường tráng, những mũi tên nhọn không ngừng bắn tới từ trên thành cũng không làm chậm lại hành động của ông. Tay chân thoăn thoắt trên thang mây, xoay trở trái phải, rất nhanh ông đã lên đến gần đỉnh tường.
Vừa đến đầu tường, liền có ba thanh Hoàn Thủ Đao chém tới. Bàng Đức giơ tấm khiên lên đỡ, ngăn cản ba thanh đao, sau đó dùng cùi chỏ đẩy mạnh, khiến những người đó đều phải lùi lại.
Ông nhân cơ hội đó vượt lên tường thành.
Vừa đặt chân lên tường thành, Bàng Đức lập tức bị quân Ích Châu bao vây. Bất quá, ông không sợ hãi chút nào, vung đao chém ngang, khiến máu thịt văng tung tóe trên tường thành.
Trong lúc Bàng Đức gắng sức chém giết để tranh thủ thời gian, rất nhanh, các binh lính theo sau ông cũng lần lượt leo lên đầu tường, cùng Bàng Đức hợp sức chiến đấu, chém giết với địch quân trên tường thành.
Số lượng binh lính leo lên thành theo Bàng Đức ngày càng đông. Hiệu úy giữ cửa chỉ có thể không ngừng điều binh đến đối phó. Quân Ích Châu vốn sĩ khí không cao, lại sợ mất mật, nên lúc này hiệu suất hành động có thể nói là rất chậm.
Nếu là bình thường, Gia Mạnh Quan căn bản không thể nào dễ dàng để người ta leo lên như vậy.
Vì vậy, lính phòng giữ ở các vị trí khác trên tường thành này dần dần thưa thớt đi. Hán quân dưới thành nhân cơ hội này, lần lượt leo lên thành.
Trong lúc nhất thời, trên tường thành khắp nơi đều có quân mã hai phe chém giết lẫn nhau. Tiếng la giết vang lên liên hồi, binh sĩ không ngừng rơi xuống từ trên tường thành, không phân biệt địch ta.
Giờ đây đã lên được thành, nhưng mục tiêu của Bàng Đức không chỉ dừng lại ở đây. Ông chỉ huy thân vệ trên thành cùng ông cùng nhau kháng địch, mở ra một lối đi, rồi cùng nhau kết trận tiến xuống dưới thành.
Ông phải phối hợp với các quân sĩ bên ngoài thành, phá cửa gỡ khóa!
Hiệu úy giữ cửa cũng ra lệnh cho binh lính dưới trướng trên thành bày trận, tạo thành từng bức tường người, chặn con đường từ tường thành dẫn xuống cửa thành.
Bởi vì hai phe đều đang bày trận, khiến tiếng la giết tạm thời im bặt. Không khí trên thành trở nên tĩnh lặng, nhưng không khí túc sát lại càng ngày càng nồng.
Bàng Đức thở hổn hển, mặt ông gần như đã bị máu nhuộm đỏ, nhưng phần lớn là máu tươi của kẻ địch. Đám dũng sĩ Lương Châu phía sau ông cũng vậy.
Đừng xem chỉ có những người này xông lên đầu tường, nhưng đối với quân Ích Châu mà nói, những người này đủ để khiến chúng đau đầu.
Quân sĩ Lương Châu, sao có thể sánh bằng quân thường?
"Không đoạt được Gia Mạnh Quan, thì thà chết trong quan tài!"
Bàng Đức cao giọng gọi, giọng nói vang dội, hào hùng.
Âm thanh nhiệt huyết vang vọng khắp tường thành.
"Chiếm lấy Gia Mạnh!"
"Chiếm lấy Gia Mạnh!"
Địch quân bị tiếng hô hoán của quân Bàng Đức chấn động và khiếp sợ, trận hình nhất thời có chút hỗn loạn.
Cùng lúc đó, đám binh sĩ Lương Châu do Bàng Đức dẫn đầu như những lưỡi dao đã được khai phong, hung hăng đâm thẳng vào đội ngũ đối phương.
Trên tường thành, tiếng la giết mãnh liệt lại vang lên...
Cùng lúc đó, đại quân Từ Vinh cũng đã tiến đến dưới Gia Mạnh Quan. Một mặt sai người theo con đường của Bàng Đức và đồng đội mà tiếp tục leo lên, mặt khác sai người đẩy xe đụng đến dưới cửa thành, bắt đầu mãnh liệt công phá cửa thành Gia Mạnh Quan.
Còn nhiều binh sĩ Hán quân khác thì ở cách đó không xa, gối giáo đợi lệnh, chặt chẽ nắm binh khí trong tay, chờ đợi xông vào trong ải để hưởng thụ yến tiệc thịnh soạn này!
...
...
Tình hình trên Gia Mạnh Quan rất nhanh liền truyền đến bên trong cửa ải. Vào giờ phút này, Tôn Sách mới vừa uống xong thuốc, nằm dài trên giường hẹp nhắm mắt dưỡng thần.
Nghe tiếng la giết bên ngoài, Tôn Sách cau mày, sau đó đột nhiên từ trên giường đứng dậy. Nhưng trong nháy mắt, ông lại động đến vết thương sau lưng, khiến ông đau điếng.
Tôn Sách hít một hơi khí lạnh, rồi hướng ra ngoài cửa hô to: "Người đâu, có ai không? Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
Theo tiếng hô của Tôn Sách, liền thấy đệ đệ của ông là Tôn Quyền, một người trong tộc Tôn thị còn trẻ tuổi, vội vàng chạy vào bên trong.
"Huynh trưởng, đại sự không ổn rồi! Binh lính Bắc Quân đã đánh vào trong ải, quân s�� Ích Châu đã không giữ được nữa, chúng ta phải nhanh chóng rời đi thôi."
Lời nói này của Tôn Quyền khiến Tôn Sách hoảng sợ đến mức gần như quên đi vết đau trên vai và lưng. Ông dùng sức kéo khăn trên trán, sau đó đột nhiên từ trên giường đứng lên: "Trọng Mưu, lời ấy của ngươi là sao? Ngươi nói bắc tặc đã công phá vào, Gia Mạnh Quan không giữ được, lời ấy có thật không?"
Tôn Quyền dùng sức gật đầu, nói: "Huynh trưởng à, lời ấy là thật! Ai có thể nghĩ tới Lưu Đức Nhiên lại không đi theo lối thông thường, không chỉnh đốn binh mã ở Hán Trung, mà thừa dịp sĩ khí của ta đang cực thấp, dẫn binh giết thẳng vào trong ải. Hắn không có ý định cho chúng ta bất kỳ cơ hội thở dốc nào, muốn một mạch đánh thẳng vào Thành Đô và Miên Trúc."
Tôn Sách ánh mắt khẽ híp lại, siết chặt nắm đấm, nghiến răng nghiến lợi. Nhưng hiện giờ ông còn đang phát sốt nhẹ, căn bản không có năng lực để tổ chức Tôn gia quân giao chiến với Hán quân.
Đến lúc này, bọn họ cũng chỉ có thể là lại một lần nữa rút lui.
Lập tức liền nghe Tôn Sách phân phó Tôn Quyền: "Trọng Mưu, mau triệu tập các chiến tướng, chỉnh hợp binh mã của chúng ta. Quân Ích Châu bây giờ chúng ta không quản được nữa rồi. Chúng ta chỉnh đốn binh mã đi Bồi Thủy Quan, đóng quân ở đó. Không thể để Lưu Kiệm đánh vào Thành Đô. Một khi Ích Châu thất thủ, thiên hạ này sẽ không còn đất dung thân cho chúng ta."
Tôn Quyền nghe đến đây, không khỏi rơi lệ.
"Huynh trưởng, cả nhà chúng ta từ Dự Châu đến Kinh Châu, rồi từ Kinh Châu đến Ích Châu, từ Ích Châu đi Hán Trung, nay lại bị đánh bật về Ích Châu..."
"Ngô Quận Tôn thị chúng ta có phải là thật sự đã hết rồi không?"
Nghe Tôn Quyền nói vậy, Tôn Sách không khỏi giận dữ vỗ mạnh vào giường hẹp, tức giận nói: "Ngươi dù sao cũng là con cháu Tôn gia, đừng có không có tiền đồ như vậy mà nói ra những lời uất ức. Phụ thân trên trời có linh thiêng, làm sao có thể an lòng?"
Tôn Quyền dù trẻ tuổi, nhưng dù sao trong xương cũng chảy dòng máu của Tôn thị.
Hắn vội vàng vén tay áo lau nước mắt, nói: "Huynh trưởng nói rất đúng, đệ đã hiểu, đệ đệ biết sai rồi."
Tôn Sách sắc mặt dịu đi đôi chút, nói với Tôn Quyền: "Yên tâm đi, chúng ta rồi sẽ có cách để cứu vãn cục diện này."
Vừa lúc đó, tiếng la giết bên ngoài trở nên càng ngày càng lớn. Tôn Sách và Tôn Quyền đều biết tình thế hiện tại đã không thể tiếp tục nán lại Gia Mạnh Quan được nữa, cho nên họ vội vàng tổ chức binh mã, bắt đầu vội vã tiến ra ngoài cửa ải.
Hiện giờ trên người Tôn Sách dù sao cũng có thương tích, tốc độ hành quân không thể nhanh như bình thường.
Bất quá, Tôn Sách, Tôn Quyền và đám người dù sao cũng có sự chuẩn bị. Họ dẫn dắt số Tôn gia quân còn sót lại từ cửa phía nam nơi đóng quân mà ra, bỏ mặc những binh lính Ích Châu đang bảo vệ Gia Mạnh Quan, không ngừng tiến về phía Bồi Thủy Quan.
Tôn Sách cố nén nỗi đau trên lưng, gương mặt đỏ bừng, cắn chặt hàm răng lên đường.
Mà cũng chính là vào lúc này, phía trước xuất hiện đại tướng Cao Phái đang đóng tại Bồi Thủy Quan dẫn theo binh mã.
Cao Phái nghênh đón Tôn Sách, sau khi hỏi rõ tình huống, sắc mặt biến thành xanh mét.
"Người đâu, bắt Tôn Sách lại!"
Nội dung bản chuyển ngữ này đã được truyen.free biên tập một cách tỉ mỉ, gửi tới độc giả thân mến.