Tại hiện trường thi đấu.

Trọng tài quốc tế tiến lên xác nhận kết quả.

Ngay sau đó, một trọng tài hơi gầy công bố: “Ván đầu tiên, Peter thắng.”

Trận đấu là ba ván hai thắng, nếu ván tiếp theo Peter thắng nữa, trận đấu sẽ kết thúc.

Người phụ trách phía Mỹ khẽ nở nụ cười, lau đi mồ hôi vừa túa ra vì căng thẳng, thầm mắng mình đã suy nghĩ quá nhiều. Hắn không bắt tay Trương Diệp mà vội vàng chạy đến khu vực họp báo.

Trương Diệp cũng chẳng thèm để ý đến hắn, cuối cùng liếc nhìn chiếc máy tính trông xấu xí kia, rồi xoay người rời đi, hướng về phòng quan chiến.

Tại khu quan chiến.

Vừa trở về, hắn đã bị một đám kỳ thủ chuyên nghiệp đỉnh cao vây quanh!

Ngô Trường Hà trừng mắt nói: “Đại chiêu đâu?”

Trương Diệp “a” một tiếng: “Đại chiêu gì?”

Ngô Trường Hà vội vàng nói: “Ngươi không phải còn giữ đại chiêu sao?”

Trương Diệp tối sầm mặt: “Ta giữ đại chiêu gì cơ?”

Từ Hàm Bát đoạn ngây người nói: “Ngươi không phải cố ý gài bẫy nó sao?”

“À? Các ngươi đang nói gì vậy?” Trương Diệp chẳng hiểu câu nào.

Bẫy rập ư?

Đại chiêu ư?

Ta lấy đâu ra mà tìm cho các ngươi!

Cái trí tuệ nhân tạo này chính là một tên biến thái mà, ta đã sớm nói là ta không thắng nổi nó rồi! Các ngươi còn không tin ta, ai, lần này mất mặt thật rồi! Trương Diệp cũng vô cùng buồn bực, tên này vẫn luôn bị người gọi là “Trương mặt dày”, từ trước đến nay đều là hắn vả mặt người khác, ai ngờ lần này lại bị người khác vả mặt! Ta đã biết mà, ta đã biết có lấy thêm mấy cuốn kỹ năng ra thì e là cũng vô ích thôi, quả nhiên, đây căn bản không phải chuyện hơn thua về tài đánh cờ!

Trần Anh Thất đoạn từ phòng bình luận trực tiếp trở về, vừa bước vào, nàng đã lộ ra vẻ mặt lúng túng: “Xin lỗi, lúc đó tôi đã quá kích động.”

Một đám kỳ thủ chuyên nghiệp im lặng đến cùng cực, vừa rồi họ đã bị lời bình của Trần Anh đưa vào đường cùng, ai nấy đều cho rằng Trương Diệp còn đang giấu đại chiêu gì đó!

Kết quả thì sao đây?

Chẳng có cái gì ra hồn cả!

Lý Cầm Cầm thở dài nói: “Tiểu Trương, cậu vất vả rồi.”

Trương Diệp cười gượng nói: “Dì ơi, con có vất vả gì đâu, chỉ là thua cờ, con cũng thấy khá băn khoăn.”

Hướng Vinh Cửu đoạn nhìn hắn, nói: “Cậu đã thể hiện rất tốt rồi, ít nhất là tốt hơn tôi nhiều. Nếu là người khác lên thay, cũng không thể nào đánh được như cậu. Dù sao đi nữa, bất kể thắng thua, cậu đã đứng ra vì giới cờ vây của chúng ta, chúng tôi cũng rất cảm ơn cậu.”

Mọi người nghe vậy, thầm nghĩ cũng đúng.

Giáo sư Trương đã đứng ra vì chuyện của họ, thua cờ thì họ cũng không thể oán giận người ta được, căn bản không phải vấn đề của thầy ấy!

“Giáo sư Trương.”

“Thầy vất vả rồi.”

“Thua thì thua thôi, không sao cả.”

“Đúng vậy, đâu phải lần đầu tiên thua đâu, ai…”

“Ván cờ của ngài lúc đầu thật tuyệt vời!”

“Đúng vậy, chưa từng có ai khiến con Peter đó rơi vào thế bị động đến vậy! Ngài là người đầu tiên, đây cũng là lần nhân loại đến gần chiến thắng nhất!”

“Ngày mai còn một ván nữa mà.”

“Đúng vậy, vẫn còn cơ hội.”

Các kỳ thủ chuyên nghiệp nhao nhao nói.

Đan Đông Hà vẫn luôn trầm mặc không nói lời nào.

Vẫn còn cơ hội ư?

Lời này vừa nói ra, bản thân họ kỳ thực cũng chẳng tin!

Họ cũng nhìn ra được, Giáo sư Trương đã thực sự cố gắng hết sức, thế nhưng vẫn thua trước Peter. Ván cờ ngày mai, liệu so hay không so còn ý nghĩa gì nữa? Nhìn tình hình hôm nay, vẫn là không thể nào thắng được. Trong ván cờ này đã lộ ra quá nhiều thứ, đây đã là giới hạn sức mạnh của nhân loại, vậy còn giới hạn của con Peter đó là ở đâu? Họ căn bản vẫn chưa thấy được! Đúng vậy, căn bản chưa thấy được!

Lý Cầm Cầm an ủi nói: “Đừng có áp lực quá lớn, ngày mai cứ đánh như thế nào thì đánh như thế đó.”

Trương Diệp cười khổ, thầm nghĩ: “Các ngươi nhiều người như vậy đều trông cậy vào ta, nhiều người dân như vậy đều nhìn vào ta, sao ta có thể không áp lực chứ? Áp lực của ta lớn lắm!”

Ngày mai nếu vẫn không thắng được thì làm sao đây?

Mặt mũi cũng vứt sạch ư?

Lão Ngô cũng không lấy được ư?

Chết tiệt, cái con Peter khốn kiếp này!

Cái thứ này là do thằng khốn nạn nào thiết kế ra vậy!

...

Trên blog.

Cộng đồng mạng một mảnh kêu than!

“Cái lời bình này gài bẫy người quá!”

“Đúng vậy, nói đến mức tôi cũng tin sái cổ!”

“Kết quả là câu nói tiếp theo của thầy Trương: ‘Tôi xin thua’, làm tôi suýt nữa quỳ gối!”

“Nói gì cũng vô ích, lại thua rồi!”

“Thầy Trương cũng không thắng nổi mà!”

“Trương Diệp vốn dĩ chỉ là một người bình thường, các ngươi thật sự trông cậy vào hắn có thể thắng ư?”

“Ai, trận đấu ngày mai cũng đừng mong đợi nữa, chỉ là một màn trình diễn mà thôi. Tôi đã nhìn ra rồi, cái con Peter này quá đỗi lợi hại!”

“Thật sự không ai có thể thắng nổi nó ư? Ngay cả một ván cũng không thắng được ư?”

“Cờ vây tiêu đời rồi!”

“Một trăm năm sau, e rằng sẽ không còn cuộc so tài này nữa!”

Không khí bi quan đến cực độ, hay đúng hơn là, giờ đây đã tràn ngập tuyệt vọng!

Không ai tin rằng nhân loại còn có cơ hội lật ngược tình thế!

...

Buổi chiều.

Trong nhà.

Tổng cộng đánh cờ mấy tiếng đồng hồ, thời gian ăn trưa đã trôi qua.

Vừa về đến nhà, các thân thích trong nhà đã ùa đến vây quanh.

“Anh à, anh giỏi quá!” Tam muội muội vẻ mặt sùng bái nói.

Trương Diệp cười khổ: “Đã thua rồi còn giỏi giang gì nữa?”

Đại muội muội nói: “Nhưng đối thủ là trí tuệ nhân tạo mà, ngay cả Hướng Vinh Cửu đoạn cũng thua, anh đánh được như vậy đã là nghịch thiên rồi!”

“Đó cũng là thua.” Trương Diệp tâm trạng không tốt.

Cha đến gần nói: “Chuẩn bị cho thật tốt trận đấu ngày mai!”

Mẹ kêu lên: “Đúng vậy, ngày mai phải cho nó chết!”

Cho nó chết ư? Ta ngược lại cũng muốn lắm chứ!

Nhưng biết làm sao mà cho nó chết đây?

Đại Cậu mẹ nói: “Đừng nản lòng, không sao cả!”

Tam Cậu nói: “Đúng vậy, mới thua một ván thôi, phía sau còn nhiều ván mà!”

Trương Diệp miễn cưỡng cười cười: “Đánh cờ cả buổi sáng, có chút mệt rồi, con nằm nghỉ một lát đây.”

Mẹ nói: “Nhanh đi nhanh đi.”

Trương Diệp trở về phòng mình, vừa đóng cửa liền nằm vật ra giường, nghe tiếng nghị luận thỉnh thoảng vọng vào từ bên ngoài của các thân thích, trong lòng hắn vô cùng bất lực và phiền muộn.

Tên này không phải không thua nổi, cũng không phải không chịu nổi đả kích, từ ngày đầu tiên hắn bước chân vào giới giải trí, hắn đã luôn gặp gập ghềnh, những trắc trở tương tự đã trải qua quá nhiều, hắn cũng chưa từng nản lòng. Huống hồ lần này Trương Diệp cũng còn chưa thua hẳn đâu, trận ba ván hai thắng mới chỉ đánh một ván mà thôi. Nhưng vấn đề khiến Trương Diệp vô cùng bất đắc dĩ hiện giờ là, hắn căn bản không có cách nào đối phó với con Peter đó, hắn biết mình dù có là Minh Thiên Thượng, cũng vẫn sẽ thua mà thôi!

Thế này thì bó tay rồi!

Cho nên hắn một chút ý chí chiến đấu cũng không vực dậy nổi!

Khốn kiếp, hay là mình dùng kỹ thuật hacker để hack sập nó đi? Khiến thằng nhãi này bốc khói xanh luôn? Ôi trời, thế này có hơi thiếu đạo đức không nhỉ? Hơn nữa, phía người Mỹ chắc chắn phòng hộ nghiêm ngặt đối với loại công nghệ mới nhất này, hắn cũng chưa chắc có cơ hội ra tay! Hay là lại rút thưởng? Cũng không được, đã rút ra bao nhiêu mà có dùng được đâu. Kho dữ liệu của con Peter đó quá lớn, hôm nay khi đối chiến với Trương Diệp, con Peter đó không chỉ một lần sử dụng những đấu pháp và cạm bẫy quen thuộc của Hướng Vinh Cửu đoạn, Tín Nhị Cửu đoạn, Lý Nghĩa Cửu đoạn... Chức năng tính toán khổng lồ còn cho phép nó dự đoán chắc chắn từng bước cờ của Trương Diệp. Đây căn bản không phải sự chênh lệch về tài đánh cờ, đây là sự chênh lệch giữa đại não nhân loại và máy móc! Ở phương diện này, máy móc chiếm ưu thế nghiền ép. Nếu thêm vào việc có “hai đại não” cung cấp năng lực phân tích cho con Peter đó, thì những gì người Mỹ nói kỳ thực không sai, trí tuệ nhân tạo này, xét từ một góc độ nào đó, có thể thật sự được coi là một kiểu “tư duy” khác.

Lượng thông tin không bằng người ta!

Tốc độ tính toán không bằng người ta!

Độ chính xác trong tính toán không bằng người ta!

Vậy thì mẹ kiếp còn so cái gì nữa? So thế nào được!

Bên ngoài.

Rất nhiều chuyên gia cũng đang phân tích trận đại chiến người máy này!

Một bình luận viên cờ vây: “Trương Diệp rất xuất sắc, nhưng so với máy móc, vẫn còn kém rất nhiều.”

Một nhà khoa học: “Trận chiến đấu này, nhân loại đã định trước là không thể nào giành chiến thắng!”

Cựu danh thủ cờ vây quốc gia Nhật Bản: “Không kỳ vọng vào trận đấu ngày mai!”

Reng reng reng.

Điện thoại của Ngô Tắc Khanh gọi tới.

Trương Diệp vừa nhìn, do dự một chút rồi cúp máy.

Thế nhưng ngay sau đó, điện thoại lại đổ chuông.

Trương Diệp kiên trì đành phải bắt máy.

“Alo.”

“Sao không nghe điện thoại của tôi?”

“À, không còn mặt mũi nào nữa.”

“Mới thua có một ván thôi, đã thế này rồi ư?”

“Quan trọng là ngày mai tôi cũng chẳng còn tự tin để thắng nữa.”

“Anh có thể thắng, tôi tin anh.”

“Tôi còn chẳng tin tôi.”

��Nhưng tôi tin anh.”

Trương Diệp ngẩn người.

Chỉ nghe Ngô Tắc Khanh nói: “Trận đấu hôm nay tôi có xem, tôi nghĩ anh đánh có vấn đề. Nói về trình độ cờ vây, tôi kém xa các anh, thế nhưng khi ở nhà tôi, tôi cũng đã xem rất nhiều ván cờ của anh rồi. Tôi cảm thấy hôm nay anh cứ bó tay bó chân, toàn bộ quá trình đều rất gò bó, hoàn toàn khác với trạng thái tiêu sái tự tại của anh khi ở nhà tôi.”

Trương Diệp bất đắc dĩ đáp: “Đối thủ quá mạnh, tôi chỉ có thể chơi bảo thủ thôi, hơn nữa cơ bản vẫn luôn là đối phương đè ép tôi mà đánh.”

Lão Ngô nói: “Tôi vẫn luôn cho rằng, chơi cờ cũng giống như làm người vậy, anh là hạng người gì thì anh sẽ là hạng người đó. Anh đã đi những nước cờ như thế nào thì không thể thay đổi được đâu. Bảo thủ? Chắc chắn? Thận trọng ư? Anh căn bản không phải người như vậy! Anh căn bản không phải loại tính cách này, như vậy có khả năng ngược lại sẽ làm anh bị kẹt. Anh hãy đánh cờ như cái lúc ở nhà tôi, chơi với ba tôi, với viện cờ Trung Quốc, với Hướng Vinh Cửu đoạn ấy. Tôi thấy anh khi chơi cờ như vậy trông đặc biệt ngầu.”

Cái lúc ở nhà cô ư?

Cái lúc ở nhà cô, tôi căn bản có biết đối thủ không phải ba cô đâu!

Nếu tôi mà biết đối thủ là mấy vị cửu đoạn cờ vây, là một đám người nằm trong top 20 thế giới, thì mẹ kiếp tôi đã sớm sợ đến tè ra quần rồi, lấy đâu ra mà tiêu sái cho được!

Trương Diệp “ách” một tiếng: “Thật sự là như vậy sao?”

“Cứ thử xem sao.” Lão Ngô nói.

Trương Diệp gật đầu: “Được, tôi nghe lời cô.”

Lão Ngô nói: “Còn về những chuyện khác, cũng chỉ có thể dựa vào chính anh thôi, tôi không giúp được gì.”

Cúp điện thoại, Trương Diệp cũng suy tư một lát, lời Lão Ngô nói quả thực rất có lý. Bản thân hắn hôm nay đã quá gò bó, trong đầu toàn nghĩ không thể mắc lỗi, không thể sai lầm, không thể thua, kết quả ngược lại chẳng thể mở ra cục diện. Ngày mai khi lên sàn, có thể thử một lần xem sao.

Thế nhưng vẫn chưa đủ, cái này vẫn còn xa lắm mới đủ!

Khó khăn cốt lõi nhất vẫn chưa được giải quyết, hắn vẫn chưa tìm được mấu chốt để đối phó với con Peter đó!

Chắc chắn vẫn còn cách!

Chắc chắn là còn!

Là gì đây?

Rốt cuộc điểm yếu của con Peter đó là gì?

Đột nhiên, bên ngoài vang lên tiếng TV.

Đây là tin tức về buổi họp báo trước trận đấu của Viện Cờ Trung Quốc. Trương Diệp đánh cờ xong là đi ngay, căn bản không chấp nhận phỏng vấn, cũng không tham gia họp báo, thế nhưng người phụ trách phía Mỹ đã tham gia.

Chỉ nghe trên TV, người phụ trách phía Mỹ vừa lên tiếng đã nói một câu: “Người thông minh nhất trong trăm năm qua ư? Cũng chỉ đến thế mà thôi. Hãy cùng chờ đợi ván tính toán thứ hai giữa hắn và Peter.”

Cũng chỉ đến thế mà thôi ư?

Cũng chỉ đến thế mà thôi ư?

Trương Diệp nở một nụ cười lạnh!

Dám khoác lác với ta ư?

Giờ khắc này, cái gì là thắng cờ để lấy Lão Ngô? Cái gì là vì tôn nghiêm của con người? Cái gì là vì vinh dự của giới cờ vây? Tất cả đều bị Trương Diệp gạt qua một bên!

Được thôi!

Vậy thì anh đây sẽ liều chết với ngươi đến cùng!

Tôi sẽ cho lũ người ngoại đạo các ngươi biết rõ, vì sao mọi người lại gọi tôi là “Trương mặt dày”!

Bản dịch này hoàn toàn là của truyen.free, không sao chép ở bất cứ đâu khác.