Sáng sớm.

Thời khắc tranh tài cận kề.

Kênh Thể thao Đài Trung ương: "Mức độ quan tâm trận Đại chiến Người máy sau cuộc tranh tài ngày hôm qua đã đạt đến đỉnh cao chưa từng có. Đây là trận đấu có mức độ quan tâm, mức độ được chú ý, tỷ suất người xem cao nhất trong lịch sử cờ vây. Một giờ nữa, đài chúng tôi sẽ tiếp tục phát sóng trực tiếp ván đấu thứ hai giữa giáo sư toán học Trương Diệp và trí tuệ nhân tạo Peter. Liệu Peter sẽ tiếp tục bách chiến bách thắng giành lấy ván cuối cùng, hay giáo sư Trương sẽ lật ngược thế cờ, đoạt lại một ván để đưa trận đấu vào ván thứ ba? Đúng 9 giờ, Kênh Thể thao Đài Trung ương, chúng ta không gặp không về!"

Trên blog, không ít người đang tiếp sức.

Minh tinh điện ảnh hàng đầu Ninh Lan sáng sớm đã đăng blog: "Trương Nhi, cố lên!"

Hắc Đồng, giám đốc kênh phim tài liệu Đài Trung ương: "Đạo diễn Trương, hãy cho họ thấy sự lợi hại của anh!"

Diễn viên Tướng thanh Diêu Kiến Tài: "Mọi người hãy cổ vũ cho Trương Diệp!"

Ca sĩ Liêu Diệc Kỳ: "Thầy Trương thi đấu, phải ủng hộ!"

Rất nhiều người đã nán lại trước màn hình TV, dù buổi trực tiếp chưa bắt đầu, thế nhưng trong phòng trực tiếp đã có bình luận viên và chuyên gia đang phân tích trận đấu ngày hôm qua.

Chuyên gia: "Có thể thấy, Trương Diệp vẫn luôn ở thế yếu."

Người dẫn chương trình: "Vậy có nghĩa là, hôm nay cũng rất khó thắng?"

Chuyên gia: "Đúng vậy, nhưng tôi vẫn ủng hộ Trương Diệp. Anh ấy là phòng tuyến cuối cùng của giới cờ vây, phòng tuyến này không thể bị mất nữa!"

Người dẫn chương trình: "Vậy thì hãy cùng nhau cổ vũ cho giáo sư Trương, cổ vũ cho cờ vây, cổ vũ cho nhân loại!"

. . .

Thế giới bên ngoài tranh luận sôi nổi!

Các phóng viên cũng vây quanh Kỳ viện Quốc gia!

Lại có người dân tự phát tổ chức đội cổ vũ, tiếng hò reo đã vang vọng khắp bên ngoài kỳ viện!

Thế nhưng, bên trong kỳ viện lại tĩnh lặng lạ thường, không khí có thể dùng từ trầm lắng để hình dung.

Đan Đông Hà hỏi: "Mấy giờ rồi?"

"Tám giờ." Trần Anh uể oải đáp.

Hồ Lượng nói: "Có nên gọi giáo sư Trương dậy không?"

Lý Cầm Cầm vừa mới đến: "Cứ để anh ấy ngủ thêm chút nữa đi, các anh cũng vậy, nghe nói bận rộn suốt đêm, đều về sớm nghỉ ngơi một chút đi."

"Chúng tôi không mệt đâu sư mẫu." Từ Hàm đi đi lại lại.

Trương Diệp sau khi học tập đến 6 giờ sáng thì đi nghỉ ngơi. 9 giờ sẽ thi đấu, anh chắc chắn phải dành 2-3 tiếng để nghỉ ngơi lấy sức, bổ sung thể lực và phục hồi trí óc. Còn những kỳ thủ chuyên nghiệp và nhân viên kỳ viện đã cùng Trương Diệp bận rộn suốt đêm lại không mấy ai về ngủ, tất cả đều mở to mắt căng thẳng đứng đó, bởi vì trận đấu hôm nay thực sự quá đỗi quan trọng!

Không lâu sau đó.

Có người đột nhiên hô lên một tiếng: "Giáo sư Trương tỉnh rồi!"

Trương Diệp ngáp một cái rồi xuất hiện: "Chào buổi sáng mọi người."

"Nghỉ ngơi thế nào rồi?" Lý Cầm Cầm vội hỏi.

Trương Diệp cười nói: "Rất tốt."

Đan Đông Hà nói: "Anh mới ngủ được hơn hai tiếng, nên ngủ thêm một chút nữa chứ."

"Không cần, hơn hai tiếng là đủ rồi." Trương Diệp tinh thần phấn chấn, thể chất của anh phi phàm, chỉ cần ngủ là có thể phục hồi ngay lập tức.

Ngô Trường Hà trước đó cũng đã đi ngủ, trong một phòng nghỉ ngơi của kỳ viện. Lúc này trận đấu sắp bắt đầu, anh cũng nhanh chóng bước tới: "Tình hình thế nào? Có thắng được không?"

Trương Diệp cười nói: "Cứ thử xem sao."

Những việc cần làm đều đã làm, tuy thời gian vẫn không đủ để ghi nhớ hết tất cả các ván cờ, nhưng phần lớn các ván cờ mấu chốt đã nằm gọn trong tâm trí Trương Diệp.

Ngày hôm qua anh ấy đã nói "cứ thử xem" và kết quả là thua.

Hôm nay hỏi anh ấy, anh ấy vẫn nói đúng một câu "cứ thử xem" ư?

Mọi người nhìn về phía anh, ai nấy đều có chút bi quan.

Đan Đông Hà vỗ vai anh: "Cố gắng hết sức là được!"

Lý Cầm Cầm cũng nói: "Đừng quá áp lực, thua cũng không sao cả."

Trương Diệp nói: "Vâng."

Đan Đông Hà nhìn đồng hồ đeo tay một cái, anh quay đầu nói với nhân viên: "Cho phép các phóng viên vào đi."

Phóng viên vào vị trí.

Người Mỹ cũng đã vào vị trí từ sớm.

Người phụ trách phía Mỹ nói với trợ lý: "Đã đặt vé máy bay xong chưa?"

Trợ lý nói: "Đã đặt xong rồi, chuyến bay tối nay, thế nhưng trận đấu vẫn..."

Người phụ trách phía Mỹ cười nói: "Hôm nay sẽ kết thúc thôi, các cậu còn nghĩ Trương Diệp đó có thể thắng được một ván sao?"

Những người trong đội Mỹ nghe vậy cũng cười, vẻ mặt đều rất thoải mái: "Sản phẩm của chúng ta đã nổi tiếng vang dội, nếu quét sạch giới cờ vây với thành tích toàn thắng thì sau này các dự án hợp tác với chúng ta chắc chắn sẽ ngày càng nhiều. Hiện tại đã có không ít công ty liên hệ với chúng ta rồi."

Người phụ trách phía Mỹ gật đầu: "Tốt, toàn thắng ư? Nhất định là toàn thắng! Peter một ván cũng sẽ không thua, cũng không được phép thua! Chúng ta phải tạo nên một huyền thoại!"

Cuộc phỏng vấn bắt đầu.

Vô số phóng viên vây quanh đội Mỹ.

Tân Hoa Xã: "Nghe nói các ông đã mua vé máy bay buổi tối rồi?"

Người phụ trách phía Mỹ liếc nhìn anh ta một cái, không hề né tránh: "Đúng vậy."

Kinh Hoa Thời Báo: "Nếu hôm nay giáo sư Trương thắng, vậy thì ván thứ ba..."

Người phụ trách phía Mỹ ngắt lời: "Điều đó là không thể nào."

Một nữ phóng viên: "Các ông rất tự tin."

"Đúng vậy." Người phụ trách phía Mỹ nói: "Kết quả sớm đã được định đoạt, Peter là trí tuệ nhân tạo mạnh nhất trong lịch sử. Khả năng phân tích và tính toán của nó không phải thứ mà loài người có thể sánh bằng. Cho đến tận bây giờ, cả thế giới đều đã thấy được năng lực của Peter. Tôi có thể khẳng định với các vị, trong lĩnh vực cờ vây, hôm nay là, và sau này cũng vậy, không có bất kỳ loài người nào có thể thắng được. Người có thể thắng Peter sẽ chỉ là một trí tuệ nhân tạo tương tự."

Một nam phóng viên truy hỏi: "Peter sau này sẽ tham gia những dự án nào?"

Một phóng viên trẻ: "Peter sẽ còn tiếp tục thách thức trí tuệ loài người sao?"

Đông đảo phóng viên vây lấy người phụ trách phía Mỹ hỏi đủ thứ chuyện.

Số lượng người phỏng vấn Trương Diệp lại không nhiều.

Điều này cho thấy, dù rất nhiều người đều cổ vũ cho Trương Diệp – đây là lập trường của nhân loại – nhưng về kết quả trận đấu, không mấy ai xem trọng Trương Diệp.

Những người trong Kỳ viện Quốc gia đều nghe được lời nói của người Mỹ.

Du Dĩnh Di và vài phóng viên của Kinh Hoa Thời Báo đang phỏng vấn anh.

Du Dĩnh Di giơ micro: "Có điều gì anh muốn nói không?"

Trương Diệp cười ha hả nói: "Dĩnh Di, giúp tôi truyền lời cho người Mỹ."

"Nói gì ạ?" Du Dĩnh Di ngẩn người.

"Bảo họ đổi vé đi." Nói xong, Trương Diệp nhanh nhẹn đi về phía khu vực thi đấu, tìm thấy hai trọng tài quốc tế, chỉ vào chiếc máy tính kia: "Tôi muốn đấu trực tiếp với thứ này."

Hai trọng tài sững sờ: "Ý ông là sao?"

Trương Diệp nói: "Tôi muốn đối mặt trực tiếp với nó, không cần người khác giúp nó đặt quân cờ."

Không cần bàn cờ, quân cờ ư?

Anh trực tiếp dùng máy tính để đấu ư?

Yêu cầu này của Trương Diệp lập tức khiến vô số người ngạc nhiên!

Trọng tài quốc tế xin ý kiến phía Mỹ.

Người Mỹ cũng không hiểu đối phương nghĩ gì, giới cờ vây của các người chẳng phải đều thích dùng bàn cờ, quân cờ sao? Chẳng phải đều quen cảm giác dùng tay cầm quân cờ sao?

Người phụ trách phía Mỹ liếc nhìn Trương Diệp: "Chúng tôi không có ý kiến."

Ngô Trường Hà kéo Trương Diệp lại: "Anh làm gì thế?"

Hướng Vinh 9 đoạn cũng bước tới: "Tại sao vậy?"

Trương Diệp mỉm cười: "Tôi thích giao đấu trực diện với đối thủ."

Peter được cài đặt trong một chiếc máy tính trông rất đỗi bình thường, có chuột, có bàn phím. Cụ thể có những công nghệ cao gì bên trong thì Trương Diệp cũng không biết. Anh ngồi xuống, ngẩng đầu nhìn chằm chằm màn hình của Peter, nhìn rất lâu.

Không khí trường đấu chợt trở nên căng thẳng!

Chẳng biết tự khi nào, mùi thuốc súng đã nồng nặc!

Nhân viên nói: "Cuộc phỏng vấn kết thúc, xin mời các phóng viên rút lui."

Các phóng viên vừa đi vừa ngoái đầu nhìn lại, lục tục rời đi.

Những người trong Kỳ viện Quốc gia cũng cuối cùng nhìn Trương Diệp một cái rồi đi ra phòng quan sát bên cạnh cửa, sau đó ngẩng đầu nhìn màn hình lớn, vẻ mặt mỗi người một khác!

Phát sóng trực tiếp đã bắt đầu sớm!

Trận đấu đếm ngược thời gian, còn 2 phút!

Kỳ viện tĩnh lặng!

Mạng internet cũng tĩnh lặng!

. . .

Cha nắm chặt tay: "Con trai!"

Mẹ dán mắt vào TV: "Cố lên con!"

Chương Xa Kỳ ở nhà một mình, vừa uống rượu vừa xem TV.

Viện trưởng Khoa Toán học Đại học Bắc Kinh, Phan Dương: "Tiểu Trương, trông cậy vào cậu!"

Diêu Kiến Tài: "Thua nữa là hỏng bét rồi!"

Phạm Văn Lệ: "Liệu có thể thắng không?"

Trần Quang: "Cảm giác Trương Diệp hôm nay có gì đó khác lạ."

Ngô Trạch Khanh đã đến cơ quan, vừa vào phòng làm việc liền nói với thư ký Bạch: "Sáng nay tôi có việc, có người tìm tôi, chiều rồi nói." Sau đó liền mở hệ thống phát trực tiếp cờ vây, khoanh tay lặng lẽ chờ ở đó.

Dân chúng cả nước đều đang xem TV!

Dân chúng Nhật Bản và Hàn Quốc cũng dành nhiều sự chú ý!

Đếm ngược thời gian:

3...

2...

1...

Trọng tài quốc tế bấm giờ.

Ván đấu thứ hai bắt đầu!

Hôm nay Trương Diệp nở nụ cười, hoàn toàn khác với vẻ câu nệ và nghiêm túc ngày hôm qua.

Đến đây đi.

Hãy cho ngươi xem thành quả lao động cả một đêm của ta!

Hãy cho ngươi xem tuyệt kỹ cửu đoạn cờ vây trên địa cầu này của ta!

Bản dịch này, một món quà riêng dành cho độc giả của truyen.free, không thể tìm thấy ở nơi nào khác.