Bên ngoài Viện Cờ.

Tiếng pháo bỗng dưng nổi lên, chẳng biết là ai đốt, vài tràng pháo liên tiếp, nghe thanh âm cứ như thể đang vào dịp lễ mừng năm mới vậy.

Mơ hồ còn có thể nghe tiếng reo hò của dân chúng.

“Trương ‘Vả Mặt’ uy vũ!” “Trương ‘Vả Mặt’ uy vũ!” “Trương ‘Vả Mặt’ uy vũ!” “Lão Mỹ về nhà đi!” “Ha ha ha ha ha!”

Dân chúng chờ ở cửa đều mang dáng vẻ hân hoan vui mừng khôn xiết!

Bên trong.

Điện thoại của Trương Diệp sắp bị đánh đến nổ tung!

Điện thoại của tiểu muội:

“Ca! Anh mạnh quá!” “Ha ha, đương nhiên rồi!” “Em cũng muốn học cờ vây, anh dạy em đi.” “Haiz, em không có thiên phú này đâu, thôi bỏ đi.”

Điện thoại của ca sĩ hạng hai Tiểu Đông:

“Anh thật lợi hại!” “Ha ha, cũng tàm tạm thôi.” “Chời ơi ai mà ngờ anh thắng thật! Bọn em cả đám đang xem trực tiếp đây này, em, Tiểu Nhàn, mọi người đều ngây ngốc cả rồi!”

Mười mấy cuộc điện thoại!

Bạn bè, người thân thay phiên nhau gọi tới tấp!

Tắt cuộc điện thoại cuối cùng, Trương Diệp vô cùng vui vẻ, trong phút chốc hứng chí, hắn liền trực tiếp mở miệng hát lên:

“Vô địch thì biết bao, biết bao tịch mịch.” “Vô địch thì biết bao, biết bao trống rỗng.” “Một mình trên đỉnh phong, gió lạnh không ngừng thổi qua.” “Ta tịch mịch, ai có thể hiểu ta!”

Trương Diệp càng hát càng hăng:

“Vô địch thì biết bao, bi���t bao tịch mịch.” “Vô địch thì biết bao, biết bao trống rỗng.” “Nàng ở chân trời kia, liệu có nghe ta tỏ bày!” “Ta tịch mịch!” “Tịch mịch vô tận!!!”

Trương Diệp thậm chí không để ý rằng cách đó không xa còn có mấy phóng viên và máy quay phim. Một bài hát “Vô Địch” từ thế giới kia của hắn liền theo miệng hát ra!

Mấy phóng viên đều nghe ngẩn người!

Người quay phim cũng suýt chút nữa bật cười!

Quá đắc ý!

Tên này đúng là quá ư là đắc ý mà!

Một phóng viên trung niên đột nhiên nhìn về phía máy quay phim lớn tiếng hỏi: “Đã quay lại chưa? Đoạn vừa rồi đã quay lại chưa?”

Người quay phim sư ngẩn ra, vội vàng kiểm tra một lần: “À, quay rồi ạ!”

“Tốt quá rồi!” Mấy phóng viên đều kích động!

Chẳng cần biết tư cách đạo đức thế nào, đây cũng là bài hát mới của Trương Diệp mà!

Bên kia.

Khách mời đã đông đủ. Trương Diệp được mời sang đây, cùng với người của Viện Cờ và đại diện bên phía đội Mỹ.

Buổi họp báo dành cho phóng viên bắt đầu. Đây cũng là buổi họp báo lớn nhất trong ba trận đấu, hầu hết các phương tiện truyền thông có thể đến đều đã có mặt, quy tụ tất cả các báo đài truyền hình chủ lực của Cộng hòa quốc. Thêm vào đó còn không thiếu phóng viên từ Nhật Bản, Hàn Quốc, cùng với mấy phóng viên da trắng không rõ là từ Châu Âu hay Mỹ.

Vô số phóng viên ngồi chật kín cả một khu, đều chăm chú chờ đợi đặt câu hỏi. Thậm chí có vài phóng viên không chờ đợi được, đã cầm “trường thương đoản pháo” (máy ảnh, micro) mà hỏi tới tấp!

Đan Đông Hà xua tay: “Xin mọi người trật tự, được không?”

Một nhân viên trợ lý của Viện Cờ chỉ định một phóng viên đang giơ tay.

Người đó đứng dậy, trước tiên hỏi đại diện phía Mỹ: “Thua trận rồi, quý vị từng tuyên bố rằng trí tuệ nhân tạo có thể siêu việt loài người, nhưng lại không thể giành chiến thắng cuối cùng. Vậy bây giờ quý vị có thừa nhận rằng trí tuệ máy móc không bằng loài người không? Hay quý vị vẫn kiên trì quan điểm đó?”

Đại diện phía Mỹ đáp: “Tôi vẫn kiên trì cho rằng, tương lai là thời đại của trí tuệ nhân tạo. Thất bại hôm nay chỉ là một vấp ngã nhỏ trên chặng đường dài, không đáng kể gì. Chúng tôi cũng rất cảm ơn giáo sư Trương, đã cho chúng tôi thấy thiên phú của loài người còn có thể đạt đến trình độ này, điều mà trước đây chúng tôi không dự liệu được. Trong tương lai, chúng tôi sẽ tiếp tục nghiên cứu trí tuệ nhân tạo! Chỉ có ngày càng lớn mạnh mà thôi!”

Một phóng viên khác hỏi: “Các vị còn có thể lần nữa khiêu chiến giáo sư Trương không?”

Đại diện phía Mỹ vẻ mặt nghiêm nghị nói: “Sẽ, chắc chắn sẽ. Ví dụ như, hiện tại chúng tôi cũng đang nghiên cứu chức năng cờ tướng Trung Quốc. Tin rằng chẳng bao lâu nữa sẽ ra mắt mọi người. So với cờ vây, cờ tướng Trung Quốc cũng là một trò chơi trí tuệ có độ khó cực cao. Nếu như trong lĩnh vực này có thể chiến thắng loài người thì…”

Hắn đã không còn nhắc đến cờ vây nữa!

Phía Mỹ đã chuyển chủ đề sang cờ tướng!

Các phóng viên giật mình, vừa định đặt câu hỏi thì Trương Diệp đã lên tiếng!

Trương Diệp tên này quả không hổ danh biệt hiệu “Trương Vả Mặt”, trực tiếp buông một câu “đáp trả”, hắn cười hì hì nói: “Được thôi, cờ tướng thật ra ta cũng biết chơi.”

Đại diện phía Mỹ ngã khuỵu!

Mấy nhân viên phía Mỹ đều suýt chút nữa hộc máu!

Mẹ kiếp nhà ngươi!

Mẹ nó chứ sao cái gì ngươi cũng biết vậy!

Sao ngươi không chết quách đi! Sao ngươi không chết quách đi!

Kết quả là phía Mỹ lập tức tịt ngòi, sau đó trong các câu hỏi liên tục cũng không dám nhắc đến cờ tướng nữa!

Các phóng viên trong lòng cười phá lên!

Du Dĩnh Di đang ngồi ở hiện trường cũng rất vui vẻ!

Lý Cầm Cầm và những người khác cũng cười không ngừng. Cái giáo sư Trương này, đúng là không ai bằng! Nhưng mà lời này của hắn quả thực không có vấn đề gì, mọi người đều đã thấy trình độ cờ tướng của Trương Diệp rồi, rất cao siêu!

Khi không khí đang thoải mái, dễ chịu.

Một nữ phóng viên đứng dậy: “Chào ngài, tôi là phóng viên của Tân Hoa Xã. Thưa thầy Trương, hôm nay ngài đại diện giới cờ vây giành được vinh dự, kiên cường đánh ra một ván cờ đặc sắc lật ngược thế cờ từ thua thành thắng. Thật là khiến nhiều người đổ mồ hôi lạnh, mọi người đều vui mừng thay cho ngài. Ngài đúng là người thông minh nhất thế giới hiện nay, hoàn toàn xứng đáng!”

Trương Diệp mỉm cười: “Cảm ơn, không dám nhận.”

Nữ phóng viên hỏi: “Hiện tại mọi người đều nói ngài là anh hùng, ngài nghĩ sao?”

Trương Diệp lập tức xua tay, nụ cười trên mặt cũng thu lại, nói: “Tôi không phải anh hùng, thật sự không phải. Giới cờ vây có rất nhiều anh hùng, có những người các vị thấy, và cả những người các vị không thấy được. Những người ở đây đều có một phần mộng tưởng, một phần tình yêu chân thành và nhiệt huyết dành cho cờ vây. Thứ tình cảm ấy có lẽ nhiều người không thể hiểu được, trước đây tôi cũng vậy. Thế nhưng sau mấy ngày tiếp xúc với mọi người ở Viện Cờ, tôi đặc biệt có cảm xúc.” Hắn nhìn về phía những kỳ thủ chuyên nghiệp của Viện Cờ: “Ở đây, có những người đã giải nghệ nhiều năm nhưng vẫn luôn tâm huyết với giới cờ vây, đứng ra khi giới cờ vây gặp nạn. Ở đây, có những tuyển thủ trẻ tuổi đang tại chức, vẫn ngày đêm nghiên cứu bàn cờ tại Viện Cờ. Có những người trong số họ đã từng huy hoàng, cũng có những người không được bên ngoài biết đến, thế nhưng chính những con người này đã từng bước một chống đỡ giới cờ vây đi đến ngày hôm nay. Nếu muốn nói anh hùng, thì chính họ mới là anh hùng!”

Rất nhiều phóng viên ngẩn người.

Trương Diệp chỉ về một người: “Đan Đông Hà, 16 tuổi xuất đạo, quán quân giải cờ vây thế giới năm 84!”

Nhất thời, tiếng vỗ tay vang dội như sấm!

Đan Đông Hà vành mắt nóng lên, đứng dậy, khẽ cúi đầu.

Trương Diệp chỉ về người thứ hai: “Ngô Trường Hà, từng là đệ nhất nhân của giới cờ vây thế giới, dẫn dắt đội tuyển quốc gia giành được ba chức vô địch lịch sử liên tiếp, giải nghệ năm 95!”

Ngô Trường Hà vẻ mặt xúc động, đứng dậy cúi đầu.

Dưới khán đài đều là tiếng vỗ tay!

Trương Diệp nói: “Triệu Huy, cờ vây bát đẳng, năm đó tại giải cờ vây thế giới, trong tình cảnh bệnh nặng vắng mặt, một mình ông đã trụ vững, dốc sức gánh vác đội nhà, giành được một ván thắng lợi quan trọng, giải nghệ năm 98!”

Triệu Huy viền mắt ướt át, cố nén không để rơi lệ, đứng thẳng người!

Trương Diệp nói: “Lý Kỳ, cờ vây thất đẳng, từng xếp hạng trong top 20 thế giới, giải nghệ năm 2005. Sau ly hôn, ông tự nguyện làm huấn luyện viên phụ trợ cho đội tuyển quốc gia suốt mười mấy năm. Trong khoảng mười năm, ông đã âm thầm đào tạo nên từng lớp kỳ thủ chuyên nghiệp tỏa sáng rực rỡ trên đấu trường thế giới! Đến nay ông vẫn chưa tái hôn!”

Lý Kỳ mang theo vẻ kiêu hãnh, chậm rãi đứng dậy!

Bên dưới một tràng tiếng vỗ tay!

Trước TV, vợ cũ của Lý Kỳ bật khóc.

Con gái Lý Kỳ khóc không thành tiếng: “Ba!”

Lý Nghĩa.

Hướng Vinh.

Trần Anh.

Trương Diệp lần lượt giới thiệu từng người.

Các phóng viên ai nấy đều xúc động, mỗi khi một người đứng dậy, họ đều dùng hết sức lực vỗ tay! Rất nhiều tên tuổi họ chưa từng nghe qua, rất nhiều người họ trước đây căn bản không biết đến. Thế nhưng khi nghe Trương Diệp giới thiệu những câu chuyện về mỗi người, không một phóng viên nào cắt ngang, không một ai lộ vẻ sốt ruột. Họ đều rất cảm động, có vài phóng viên trẻ tuổi thậm chí cảm thấy một luồng nhiệt huyết sục sôi tràn ngập trong lòng. Có hai nữ phóng viên thậm chí không kìm được mà lau khóe mắt, trong lòng tràn đầy cảm xúc!

Nói xong, Trương Diệp mỉm cười nói: “Việc tôi thay đổi giữa chừng rồi đánh ba trận đấu này, thật sự chẳng đáng là gì. Họ mới là những anh hùng chân chính của giới cờ vây. Xin hãy vỗ tay vì họ!”

Toàn bộ phóng viên đứng dậy, tiếng vỗ tay vang dội như sấm!

Chứng kiến cảnh tượng này, vô số khán giả trước TV cũng đều xúc động!

Nói cho cùng, lời nói thật hay!

Họ mới là anh hùng!

Không, tất cả các vị đều là anh hùng!

Chỉ tại truyen.free, bản dịch này mới có thể tỏa sáng trọn vẹn, vượt xa mọi giới hạn.