Tôi thực sự là siêu sao – Quyển thứ nhất, Chính văn – Chương 1297: Đại Hôn (tiếp)

Chương trước | Mục lục | Chương sau | Quay về trang sách

Văn đồng âm.

Trong lịch sử thế giới này, những ghi chép về thể loại văn này cực kỳ hiếm hoi. Những tài liệu tham khảo tìm được cũng chỉ vỏn vẹn một hai bài. Tr��� phi là những học giả chuyên sâu nghiên cứu loại văn ngôn này, còn không thì ngay cả các học giả tiếng Trung thông thường cũng phải bó tay chịu trói. Bởi vậy, khi thấy Trương Diệp với thái độ điềm nhiên, lại còn thoáng chút mỉm cười giễu cợt, Tân Nhã cùng những người khác không khỏi thấp thỏm trong lòng. Chẳng lẽ tên này cái gì cũng biết sao? Không thể nào!

Tân Nhã nhấn mạnh: "Phải tự mình viết đấy nhé."

Trương Diệp khẽ "Ồ" một tiếng.

Tân Nhã tiếp lời: "Người khác viết thay là không tính đâu nhé."

Trương Diệp lại một lần nữa "Ồ" một tiếng.

Lúc này, hắn đã đứng trước án thư, cầm lấy bút lông.

Không ít minh tinh xung quanh đều vây lại. Người của Đại học Bắc Kinh và đài Quảng Điện cũng hiếu kỳ chen đến, tạo thành một vòng tròn, muốn xem Trương Diệp rốt cuộc sẽ vượt qua cửa ải này như thế nào.

Tân Nhã nhìn chằm chằm.

Tả Mập chớp mắt.

Các phóng viên đầy hoài nghi.

Đúng lúc này, Trương Diệp đã viết!

Hắn thậm chí không hề suy nghĩ, cứ thế viết liền mạch, vừa viết vừa đọc:

"(Cơ kê tập ki ký) – Gà kêu, gà chít chít. Mấy gà chen chen tập kỹ tích. Kỳ cực nhanh, gà cơ cực, gà ký kỹ quyền thuật cùng tức. Kỳ vừa tể kế kỳ, gà kế nhanh kỳ kích mấy tức. Kỳ nhanh cực, tức cực quý, vội vã chen tập kỹ cấp tế. Kế tức tức tích cực vắng vẻ, kế tức mấy gà vừa cơ, tức chít chít."

Tân Nhã ngẩn người!

Phóng viên kinh ngạc đến ngây dại!

Người của Đại học Bắc Kinh há hốc mồm!

Các khách mời xung quanh đều tròn mắt kinh ngạc!

"Này, cái này là viết thật sao?"

"Ý nghĩa là gì vậy?"

"Cái này có đúng không?"

"Ai phiên dịch một chút đi!"

"Có trôi chảy không? Có thành một câu chuyện không?"

"Cái này cũng quá nhanh rồi? Không cần suy nghĩ sao?"

Tân Nhã là dân toán học, trong lúc nhất thời cũng không hiểu rõ lắm, nghi vấn nói: "Trương giáo sư, liệu có phải ông đang viết lung tung không? Chỉ có vần điệu thôi thì không đủ, còn phải có cốt truyện nữa chứ!"

Có cốt truyện sao?

Giáo sư Tô Na thuộc khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh nở nụ cười, giúp Trương Diệp phiên dịch: "Gà kêu, gà không ngừng kêu. Mấy con gà đang chen chúc tìm mồi trong lồng. Chiếc xe chở gà chạy cực nhanh, gà cũng đói lả người. Đôi cánh của chúng đã cứng đơ, như vảy cá, như thể vừa trải qua một trận chiến. Cuối cùng, chiếc xe chở gà cũng đến đích. Đột nhiên, mấy con gà phá tan lồng sắt, tất cả gà đều nhanh chóng muốn lao xuống xe. Nhưng xe vẫn đang chạy rất nhanh, mấy con gà cánh cứng cáp kia thấy bánh xe lao đi vùn vụt liền sợ hãi, vội vàng rụt trở lại, cũng chẳng màng trong lồng tre có chen chúc đến đâu. Cuối cùng, trong lồng tre lại yên tĩnh, gà dù có đói đến mấy cũng chỉ dám 'chít chít' gọi mà thôi."

Sau khi phiên dịch xong!

Cả hội trường im lặng như tờ!

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Không phải chứ?

Thật sự viết ra được sao?

Thật sự kết nối thành câu chuyện sao!

Giáo sư Tăng đột nhiên khen hay: "Tuyệt vời!"

Thường Khải Ca kích động nói: "Quá đỉnh Trương giáo sư!"

"Tuyệt hảo!"

"Quá đỉnh rồi!"

Người của Đại học Bắc Kinh phấn chấn cực độ! Trương giáo sư đã làm rạng danh Đại học Bắc Kinh biết bao nhiêu!

Trương Diệp cười nhìn Tân Nhã và đoàn thân hữu của lão Ngô, chỉ vào tờ giấy nói: "Ý ông là vậy sao?"

Tân Nhã: "..."

Đoàn thân hữu: "..."

Trương Diệp vui vẻ nói: "Đây chính là cửa ải đầu tiên sao? Còn bảo là phải nghiên cứu trước giờ lành ư? Không cần đợi lâu đến thế, loại văn này cô muốn bao nhiêu tôi viết bấy nhiêu. Cô có tin không, giáo sư Tân, tôi có thể viết một ngày một đêm không hết?"

Nói đoạn, hắn lại viết.

Trương Diệp vừa viết vừa đọc:

"(Thi thị thực sư sử) – Thạch thất thi sĩ Thi thị, thị sư, thề thực thập sư. Thị thì thường thích thị sư, thập thì, thích thập sư thích thị. Chánh thị, thích Thi thị thích thị, thị thị thập sư, thị thí thỉ, sử thị thập sư tử vong. Thị thập thị thập sư thi, thích thạch thất. Thạch thất thấp, thị sử thị thức thạch thất. Thạch thất thức, thị thủy thí thực thập sư thi. Thực thì, thủy thức thị thập sư thi, thực thập thạch sư thi. Thí thích thị sự."

Tô Na phiên dịch nói: "Trong một căn nhà đá, có một nhà thơ họ Thi, đặc biệt yêu thích sư tử, thề sẽ ăn thịt mười con sư tử. Thi nhân họ Thi thường xuyên ra chợ xem sư tử. Đúng mười giờ, vừa vặn có mười con sư tử xuất hiện ở chợ. Đúng lúc đó, thi nhân họ Thi cũng vừa đến chợ. Ông ta nhìn thấy mười con sư tử này, bèn giương cung, bắn chết mười con sư tử đó. Ông ta nâng mười xác sư tử này trở về nhà đá. Nhà đá ẩm ướt, thi nhân họ Thi sai người hầu lau khô nhà đá. Nhà đá được lau khô, thi nhân họ Thi mới bắt đầu thử ăn mười con sư tử này. Khi ăn, ông ta mới phát hiện mười con sư tử này, thực chất là mười xác sư tử đá. Hãy thử giải thích câu chuyện này!"

Tất cả mọi người đều xem đến choáng váng!

Tân Nhã toát mồ hôi hột!

Trần Quang hít sâu một hơi!

Tả Mập cười khổ!

Tất cả mọi người đều nhìn Trương Diệp với ánh mắt như vừa thấy quỷ!

Tiếp theo là bài thứ ba.

Trương Diệp vừa viết vừa đọc:

"(Nhân nhân nhẫn nhận) – Người người nhân người người nhẫn nhân, nhận nhân nhân nhẫn nhân nhận nhân. Nhân nhân nhân nhẫn người người nhận, nhân nhẫn người người người người nhân. Nhẫn nhân nhân nhân mặc người nhận, mặc người nhận nhân mặc cho nhân nhân."

Tân Nhã: "... (!!!) !"

Sau đó là bài thứ tư.

Lại là một câu đối!

Nét chữ của Trương Diệp cũng đẹp đẽ, rồng bay phượng múa!

"Vế trên: Tề thê lên kỳ, tề bắt nạt thê khí, thê khí bảy kỳ."

"Vế dưới: Y di di ghế tựa, y ỷ di nghi, di di một ghế tựa."

Văn chương cũng được, đối câu cũng được?

Giờ phút này, tất cả mọi người đều phải bái phục!

Trương Diệp lại muốn viết bài thứ năm.

Tân Nhã vội vàng kéo hắn lại: "Được rồi được rồi, đừng viết nữa, coi như ông thắng."

Trương Diệp dở khóc dở cười nói: "Cái gì gọi là 'coi như tôi thắng' vậy giáo sư Tân?"

"Cửa ải đầu tiên, ông đã vượt qua, được chưa?" Tân Nhã đảo mắt một vòng, chỉ có thể tuyên bố Trương Diệp qua ải.

Các khách mời không khỏi lớn tiếng vỗ tay tán thưởng!

"Hay quá!"

"Hay quá!"

"Trương lão sư quá tuyệt vời!"

"Quá đặc sắc rồi!"

"Ha ha ha ha ha!"

"Trương giáo sư thật ngầu lòi!"

"Quả nhiên là người từng đoạt giải thưởng văn học cao nhất mà!"

"Với tài hoa này, chúng ta còn ngán ai nữa ch��?"

Mọi người thực sự đã được mở mang tầm mắt!

Ngay cả rất nhiều phóng viên cũng nổi da gà, cảm thấy chuyện này thật sự quá đỗi lợi hại!

Thực tế, ngay cả trong lòng Tân Nhã cũng đã kinh ngạc đến tột độ. Người khác không biết, có thể còn tưởng rằng màn này là diễn trò, cho rằng họ đã bàn bạc kỹ lưỡng từ trước, và những văn chương này đều đã được viết sẵn? Nhưng chỉ có Tân Nhã và đoàn thân hữu của lão Ngô mới rõ ràng, họ căn bản không hề bàn bạc với Trương Diệp, anh ta căn bản không hề biết những đề mục này, Trương Diệp đúng là ứng đối tại chỗ đó chứ!

Chết tiệt!

Anh ta đúng là như tiêm máu gà vậy sao?!

Tân Nhã cảm thấy vô cùng thất bại. Trên phương diện văn học, Trương Diệp quả thực quá lợi hại!

Phía sau.

Mấy người bạn học của Trương Diệp cười hỏng cả rồi.

Hồ Phỉ Phỉ nói: "Màn thể hiện này của Trương nhi, tôi cho một trăm điểm!"

Vương Hạc cười nói: "Tôi cho một nghìn điểm!"

Tiểu Thiến nói: "Mẹ kiếp, tôi cho một vạn điểm!"

Lão Vương vui vẻ nói: "Tên này đúng là rất biết cách thể hiện!"

"Nhưng màn thể hiện đỉnh cao như thế này, chỉ có anh ta mới làm được!" Lão Chu cũng bái phục rồi.

Trên khán đài.

Đổng Sam Sam tuyên bố: "Xem ra cửa ải đầu tiên đã có kết quả. Chúc mừng Trương Diệp đã thuận lợi tiến vào vòng bán kết, ngày càng gần cô dâu ra mắt rồi."

Du Dĩnh Di cười nói: "Vậy cửa ải thứ hai, đoàn thân hữu của cô dâu sẽ đưa ra đề mục gì đây?"

Mọi chi tiết trong bản dịch này đều được truyen.free biên soạn kỹ lưỡng.