(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 1500: 【 Trung khoa viện nan đề! )
Ta Thực Sự Là Đại Minh Tinh - Chương 1500: [Vấn Đề Nan Giải Của Viện Khoa Học!]
Vài ngày sau. Vào buổi sáng. Tại một phòng nghiên cứu trực thuộc Viện Khoa học.
Trong khi Trương Diệp vẫn còn ở trong tù, ngày đêm miệt mài với các công thức toán học để nghiên cứu tỉ lệ thành công của những vật phẩm quý hiếm, thì tại một phòng nghiên cứu thuộc Viện Khoa học, các viện sĩ và nhà nghiên cứu đang đau đầu vì một vấn đề lớn. Nét mặt họ hiện rõ sự lo lắng đã kéo dài suốt một tháng.
Một vị viện sĩ nổi giận, lớn tiếng hỏi: “Cuối cùng thì có thể giải quyết được không?”
Một nam nghiên cứu viên cười khổ đáp: “Xin hãy cho chúng tôi thêm chút thời gian, chúng tôi sẽ tiếp tục mời người.”
Vị viện sĩ kia nói: “Chuyện này đã kéo dài gần hai tháng rồi. Vấn đề nan giải này nhất định phải được giải quyết, không có gì để bàn cãi cả. Ta không cần biết các ngươi dùng cách nào, cũng chẳng quan tâm các ngươi mời ai, chỉ cần hắn có thể giải được bài toán này, ta có thể hạ cố mặt già này mà đi cầu xin hắn cũng được! Toán học là nền tảng của mọi khoa học, không vượt qua được cửa ải này, chúng ta sẽ chẳng làm được gì tiếp theo cả! Bài toán này quá đỗi quan trọng! Chúng ta có thể chờ, nhưng quốc gia thì không thể đợi được nữa!”
Một nữ nghiên cứu viên nói: “Ngài nổi giận với chúng tôi cũng vô ích thôi.”
Một viện sĩ khác gõ gõ bàn, nói: “Lão Trì, ông giận dỗi gì với bọn trẻ thế? Cũng không thể trách bọn chúng được, chẳng phải ngay cả ông cũng đã bó tay chịu trói sao?”
Viện sĩ Trì nói: “Lão Chu, chuyên ngành nghiên cứu của ta đâu phải là toán học.”
Một người thanh niên lau mồ hôi nói: “Những giáo sư có thể mời được chúng tôi đều đã mời, đều đã thử hết cách rồi.”
Viện sĩ Chu suy nghĩ một lát, rồi nói: “Đúng là vẫn còn vài người chưa mời đến.”
Viện sĩ Trì hỏi: “Là ai vậy?”
“Chẳng hạn như Giáo sư Phan của Học viện Khoa học Toán Đại học Bắc Kinh?” Một nhân viên nghiên cứu nói.
Viện sĩ Trì đã gần tám mươi tuổi bĩu môi nói: “Được cái gì chứ, Tiểu Phan làm công tác giáo dục thì còn tạm, chứ về mặt học thuật thì hắn đã sớm bỏ xó rồi, ta chẳng thèm để mắt đến.”
Nữ nghiên cứu viên kia hỏi: “Thế còn vị giáo sư trẻ tuổi tốt nghiệp Thanh Hoa kia thì sao?”
Viện sĩ Trì lắc đầu: “Nghe cũng chưa từng nghe qua.”
Viện sĩ Chu nói: “Cô nói là Tân Nhã phải không? Ai, đúng là cô ấy rất được lòng những người tr��� tuổi như các cô, nhưng bài toán này thì cô ấy không giải được đâu.”
Mọi người trầm mặc. Ai nấy đều thở dài thườn thượt.
Các chuyên gia toán học của Viện Khoa học Quốc gia đã đến rồi lại đi. Rất nhiều nhà toán học nổi tiếng trong xã hội được mời tới rồi cũng rời đi. Đây gần như là tập hợp toàn bộ đội ngũ các nhà toán học hàng đầu trong nước, nhưng tất cả mọi người đều bó tay chịu trói. Có vài nhà toán học danh tiếng trong nước thậm chí còn chưa ngồi xuống, chỉ cần cầm tài liệu lên xem qua, họ liền quay đầu bỏ về. Không phải họ không chú tâm, cũng không phải họ không muốn cống hiến cho đất nước, chỉ là muốn giải được bài toán này thực sự quá khó. Một vị viện sĩ lão thành đã về hưu của Viện Toán học Quốc gia cũng được mời ra mặt, sau khi xem qua, ông chỉ nói một câu: “Người có thể giải được bài toán này, trên toàn thế giới cũng không quá năm người, mà năm người đó đều ở Mỹ.”
Nhưng có người không tin. Chẳng hạn như Viện sĩ Trì, Viện sĩ Chu. Họ kiên quyết không tin điều đó!
“Ai nói chúng ta không làm được? Người Mỹ làm được, cớ gì chúng ta lại không thể?”
Viện sĩ Trì nghiến răng nói: “Mời người, chúng ta sẽ mời từng người một!”
Có người kiến nghị: “Giáo sư Bạch thì sao?”
Viện sĩ Trì kiên quyết nói: “Đừng nghĩ đến ông ta, người ta giờ là Hoa kiều Mỹ, sớm đã không còn là người Trung Quốc nữa rồi. Hi vọng ông ta quay về ư? Làm sao có khả năng?”
Có người nói: “Thế còn Lão Trử, ông ấy vẫn khỏe chứ?”
Viện sĩ Chu thở dài: “Lão Trử thì vẫn khỏe, nhưng thân thể đã sớm không còn được như xưa rồi.”
Họ kể hết người này đến người khác. Mọi cái tên đều được nhắc đến, nhưng không ai trong số đó đáng tin cậy.
Vẻ mặt Viện sĩ Trì cũng càng lúc càng u ám: “Đất nước ta rộng lớn như vậy, với hơn một tỉ dân số và mấy ngàn năm lịch sử, lẽ nào lại không tìm ra được một nhà toán học nào có thể giải được bài toán này sao? Hả?”
Đúng lúc này, một phụ nữ trung niên từ bên ngoài đi vào, nói: “Cha, cha còn đang nói xấu giới toán học chúng con đấy à?”
Viện sĩ Trì nhíu mày: “Tiểu Tuyết, sao con còn chưa đi? Hơn nữa, trong phòng nghiên cứu đừng gọi ta là cha, hãy gọi là Viện sĩ Trì. Ta đã nói bao nhiêu lần rồi hả?”
Trì Tuyết mỉm cười nhẹ: “Được rồi Viện sĩ Trì, vậy xin ngài cũng đừng gọi con là Tiểu Tuyết trong đây, xin hãy gọi con là Tiểu Viện sĩ Trì. Với lại, con cũng là một trong những người phụ trách dự án này, khi nào bài toán này chưa được giải quyết, con sẽ không đi đâu cả, mọi người cùng nhau giải quyết nó thôi.”
Trước đây, phòng nghiên cứu này chỉ có một mình Viện sĩ Trì. Tuy nhiên, vì dự án nghiên cứu quốc gia gần đây bất ngờ gặp phải một vấn đề khó khăn không nhỏ liên quan đến một công thức toán học, nên Viện Khoa học mới phái Tiểu Viện sĩ Trì, con gái của Viện sĩ Trì và là người của Viện Toán học, đến đây. Hằng ngày, mọi người trong phòng nghiên cứu đều chứng kiến hai cha con cãi vã. Người cha thì nóng tính, người con gái lại hiền hòa, hai cha con tính cách đối lập nhau nhưng cùng là viện sĩ của Viện Khoa học. Gia đình như thế này trong Viện Khoa học cũng là độc nhất vô nhị.
Viện sĩ Chu hỏi: “Tiểu Trì, có tiến triển gì không?”
Trì Tuyết lắc đầu: “Con đã mất một tháng để giải được một phần năm của bài toán, nhưng vẫn chưa biết liệu có khả thi hay không, bởi vì chưa đi đến bước cuối cùng thì không ai biết công thức có chính xác hay không. Rất có khả năng dù cuối cùng đã làm xong, công thức đó cũng không thể kiểm chứng logic được.”
Viện sĩ Trì nói: “Vậy là tất cả đ��u công cốc à?”
Trì Tuyết nói: “Cha, con biết gần đây cha đang có tâm trạng không tốt, bài toán không giải được, ai cũng sốt ruột như nhau thôi. Nhưng xin cha đừng trút giận lên những người làm toán học chúng con. Bài toán này con không giải được, là vì bản lĩnh con còn kém, năng lực có hạn. Giới toán học chúng ta vẫn còn có người tài.”
Viện sĩ Trì nói: “Còn có ai nữa chứ? Chẳng phải những người có thể tìm được đều đã tìm rồi sao? Ai cũng nói là không thể! Không phải ta có thành kiến với giới toán học đâu, chỉ là lòng ta nóng như lửa đốt thôi.”
Trì Tuyết mỉm cười: “Con xin đề cử cho mọi người một người.”
Mắt Viện sĩ Chu sáng lên: “Con đã có người được chọn ư?”
Trì Tuyết cười nói: “Con nghĩ đến một người. Bài toán này người khác không làm được, nhưng lẽ ra hắn có thể làm.”
Viện sĩ Trì lập tức nói: “Còn có người như thế sao? Sao con không nói sớm?”
Trì Tuyết nói: “Trước đây con không nói, là vì con sợ mọi người không mời được hắn.”
“Làm sao mà lại không mời được?” Viện sĩ Trì nói: “Hắn cũng ở Mỹ sao?”
Trì Tuyết nói: “Không phải thế, hắn ở ngay Trung Quốc, là một người Trung Quốc chính gốc, đàng hoàng.”
Viện sĩ Chu cười nói: “Tiểu Trì à, vậy thì con coi thường chúng ta rồi. Với địa vị của ta và cha con trong Viện Khoa học, muốn mời một nhân tài trong số tất cả học giả, giáo sư trên toàn quốc thì có gì khó đâu? Con cứ nói là ai, con nói ra, cha con và ta sẽ đi mời, đi cầu cạnh, đi thỉnh cầu!”
Viện sĩ Trì cũng hăng hái nói: “Đương nhiên rồi, chỉ cần có người có thể giải được bài toán này, dù hắn có đang ẩn mình trong sa mạc, lạc trôi giữa biển khơi, hay bị giam cầm trong nhà lao, ta cũng có thể tìm được hắn ——” Nói đến đây, Viện sĩ Trì bỗng nhiên dừng lời!
Viện sĩ Trì sững sờ! Viện sĩ Chu sững sờ! Tất cả nhân viên nghiên cứu khoa học khi nghe những lời ấy đều sững sờ cả.
Trì Tuyết lại nở nụ cười, buông tay nói: “Vâng, vậy thì xem hai vị vậy.”
Viện sĩ Chu kinh ngạc nói: “Cái gì? Con nói chính là hắn sao?”
Một nữ nghiên cứu viên há hốc mồm nói: “Hắn, hắn không phải đang chịu án ph��t sao?”
Trì Tuyết nói: “Nhưng hắn chính là nhà toán học lợi hại nhất hiện giờ ở Trung Quốc.” Nói rồi, cô ấy còn thêm một câu: “Không có ai sánh bằng.”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.