Kinh hãi! Không thể tin nổi!

Trần Kỳ Kỳ sợ ngây người, thốt lên: "Rốt cuộc là chuyện gì vậy?" Trần Niệm lẩm bẩm: "Đây rốt cuộc là ai chứ?" Một thiếu niên vội vàng kêu lên: "Mau, mau báo cho các thầy cô!" Một thiếu nữ khác reo lên: "Đúng vậy, mau thông báo mọi người!" "Giới cờ vây sắp chấn động rồi!" Mọi người đâu còn nhớ đến nhiệm vụ huấn luyện gì nữa, vội vàng lao ra khỏi phòng, chạy về phía Điền Vĩ Vĩ.

...

Trong một căn phòng nọ.

Điền Vĩ Vĩ cùng vài tuyển thủ chuyên nghiệp Bát đẳng, Cửu đẳng đang xem Trần Anh Cửu đẳng đánh cờ. Đối thủ của cô là một kỳ thủ chuyên nghiệp Bát đẳng người Hàn Quốc, cũng là đối thủ cũ của họ suốt mấy năm qua.

Lý Thả Bát đẳng cười nói: "Ván này của Trần tỷ thật thú vị." Điền Vĩ Vĩ nói: "Trong hai năm gần đây, trình độ của Trần tỷ đã đạt đến mức xuất thần nhập hóa." Trần Anh lại nói: "Ta nói gì mà xuất thần nhập hóa chứ, người dùng thế cờ hai năm gần đây hay nhất mà ta từng thấy là Peter Cẩu, quả thực không chê vào đâu được." "Nhưng nó đâu phải là người." Chu Chấn Bát đẳng nói. Lý Thả ừ một tiếng: "Peter Cẩu được một hệ thống tính toán khổng lồ hỗ trợ, nói nghiêm túc thì thuộc dạng gian lận. Cứ như trong một cuộc thi toán học, người khác đều dùng bút và nhẩm tính, nhưng có người lại cầm máy tính cầm máy vi tính ra để giải. Thắng được nó mới là chuyện lạ, chứ không phải gian lận thì là gì? Hiện giờ khoa học kỹ thuật quá phát triển, hiệu suất và năng lực xử lý của máy tính cũng ngày càng mạnh, đã không còn ai có thể thắng được Peter."

Đúng lúc này, tiếng gõ cửa vang lên! Cốc cốc cốc! Cốc cốc cốc!

Lý Thả hướng ra ngoài nói: "Ai đó?" Vừa mở cửa ra, mới thấy là Tiểu Trần và những người khác. Điền Vĩ Vĩ nói: "Sao vậy? Không phải bảo các cậu đi huấn luyện à?" Trần Kỳ Kỳ chạy đến thở hổn hển, nói: "Điền gia! Xảy ra chuyện lớn rồi!" Điền Vĩ Vĩ ngớ người ra: "Chuyện gì vậy?" Trần Anh đang nắm chắc ván cờ, không khỏi quay đầu lại, hỏi: "Có chuyện gì mà ngạc nhiên thế?" Trần Niệm hít một hơi sâu, nói: "Nói ra các vị căn bản sẽ không tin đâu!" Chu Chấn bật cười: "Còn có chuyện gì mà chúng tôi không thể tin được chứ?" Một thiếu niên tân binh lớn tiếng nói: "Peter Cẩu thua rồi!" Trần Anh kinh ngạc: "Cái gì?" Điền Vĩ Vĩ tròn mắt: "Cậu nói cái gì?" Lý Thả trợn mắt: "Thua sao?" Chu Chấn liền nói ngay: "Không thể nào!" Trần Kỳ Kỳ chỉ vào máy vi tính nói: "Các vị xem này! Là thật đó!"

Trong khoảnh khắc ấy, Trần Anh căn bản không còn bận tâm ván cờ chưa kết thúc của mình, lập tức cầm con chuột thoát khỏi trận đấu, mở chuyên khu đối chiến của Peter Cẩu ra, rồi sau đó liền sững sờ tại chỗ! Điền Vĩ Vĩ, Lý Thả, Chu Chấn, mấy vị đại sư cờ vây hàng đầu trong nước hiện nay đều há hốc mồm!

Điền Vĩ Vĩ hít vào một ngụm khí lạnh: "Là ai vậy?" Trần Kỳ Kỳ nói nhanh: "Không biết nữa, một tài khoản hoàn toàn xa lạ!" Trần Anh lớn tiếng nói: "Đưa biên bản ván cờ đây cho ta!" Trần Niệm nói: "Không có biên bản! Chúng con căn bản không theo dõi trận đấu!" Một người mới kích động nói: "Quá đỉnh! Thật sự quá đỉnh rồi!" Chu Chấn kinh hãi nói: "Thế giới này, thật sự còn có người có thể thắng Peter Cẩu sao?" Trần Anh nhấp chuột vài lần, nói: "Bây giờ nói thắng vẫn còn hơi sớm, ta thử xem... Chuyên khu đối chiến của Peter Cẩu đã đóng rồi, có lẽ là do bên Mỹ thiết lập. Đánh cờ với Peter Cẩu là thể thức ba ván hai thắng, nhưng người đó chỉ đánh một ván duy nhất với Peter Cẩu!" Điền Vĩ Vĩ nói: "Giới cờ vây sắp dậy sóng rồi!"

...

Bắc Kinh.

Tứ hợp viện nhà Lão Ngô. Lý Cầm Cầm đang rửa rau, Ngô Trường Hà ngồi trong sân nhìn trời. Lý Cầm Cầm cười nói: "Sao ông không nghiên cứu đấu pháp mới của mình nữa?" Ngô Trường Hà không mấy hứng thú nói: "Có ích gì chứ, vẫn không thể thắng được." "Cuối năm rồi, ông đừng tự tìm khổ nữa." Lý Cầm Cầm nói: "Đã hơn hai năm rồi, cũng không ai thắng được nó dù chỉ một ván, thôi thì quên đi."

Đúng lúc này, điện thoại di động reo. Ngô Trường Hà sau khi nhận điện thoại thì cả người sững sờ, đặt điện thoại xuống, ông đột nhiên như trẻ ra mười tuổi, kích động đến không kìm được! Lý Cầm Cầm hỏi: "Làm sao vậy?" Ngô Trường Hà: "Peter Cẩu thua rồi!" Lý Cầm Cầm kinh hãi nói: "Cái gì?"

...

Hoa Kỳ.

Công ty sản xuất Peter Cẩu. Khi số liệu cảnh báo truyền về, cả đội ngũ đều choáng váng! "Cái này..." "Không thể nào!" "Peter thua ư?" "Xảy ra chuyện gì? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" "Biên bản ván cờ đâu? Mau gửi về!" "Tài khoản người mới? Chỉ đăng ký một lần?" "Là IP khu vực Trung Quốc?" "Chết tiệt!"

Nhà sản xuất hoàn toàn hỗn loạn, ban lãnh đạo cấp cao của công ty triệu tập cuộc họp khẩn cấp. Theo quan điểm của họ, Peter Cẩu không thể thua, tuyệt đối không thể thua!

...

Hàn Quốc.

Một buổi tụ họp của giới cờ vây. "Nào, uống rượu thôi." "Thôi, chuyện trí tuệ nhân tạo thì đừng nhắc nữa." "Đúng vậy, cứ ăn cơm uống rượu đã."

Sau đó, điện thoại của những người này đột nhiên liên tiếp vang lên. "Cái gì?" "Ngươi nói thật sao?" "Thật sự thua ư?" "Mẹ kiếp!"

...

Nhật Bản.

Một kỳ xã nọ. Một vài người chơi cờ nghiệp dư đang đánh cờ thì tin tức bất ngờ ập đến. "Trời ạ!" "Thật hay giả đây?" "Làm sao có thể!" "Có người thắng được ư?" "Này, đây là vị thần thánh phương nào vậy?"

...

Trung Quốc chấn động! Hàn Quốc chấn động! Nhật Bản chấn động! Cả kỳ đàn châu Á đều dậy sóng vì tin tức này!

Nền tảng cờ vây trực tuyến toàn cầu này bỗng chốc trở nên náo nhiệt. Khắp nơi trên thế giới, các khung chat, chuyên khu đối chiến của Peter Cẩu, tất cả đều bị cư dân mạng và kỳ hữu từ mọi quốc gia "làm mưa làm gió" bằng các bình luận. Vốn dĩ, suốt hơn hai năm qua, kỳ thủ nhân loại liên tục bại trận, con người căn bản không có cơ hội thắng dưới sức cờ mạnh mẽ của trí tuệ nhân tạo. Điều này kéo theo giới cờ vây và cờ vua đều gặp phải đòn đả kích mang tính hủy diệt, ngày càng nhiều người bỏ cuộc, số lượng người hoạt động hàng ngày trên nền tảng cờ vây cũng ngày càng tệ. Thế nhưng vào khoảnh khắc này, toàn bộ nền tảng lại có lưu lượng truy cập tăng vọt, cứ như thể người của toàn thế giới đột nhiên đổ dồn về. Dường như tất cả sự tức giận và u tối đã tích tụ suốt hai năm đều bùng nổ vào đúng thời điểm này!

7451 thắng! 1 bại!

Rất nhiều người sau khi nhìn thấy, đều suýt nữa lệ nóng vòng quanh mắt! "Thua rồi!" "Thật sự thua rồi!" "Trời ơi!" "Đây là vị đại thần nào vậy?" "Đúng vậy, có phải là bí danh của thầy Điền không?" "Không thể nào, nếu thầy Điền và những người khác có thể thắng, thì hai năm qua họ đã sớm thắng rồi, sao có thể đợi đến bây giờ? Huống chi lại còn dùng một tài khoản bí danh?" "Tôi cũng cảm thấy không phải họ!" "Mạnh quá đi!" "Cuối cùng cũng có cao nhân ra tay rồi!" "Ai có biên bản ván cờ không?" "Không có đâu, lúc đó đâu có ai xem trận đấu!" "Lúc đó tôi có thấy người chơi cờ với Peter Cẩu, nhưng tôi lại chẳng thèm xem mà thoát ra! Đến khi tôi vào lại, Peter đã thua rồi! Trời ơi, giờ tôi muốn chặt tay mình đi quá, rốt cuộc tôi đã bỏ lỡ cái gì vậy chứ, tôi đã bỏ lỡ một ván cờ được ghi vào sử sách cờ vây! Ông trời ơi, giáng sét đánh chết tôi đi! Tôi, tại sao lúc đó tôi lại thoát ra chứ! Hối hận chết mất thôi!" "Người đó tên gì?" "Tên là 'heor'!" "Đây là một tài khoản mới tinh à, một thắng không bại? Chỉ đánh mỗi ván này thôi sao? Một ván đã thắng được Peter? Mẹ nó, hắn rốt cuộc là ai vậy?" "'heor' là có ý gì vậy?" "Không biết, hình như không phải một từ đơn?" "Híc, các ông nói xem có khi nào là 'hero' không? Ý là anh hùng? Có lẽ người đó gõ sai chính tả?" "Phi, làm sao có thể chứ, cao thủ trâu bò như vậy mà lại có thể gõ sai chính tả từ 'hero' trong tiếng Anh sao? Ông đừng có hài hước thế chứ!" "Nói cũng phải!" "Cái tên 'heor' này chắc chắn có thâm ý sâu sắc!" "Đúng, nhất định có hàm nghĩa gì đó mà chúng ta không biết!" "Rốt cuộc là ý gì?"

Điên cuồng! Phấn chấn! Vui mừng! Cả giới cờ vây toàn thế giới dường như đều ăn Tết vậy! Mặc dù theo lịch Trung Quốc, bây giờ đúng là Tết thật.

Ai nấy đều bàn tán, ai nấy đều suy đoán thân phận thật sự của "heor" này. Đến cuối cùng, mọi người cũng càng đoán càng xa, nhao nhao phỏng đoán ý nghĩa thật sự của cái tên này! Có người nói đó là ý nghĩa của cụm từ tiếng Anh "Heal Economic Order" (ước định kinh tế chữa bệnh). Có người nói đó là tên viết tắt ghép vần từ tiếng Hán. Lại có người nói, cái tên này ẩn chứa sự xem thường của người đó dành cho Peter Cẩu, sự phê phán chủ nghĩa bá quyền của Hoa Kỳ, vân vân. Kỳ thực họ đã nghĩ quá xa rồi. Cái tên này chính là do Trương Diệp cái tên đó gõ sai chính tả!

Bản dịch này, với từng câu chữ tinh hoa, là tài sản riêng của truyen.free.