Ta Thực Sự Là Đại Minh Tinh - Chương 1612: (Tôi Có Một Ước Mơ!)

Hiện trường. Bốn phía lặng như tờ! Tĩnh mịch đến nỗi có thể nghe thấy tiếng Bangalore ngã nhào khỏi ghế! Tĩnh mịch đến nỗi có thể nghe thấy tiếng vài ứng viên Giải Nobel đang uống nước đột nhiên phun hết ra!

Thân thể Trương Diệp vẫn còn nghiêng, hắn đang ngồi tà trên ghế với một tư thế không mấy trang trọng, hai tay vẫn giữ nguyên dáng vẻ vừa trò chuyện cùng Anthony và Felicia, nhưng đầu hắn đã quay về phía khán đài chính, nhìn người phụ trách, nhìn tấm thẻ giải thưởng trong tay ông ta, vẻ mặt ngây như phỗng!

Tiểu Vương há hốc mồm: "Hắn, hắn vừa nói gì vậy?" Cáp Nhất Tề kinh hãi thốt lên: "Trương Diệp?" Felicia giật mình như bị giẫm đuôi: "Tác giả người Trung Quốc?" Anthony đã gần như phát điên: "Giải Nobel Hòa bình!?" Trương Diệp không thể tin được, chỉ vào mũi mình: "Là nói ta sao?"

Bangalore đột nhiên biến sắc: "Không, không thể nào!"

Nếu người đoạt giải là Trương Diệp, mọi người ắt hẳn sẽ nghĩ là trùng tên trùng họ. Nhưng khi đọc giải thưởng, người phụ trách đã thêm một danh xưng đi kèm. Danh xưng ấy là "tác giả Trung Quốc". Có thể ở hoàn cảnh này, dùng danh xưng "tác giả Trung Quốc" để xướng tên Trương Diệp, hiển nhiên chỉ có một người mà thôi!

Trong phút chốc, toàn bộ hội trường đều kinh ngạc tột độ, tập trung ánh nhìn vào hắn! Trong phút chốc, ống kính trực tiếp của các đài truyền thông từ khắp các quốc gia đều điên cuồng chĩa thẳng vào hắn! Lúc này, cả hội trường mới vang lên những tiếng thét kinh ngạc: "Trời ơi!" "Giải Hòa bình ư?" "Người Trung Quốc sao?" "Lạy Chúa tôi!" "Cái... cái gì thế này?" "Ai đó nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra đi!" "Đây chính là Giải Nobel Hòa bình cơ mà!" "Giải thưởng lớn nhất trong số các giải Nobel đó!" "Có nhầm lẫn gì không?" "Liệu Quỹ Giải Nobel có tính toán sai rồi chăng?"

Trước màn hình TV. Cha mẹ hắn sững sờ! Nhạc phụ nhạc mẫu sững sờ! Ba cô em gái của Trương Diệp sững sờ! Toàn bộ nhân viên phòng làm việc của Trương Diệp sững sờ! Diêu Kiến Tài sững sờ! Ninh Lan sững sờ! Xuân Thiên Hoa Viên sững sờ! Trung Quốc! Nhật Bản! Hàn Quốc! Nước Mỹ! Anh Quốc! Nga! Toàn bộ người dân trên khắp thế giới đều sững sờ! Người dân toàn cầu ngơ ngác nhìn màn hình TV, quả thực không thể tin vào tai mình!

Chưa kể đến họ, ngay cả Trương Diệp đang ngồi dưới khán đài cũng hoàn toàn không tin nổi. Hắn có thể từng nghĩ đến Giải Văn học, Giải Toán học, hay thậm chí là Giải Vật lý, nhưng mà, Giải Nobel Hòa bình ư? Hắn xưa nay chưa từng nghĩ đến! Dù chỉ một chút ý niệm thôi hắn cũng chưa từng có!

Ta ư? Giải Hòa bình ư? Ngươi có phải đang đùa ta không? Cái giải thưởng này cả đời này làm sao có thể liên quan đến ta chứ?

Đột nhiên, Tiểu Vương kinh ngạc thốt lên: "Trương đạo! Nước Mỹ đã hủy bỏ đạo luật phân biệt chủng tộc rồi!" Cáp Nhất Tề cũng chợt nhớ ra một chuyện: "Còn có hòa đàm ở Nga nữa!" Trương Diệp kinh ngạc: "À?" Đạo luật phân biệt chủng tộc? Hòa đàm ở Nga? Mấy thứ này mẹ nó có liên quan quái gì đến ta chứ!

Lúc này, chỉ thấy người phụ trách của Quỹ Giải Nobel trên khán đài chính cười ha hả nhìn Trương Diệp, cầm micro lên nói: "Đây là lần đầu tiên Giải Nobel Hòa bình được trao cúp ngay tại hiện trường. Xin mời người đoạt giải lên sân khấu nhận giải, đồng thời phát biểu cảm nghĩ khi nhận giải." Ngừng một chút, ông ta nói tiếp: "Thầy Trương Diệp, xin mời lên sân khấu."

Anthony đẩy hắn: "Trương! Mau đi đi chứ!" Felicia kích động nói: "Trương! Mau nhận giải đi! Mau nhận giải đi!" Trương Diệp lúc này mới đờ đẫn đứng dậy.

Vô số người ngơ ngác nhìn vị người phụ trách kia! Lúc này họ mới nhớ ra, người phụ trách của Quỹ Giải Nobel chính là người da đen! Bangalore phát điên! Rất nhiều người trong hội trường cũng phát điên! Đầu óc bọn họ đã không biết phải suy nghĩ thế nào nữa. Nếu như vừa nãy không có cú đá của Trương Diệp, có lẽ phản ứng của họ sẽ không lớn đến vậy, nhưng vừa rồi chuyện gì đã xảy ra? Toàn dân trên thế giới đều đã chứng kiến rồi, người Trung Quốc kia đã ngay dưới ống kính trực tiếp toàn cầu, đá ngã người đoạt Giải Nobel Văn học! Một tên phá hoại như thế! Một tên côn đồ như thế! Một kẻ đầy rẫy gen bạo lực như thế! Mà lại được Giải Nobel Hòa bình ư? Mẹ kiếp nhà mi chứ! Chuyện này, mẹ nó thật không khoa học chút nào! Chắc chắn là có chỗ nhầm lẫn rồi!

Trương Diệp đã bước lên bục nhận giải. Vị người phụ trách da đen mỉm cười gật đầu, trao chiếc cúp cho Trương Diệp: "Đây là lần đầu tiên Giải Hòa bình được trao cho một tác giả, cho một bộ tiểu thuyết đã khiến nước Mỹ hủy bỏ ph���n cuối cùng của đạo luật phân biệt chủng tộc đáng ngờ, một bộ tiểu thuyết đã giúp người dân Nga và các quốc gia láng giềng tránh khỏi sự tàn phá của chiến tranh, một bộ tiểu thuyết đã khiến cả thế giới hiểu được sự đáng sợ của chiến tranh, hiểu được tầm quan trọng của sự đoàn kết dân tộc, giúp hàng trăm triệu, thậm chí hơn một tỷ người thoát khỏi sự tàn phá của chiến tranh. Ngày hôm nay, ta rất tự hào và cũng rất vinh dự khi được trao tặng chiếc cúp này cho ngài."

Trương Diệp ngơ ngác nhận lấy. Người phụ trách ra dấu mời bằng tay, sau đó rời khỏi khán đài chính. Khoảng thời gian tiếp theo, mọi sự chú ý đều dành cho Trương Diệp. Ống kính của các phóng viên truyền thông đều kinh ngạc chĩa thẳng vào hắn! Khoảnh khắc này, ánh mắt của toàn thế giới đều đổ dồn lên gương mặt Trương Diệp! Ai cũng rõ, người Trung Quốc này căn bản không chuẩn bị bài diễn văn nào, hoặc có thể hắn đã chuẩn bị, nhưng chắc chắn đó là diễn văn cảm nghĩ cho Giải Văn học!

Trương Diệp cầm micro lên, hoàn toàn không biết nên nói gì. Là ta sao? Thật sự là ta sao?

Hans lau mồ hôi: "Chính Trương cũng không tin mà!" Anna cũng nhìn ra: "Ai mà tin được chứ!" Becky cười khổ không ngừng: "Hòa đàm ở Nga, Mỹ hủy luật, thật sự có liên quan gì đến hắn sao?" Một nhà toán học bên cạnh cũng nói: "Cứ xem hắn nói gì đã." Cáp Nhất Tề nắm chặt nắm đấm: "Cố lên Trương đạo!" Tiểu Vương vội vàng nói: "Nói đi! Mau nói đi!"

Sau đó, Trương Diệp bắt đầu nói. Ngay trên bục, ngay tại khoảnh khắc này, ngay trong ngày hôm nay. Trương Diệp đã có một bài diễn văn chấn động thế giới! Hắn nhìn thẳng vào ống kính, nhìn tất cả mọi người: "Tôi có một giấc mơ. Giấc mơ của tôi là có một ngày, nước Mỹ sẽ đứng thẳng lên, thực sự thực hiện tín điều chân lý: 'Chúng ta cho rằng chân lý là hiển nhiên, mọi người sinh ra đều bình đẳng.' Giấc mơ của tôi là có một ngày, trên đất châu Phi, con cái của những nô lệ ngày xưa có thể cùng con cái của chủ nô ngày xưa ngồi lại bên nhau, chung hưởng tình nghĩa huynh đệ. Giấc mơ của tôi là có một ngày, thậm chí ngay cả Ấn Độ, nơi mà sự bất công tràn ngập, sự áp bức thành phong trào, tựa như một sa mạc khô cằn, cũng sẽ biến thành ốc đảo của tự do và chính nghĩa. Giấc mơ của tôi là có một ngày, những thung lũng sẽ được nâng cao, những ngọn núi sẽ hạ thấp; những con đường gập ghềnh khúc khuỷu sẽ trở thành đường bằng phẳng, Thánh Quang sẽ công bố, soi rọi khắp muôn người!"

Người trong hội trường sững sờ! Người xem TV cũng nghe mà ngây dại! Có người nhiệt huyết sôi trào! Có người thì lại muốn hộc máu! Ví như Bangalore thì suýt nữa tức điên! Ấn Độ ư? Bất công tràn ngập ư? Áp bức thành phong trào ư? Mẹ kiếp nhà mi chứ!

Trương Diệp lớn tiếng nói: "Đây chính là hy vọng của chúng ta. Với niềm tin này, chúng ta sẽ có thể từ thung lũng tuyệt vọng đẽo ra một hòn đá hy vọng. Với niềm tin này, chúng ta sẽ có thể biến những tiếng cãi vã chói tai của đất nước này thành một bản giao hưởng anh em tuyệt vời tràn đầy tình thân. Với niềm tin này, chúng ta sẽ có thể làm việc cùng nhau, cầu nguyện cùng nhau, đấu tranh cùng nhau, cùng nhau vào tù, cùng nhau bảo vệ hòa bình; bởi vì chúng ta biết, cuối cùng rồi sẽ có một ngày, chúng ta sẽ được hòa bình."

Một tiếng lớn hơn một tiếng! M��t tiếng cao hơn một tiếng! Trương Diệp giơ cao hai tay: "Hãy để tiếng nói hòa bình vang lên từ những ngọn núi trùng điệp của nước Mỹ!" "Hãy để tiếng nói hòa bình vang lên từ những ngọn núi trùng điệp của Ấn Độ!" "Hãy để tiếng nói hòa bình vang lên từ những dãy núi phủ đầy băng tuyết của Nga!" "Hãy để tiếng nói hòa bình vang lên từ những ngọn núi lửa trên Đại Tây Dương!" "Hãy để tiếng nói hòa bình vang lên từ mỗi sườn núi trên thế giới!!!"

Cả hội trường chấn động! Cả thế giới kinh ngạc! Đoạn diễn văn cảm nghĩ này đương nhiên là lần đầu tiên họ được nghe, thế nhưng nếu có người từ Trương Diệp ở trên địa cầu kia có mặt ở đây, họ nhất định sẽ cảm thấy vô cùng quen thuộc, đặc biệt quen thuộc, cực kỳ quen thuộc! Đây chính là một phần trong những bài diễn văn vĩ đại nhất mà Trương Diệp đã từng phát biểu trên thế giới kia: (Tôi Có Một Ước Mơ)!

Ngay lập tức, tiếng vỗ tay rầm trời! Anthony nhảy cẫng lên: "Hay lắm!" Felicia kích động không thôi: "Nói hay lắm!" Tiểu Vương vỗ tay đến đỏ cả bàn tay: "Quá giỏi Trương đạo!" Cáp Nhất Tề cũng phấn khích đến nỗi lông tóc dựng ngược cả lên! Quá tuyệt vời! Nói quá tuyệt vời! Trương đạo đúng là Trương đạo mà, vào thời khắc mấu chốt tuyệt đối không bao giờ làm người ta thất vọng. Không chuẩn bị cảm nghĩ thì sao? Không chuẩn bị bài diễn văn thì sao? Vẫn là Trương Diệp đó thôi! Trong bất kỳ hoàn cảnh nào, bất kỳ thời điểm nào, hắn đều không cần bản nháp!

Tiếng vỗ tay! Tiếng hò reo! Tiếng hoan hô! Rất nhiều người sau khi nghe xong bài diễn văn này cũng không nhịn được vỗ tay tán thưởng! Không ít thành viên của Quỹ Giải Nobel cũng gật đầu lia lịa, đứng dậy vỗ tay! Tác giả Nhật Bản trợn trắng mắt! Bangalore cũng cảm thấy mình sắp phát điên rồi! Ngươi có một giấc mơ ư? Để tiếng nói hòa bình vang lên ư? Ta tin ngươi cái quỷ chứ! Mẹ kiếp, ngươi chém gió mà còn không cần bản nháp nữa cơ à! Hacker số một thế giới! Đã từng khiến Hàn Quốc phải thắp hương xin lỗi vì 'Hùng Miêu' (gấu trúc)! Đã từng chế tạo vũ khí cho Trung Quốc! Đã từng phá hoại khách sạn Nhật Bản! Đã từng đánh minh tinh Hàn Quốc! Lại còn bày trò ám chiêu ngay tại lễ trao Giải Nobel! Một kẻ hỗn láo mà cả thế giới không tìm ra người thứ hai như vậy! Một tên khốn nạn mang tiếng xấu khắp thế giới như vậy! Mà được Giải Nobel Hòa bình ư?? Ta khinh các ngươi có nhầm lẫn gì không chứ!? Đôi mắt nào của các ngươi đã nhìn thấy hai chữ 'Hòa bình' từ cái tên khốn kiếp này vậy!?

Trên bục. Lúc này, tâm trạng Trương Diệp cũng hết sức phức tạp, chính bản thân hắn còn cảm thấy chuyện này có chút hoang đường. Vốn dĩ hắn nghĩ rằng nếu có thể đạt được Giải Văn học thì đã là tốt lắm rồi, nhưng hắn vạn vạn lần không ngờ, đến cuối cùng, lại cầm được một Giải Nobel Hòa bình còn lớn hơn nhiều so với Giải Nobel Văn học!

Xin quý độc giả lưu ý, bản chuyển ngữ chương này là tài sản độc quyền của truyen.free.