Vào ngày đó, buổi sáng. Chương trình "Sinh Tồn Hoang Dã" phiên bản đặc biệt cuối cùng cũng được phát sóng.

Nhờ có sự góp mặt của vài ngôi sao lớn, mức độ quan tâm dành cho chương trình đã tăng vọt một cách chưa từng thấy.

Trên TV, Trương Diệp nói: "Chào mọi người, tôi là Trương Diệp. Hôm nay, tôi sẽ lại một lần nữa dấn thân vào một cuộc phiêu lưu mạo hiểm. Chỉ khác với những lần trước, lần này có thêm vài người bạn đồng hành. Trong ba ngày sắp tới, tôi cùng các bạn mình sẽ cùng sinh tồn, tìm đường trở về với xã hội loài người. Đây là một thử thách lớn đối với họ, và với tôi cũng vậy. Xin chúc chúng tôi may mắn."

***

Tại Trung Quốc. "Ha ha ha!" "Đến rồi! Đến rồi!" "Oa, Liliane!" "Nữ thần của tôi đẹp quá!" "Chị Lam lại không trang điểm, thật mạnh mẽ!" "Lão Cổ cũng rất bảnh bao!"

***

Tại Nhật Bản. "Bắt được sâu rồi!" "Đây là sâu gì vậy?" "Trời mới biết!" "Trương Diệp lại cho ăn!" "Costo cũng phải ăn sao?" "Phốc, Costo ói ra rồi!" "Cái tên này nhát gan quá! Xây dựng hình tượng người đàn ông cứng rắn kiểu gì vậy!"

***

Tại Hàn Quốc. "Người đàn ông cứng rắn cũng phải quỳ!" "Mọi chuyện cứ so sánh là thấy rõ thôi." "Đúng vậy, Trương Diệp thật sự quá mạnh mẽ!" "Không người đàn ông cứng rắn nào trên thế giới dám ăn như anh ta đâu!" "Liliane giỏi lắm! Đừng ăn!" "Chị Lam cố lên! Nhất quyết không ăn!" "Đừng để bị Trương Diệp lừa!"

***

Tại Anh Quốc. "Trời ạ!" "Liliane và những người khác tự mình đi săn rồi!" "Họ đang bắt rắn!" "Ôi trời ơi! Nữ thần của tôi!" "Mấy người không phải ăn chay sao?" "Đây là đói đến phát cuồng rồi!" "Ăn đi, họ bắt đầu cùng Trương Diệp ăn rồi!"

***

Tại Hoa Kỳ. "Không có nước!" "Đúng vậy, không tìm thấy nguồn nước." "A, Trương Diệp đang làm gì vậy?" "Đi tiểu ư?" "Trời đất ơi!" "Uống! Trương Diệp uống kìa!" "Tôi muốn nôn mất!"

***

Tại Úc. "Lạy Chúa tôi!" "Có cần phải tàn nhẫn đến vậy không!" "Thật sự uống sao?" "Costo cũng uống rồi! Phốc, anh ta lại ói ra!" "Nữ minh tinh Trung Quốc kia vừa nghe thấy cũng nôn thốc nôn tháo!" "Cái thứ này, chỉ có Trương Diệp uống được thôi!" "Cái tên này, Trái Đất thật sự không ngăn cản nổi anh ta!"

***

Tại Pháp. "Quá kích thích rồi!" "Đây chính là điều tuyệt vời của sinh tồn hoang dã đó." "Đúng vậy, nếu ở nơi hoang dã không tìm được nguồn nước, nước tiểu là lựa chọn tốt nhất và duy nhất. Tin tôi đi, đến lúc đó, rất nhiều người sẽ đưa ra lựa chọn như vậy." "A! Liliane cũng uống rồi!" "Đúng, thật sự uống rồi!" "Liliane giỏi lắm!" "Chắc fan Liliane muốn lột da Trương Diệp mất!" "Ha ha ha ha!"

***

Tại Nga. "Là mật ong!" "Bị đốt rồi!" "Mấy người này thảm quá!" "Mặt đều sưng lên hết." "Cuối cùng cũng có một bữa ăn ra trò." "Oa, mật ong này nhìn ngon quá." "Đúng vậy, tôi cũng chảy nước miếng." "Cảnh sắc đẹp thật."

***

Tại Đức. "Là huy chương sao?" "Vẫn còn dính máu." "Tôi chợt nhớ ra nơi này rồi!" "Là những người lính trẻ năm xưa!" "Ôi, nơi đây đã chôn vùi biết bao người chiến sĩ." "Tâm trạng bỗng chùng xuống." "Rất nhiều người trong số họ chỉ là những đứa trẻ."

***

Tại Ấn Độ. "Mọi người nghe này!" "Có tiếng hát!" "Ai đang hát vậy?" "Nhìn kìa!" "Là Trương Diệp!" "Anh ấy ở đằng kia!" "Mọi người đều đi ra xem rồi!"

***

"Mama, take this badge off of me." (Mẹ ơi, xin mẹ hãy tháo huy hiệu này ra khỏi con.)

"I can't use it anymore." (Con không thể dùng nó được nữa.)

"It's gettin' dark, too dark to see." (Mọi thứ đang dần chìm vào bóng tối, quá tối để con có thể nhìn thấy.)

"Feels like I'm knockin' on heaven's door." (Con cảm giác như mình đang gõ cửa Thiên Đường.)

***

Khi tiếng ca cất lên, cả thế giới đều chìm vào tĩnh lặng. Ai nấy đều chấn động nhìn màn hình, ngắm nhìn người đàn ông đang hát vang giữa thung lũng.

Có người ngẩn ngơ, có người chìm đắm trong suy nghĩ, có người khẽ nhắm mắt lặng lẽ lắng nghe, có người lại bất giác rơi lệ. Đây là một ca khúc rock and roll cực kỳ nổi tiếng và kinh điển trên Trái Đất của Trương Diệp trước đây, thậm chí có thể nói là một trong những bài rock and roll kinh điển nhất. Bài hát mang tên "Knockin' on Heaven's Door", đã từng được vô số siêu sao quốc tế và nghệ sĩ trong nước thể hiện lại. Phiên bản của Trương Diệp lại càng đặc biệt hơn một chút, bởi không có guitar, không có phối khí, chỉ là một khúc hát mộc mạc. Nhưng chính vì điểm này, bài hát lại càng thêm phần lay động lòng người!

***

Tại Trung Quốc. "Bài hát tiếng Anh!" "Trương Diệp hát bài tiếng Anh kìa!" "Đây là bài đầu tiên của anh ấy đúng không?" "Đúng vậy, bài đầu tiên!" "Thì ra anh ấy thật sự có thể hát tiếng Anh!" "Hay quá đi mất!"

***

Tại Hoa Kỳ. "Sao anh ta lại biết hát?" "Không biết nữa, giọng hát này không giống của người nghiệp dư chút nào!" "Hơn nữa còn là hát mộc, điều đó càng thử thách giọng ca!" "Người này chắc chắn là ca sĩ chuyên nghiệp!" "Tôi cũng lần đầu biết anh ta biết hát, hơn nữa bài này tôi chưa từng nghe bao giờ!" "Là anh ta sáng tác tại chỗ sao?" "Lợi hại đến vậy ư?"

***

Tại Úc. "Nghe hay quá!" "Hơi cảm động!" "Tôi cũng đã khóc!" "Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy anh ấy cuối cùng cũng có chút phong thái của người đoạt giải Nobel Hòa Bình." "Ừm, rõ ràng đây là một bài hát phản chiến." "Thật sự rất tuyệt vời!" "Hiếm khi được nghe một ca khúc lay động đến vậy!"

***

Tại Hà Lan. "Trương Diệp ư?" "Càng ngày càng thấy hứng thú với ngôi sao Trung Quốc này!" "Tài năng của anh ta thật sự quá nhiều." "Tôi có linh cảm, bài hát này nhất định sẽ gây sốt toàn cầu!" "Kỳ này kết thúc rồi." "Vẫn muốn nghe tiếp!" "Có bài hát riêng không vậy?"

***

Ngày hôm đó, toàn cầu chấn động! Chương trình "Sinh Tồn Hoang Dã" một lần nữa bùng nổ! Bài hát "Knockin' on Heaven's Door" cũng bất ngờ gây sốt trên toàn thế giới!

Đây là điều mà ngay cả Trương Diệp và ê-kíp của anh cũng không hề nghĩ tới. Bởi vì khi Trương Diệp hát bài này, anh chỉ ngẫu hứng mà hát, không hề có ý định thu âm. Bất ngờ thay, sau khi nghe thấy giọng hát, tổ làm phim đã mang máy quay đến. Cuối cùng, Trương Diệp thấy hiệu ứng cũng không tệ lắm nên mới cho phép đưa vào. Không ngờ, nó lại gây ra tiếng vang lớn đến vậy, một ca khúc lại được vô số người dân, truyền thông và các ngôi sao trên toàn cầu chia sẻ.

Tại phòng làm việc. Mọi người đều há hốc mồm. Cáp Nhất Tề kêu lên: "Quét sạch bảng xếp hạng rồi!" Tiểu Vương trợn tròn mắt: "Cái này điên rồ quá!" "Đây có tính là bán kèm không nhỉ?" Trương Tả cười hỏng cả người: "Làm một chương trình TV, kết quả lại khéo léo giúp đạo diễn Trương ra mắt cả ở giới âm nhạc quốc tế?"

Đồng Phú khà khà cười nói: "Bài hát này đến quá đúng lúc. Đạo diễn Trương trước đó đã đánh người tại lễ trao giải Nobel, lại còn gây ra cả đống rắc rối. Chắc hẳn ban giám khảo giải Nobel Hòa Bình hận anh ấy chết đi được. Giờ đây, ca khúc phản chiến này vừa ra mắt, chúng ta mới coi như là ổn thỏa."

Đêm đó, tỉ suất người xem được công bố. Hoa Kỳ đứng số một! Nhật Bản đứng số một! Trung Quốc đứng số một! Hàn Quốc đứng số một! Anh Quốc đứng số một! Chương trình "Sinh Tồn Hoang Dã" đã giành vị trí số một về tỉ suất người xem ở nhiều quốc gia!

Bản chuyển ngữ này, với tâm huyết của người dịch, xin gửi đến độc giả thân thiết của Truyen.free.