(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 23: [ nho nhỏ nổi danh một phen!]
Sáng hôm sau, khi Trương Diệp xuống lầu đi làm, lúc ngang qua hiệu báo gần ga tàu điện ngầm phía tây, chàng ghé vào hỏi mua báo, "Kinh Hoa thời báo đã có chưa? Bao nhiêu tiền một tờ?"
"Một đồng," ông chủ tiệm báo đáp lời một cách vô cảm.
Trương Diệp rút tiền, "Cho ta một tờ."
Ông chủ nhận tiền, ��ưa báo cho chàng, "Được rồi, mời cầm lấy."
Mặc dù Trương Diệp rất tiếc một đồng tiền này, nhưng không có cách nào khác, tiền cần tiêu thì nhất định phải tiêu. Chàng liền mở báo ra, lật từng trang một. Khi chàng lên tàu điện ngầm tuyến số 10, mắt bỗng sáng lên, tò mò lật đến trang giữa, tên của mình rõ ràng xuất hiện trên bài báo, hơn nữa tiêu đề lại vô cùng hấp dẫn: [Hai Bài Thơ Cứu Một Mạng Người]!
Tối hôm qua, trong chuyên mục tình cảm [Nói Chuyện Thiên Hạ] và chương trình tương tác với thính giả của Đài phát thanh văn nghệ Kinh Thành, một nữ sinh viên vì bạn trai sắp sang New York du học mà định dại dột kết liễu đời mình ngay trong chương trình trực tiếp. Người dẫn chương trình Vương Tiểu Mĩ đã hết sức khuyên nhủ nhưng hiệu quả không đáng kể. Cuối cùng, khách mời của chương trình, cũng là phát thanh viên của Đài Văn nghệ, người dẫn chương trình [Chuyện Ma Đêm Khuya] – thầy Trương Diệp – đã dùng hai bài thơ để cứu vãn mạng sống của cô gái!
Đêm tối cho ta đôi mắt đen, ta lại dùng nó tìm kiếm ánh sáng -- [Một Thế Hệ Ng��ời].
Khoảng cách xa nhất trên thế giới không phải là cách biệt chân trời góc bể, mà là khi ta đứng trước mặt người, người lại không biết ta yêu người... Khoảng cách xa nhất trên thế giới, là khoảng cách giữa chim bay và cá lặn, một loài bay lượn chân trời cao, một loài lại lặn sâu đáy biển -- [Khoảng Cách Xa Nhất Trên Thế Giới], còn có tên [Chim Bay Cá Lặn].
Trên đây là nguyên văn hai bài thơ.
Được biết, cả hai bài thơ đều do thầy Trương Diệp sáng tác tại chỗ. Phóng viên của tờ báo này cũng đã liên hệ phỏng vấn thầy Trương Diệp qua điện thoại vào đêm khuya. Dù chỉ qua điện thoại, nhưng phóng viên cũng không khỏi bị văn tài của thầy Trương Diệp thuyết phục.
Hả? Bị văn tài của mình thuyết phục ư? Trương Diệp hơi đỏ mặt. Lúc nói chuyện điện thoại, chàng chỉ coi phóng viên như nhân viên tiếp thị, nào có thể hiện văn tài gì chứ!
Bài báo vẫn chưa hết: Chuyện này còn chưa kể đến một tình tiết nhỏ thú vị. Rạng sáng, vài người trong ban biên tập đang hối hả làm việc, sau khi xem hai tác phẩm này đều vô cùng xúc động, lập tức viết bài phân tích và bình luận về chúng. Nhưng khi trình lên cho Nghiêm Phó Tổng biên tập duyệt, Phó Tổng biên lại không cho phép gửi bản thảo. Khi xem thơ, ông ấy nói thế này: "Những bài bình giảng, phân tích gì đó, xóa hết đi. Đừng dùng cách biên soạn thông thường. [Chim Bay Cá Lặn] là một bài thơ hiện đại có thể lay động lòng người ngay lập tức, không cần phải phân tích. Còn bài [Một Thế Hệ Người], sức m��nh ẩn chứa trong đó không thể dùng lời lẽ để phân tích được. Đây là một bài thơ hiện đại vĩ đại. Bất kể tác giả có phải là người mới trong thi đàn hay không, bài thơ này chỉ có thể dùng từ 'vĩ đại' để hình dung. Có lẽ danh tiếng của tác giả và bối cảnh khách quan của thời đại hiện nay chưa đủ để bài thơ này vang danh khắp thiên hạ, nhưng tôi tin rằng thời gian sẽ chứng minh rất nhiều điều. Có lẽ vài năm sau, vài chục năm sau, thậm chí vài trăm năm sau, hậu thế vẫn sẽ nhớ đến một bài thơ, nhớ đến một người – Trương Diệp cùng [Một Thế Hệ Người] của chàng. Đó là thế hệ của chúng ta, thế hệ của họ, và cả thế hệ của hậu nhân nữa."
Đánh giá cao đến vậy, lòng Trương Diệp như bay bổng.
***
Tại cơ quan.
"Chào buổi sáng," Trương Diệp bước vào khu làm việc.
Trợ lý Tiểu Phương là người đầu tiên chạy đến đón, cười lộ ra chiếc răng khểnh nhỏ, "Thầy Trương đến đúng lúc quá, chúng em đang nói về tin tức trên Kinh Hoa thời báo đây, thầy đã xem chưa ạ?"
Trương Diệp cười đáp, "Ta cũng vừa xem xong."
Tiểu Phương cười tủm tỉm, "Mọi người vừa nãy còn đang trò chuyện, thầy là người đầu tiên của đài văn nghệ chúng ta trong mấy năm nay được lên Kinh Hoa thời báo đó." Nàng mừng thay cho Trương Diệp, "Đây là Kinh Hoa thời báo đó nha, tuy rằng chỉ giới hạn trong khu vực Kinh Thành, nhưng số lượng phát hành lên đến mấy chục vạn bản lận. Người thường đâu có được đãi ngộ này!"
Phùng lão sư, người dẫn chương trình kỳ cựu của [Chuyện Xưa Già Trẻ], cũng nhìn sang và đánh giá cao: "Tiểu Trương lão sư, tối hôm qua tôi đã nghe lại chương trình một lần, nghiền ngẫm từng câu hai bài thơ. Haizz, hậu sinh đáng nể thật đó! Tôi cũng sắp nghỉ hưu rồi, sau này đài sẽ phải dựa vào những người trẻ như các cậu thôi."
Trương Diệp vội vàng nói: "Ngài nói vậy quá lời rồi, văn học tu dưỡng của tôi còn kém xa lắm. Ngày đầu tiên đến đài tôi đã mang theo thái độ học hỏi, và sau này cũng vậy. Vẫn mong các vị lão sư chỉ điểm thêm nhiều."
Đúng lúc này, Điền Bân và Lý Tứ cũng đến làm.
Trương Diệp cũng liếc nhìn hắn, chỉ thấy trong mắt Điền Bân có chút vẻ tức giận, khó chịu, pha lẫn cảm giác ghen ghét. Hắn không thèm để ý Trương Diệp mà tự mình trở về bàn làm việc. Bị Trương Diệp cướp mất vị trí người dẫn chương trình [Chuyện Ma Đêm Khuya], Điền Bân hiện tại chỉ là trưởng ca DJ trực ban, thường ngày căn bản không có việc gì làm, chỉ có thể ai chỗ nào thiếu thì bù vào một lần, ba năm ngày cũng chẳng thấy được lên sóng một lần. Hắn không tức giận mới là lạ.
Ngược lại, thái độ của Lý Tứ hôm nay hoàn toàn khác so với trước đây. Có thể thấy hắn vốn dĩ không muốn nói chuyện, nhưng không biết nghĩ thế nào, Lý Tứ vừa định quay người bước đi thì lại khựng lại một chút, "...Thầy Trương, chào buổi sáng."
Trương Diệp nhìn hắn, "Ồ, chào buổi sáng."
Lý Tứ khẽ gật đầu với chàng, sau đó mới trở về chỗ ngồi, có vẻ như đã chấp nhận thất bại và biết nhìn thời thế.
Nghe được như vậy, sắc mặt Điền Bân càng thêm khó coi. Quan hệ xã giao của hắn vốn đã không tốt, trước đây cũng không ít lần nói xấu sau lưng người khác, chả trách hôm nay bị bạn bè xa lánh.
Phía sau, Vương Tiểu Mĩ – nhân vật nổi bật của đài – cũng đến cơ quan. Nàng vẫn không nhìn về phía Trương Diệp, nhưng sau khi chào hỏi vài đồng nghiệp lớn tuổi và những người bạn có quan hệ tốt, nàng lại bất ngờ nói với Trương Diệp một câu: "Thầy Trương, thư thính giả gửi đến chương trình của tôi không ít là dành cho thầy đó, lát nữa thầy tìm trợ lý lấy nhé." Mặc dù thái độ nhìn qua không có gì thay đổi, nhưng cần phải biết rằng, trước đây Vương Tiểu Mĩ trong những cuộc trò chuyện riêng tư chưa bao giờ gọi Trương Diệp là "thầy Trương". Một sự thay đổi trong cách xưng hô, rõ ràng mang theo một sự công nhận tiềm thức.
Hai mươi phút sau, Trương Diệp nhận được những lá thư thính giả gửi về cho mình qua chương trình [Nói Chuyện Thiên Hạ]. Trong thời đại mạng lưới hoành hành, thế giới này cũng giống như thế giới của Trương Diệp, phương thức thư tín bằng giấy đã rất ít người dùng. Nhưng Trương Diệp vẫn cho rằng, những dòng chữ được viết trên trang giấy như thế này càng chân thật và có sức nặng riêng.
"Thầy Trương Di���p thân mến, tôi đã nghe chương trình hôm qua, tôi cũng là một người làm cha mẹ. Những lời khác không nói nhiều, tôi thay cha mẹ của đứa trẻ đó cảm ơn thầy."
Tổng cộng ba mươi bảy phong thư, thư phản hồi của thính giả đều rất chân thành.
Trương Diệp lại lật xem hòm thư chính thức của [Chuyện Ma Đêm Khuya], đọc hết tất cả thư thính giả gửi đến. Chàng lại vào trang web của Đài phát thanh Kinh Thành xem các lời nhắn, bỗng nhiên thấy một liên kết. Chàng nhấn vào xem thì ra bài [Khoảng Cách Xa Nhất Trên Thế Giới] của mình đã được đăng lên một diễn đàn lớn!
Lượt xem đã lên đến bảy mươi lăm vạn!
Lượt bình luận cũng đã hơn ba ngàn!
"Bài thơ này thật sự rất xúc động!"
"Nhiều lượt xem thế này sao? Đây là điệu bộ sắp nổi tiếng rồi!"
"Trên mạng cũng nổi tiếng sao? Sáng nay tôi vừa đọc bài thơ này trên Kinh Hoa thời báo, thật sự rất hay, nhưng tôi vẫn thích [Một Thế Hệ Người] hơn."
"Tôi là quản trị viên chuyên mục văn học trên trang web này, cũng là một người say mê văn học chính hiệu. Tôi vẫn luôn thích thơ hiện đại và đặc biệt yêu thích việc sáng tác. Từ trước đến nay tôi tự nhận mình viết rất hay, cũng đã đăng không ít thơ hiện đại trong chuyên mục văn học. Nhưng hôm nay, khi đọc hai bài thơ của thầy Trương Diệp, tôi mới biết mình chỉ là ếch ngồi đáy giếng. Đây mới là thơ hiện đại đích thực, còn những gì tôi viết thật sự chẳng là gì cả!"
Có lời khen ngợi, đương nhiên cũng có những nghi ngờ.
"Thơ dở tệ gì vậy, cũng chỉ thường thường thôi."
"Đúng vậy, rất ngớ ngẩn. Chốc thì khoảng cách xa là cái này, chốc lại khoảng cách xa là cái kia, có quy chuẩn nào không vậy!"
Bất cứ thứ gì, dù có làm tốt đến mấy cũng không thể khiến tất cả mọi người hài lòng, Trương Diệp trong lòng hiểu rõ đạo lý này. Chàng đăng nhập tài khoản, khoác thêm một cái áo choàng (nickname ẩn danh) để bình luận. Người này không có ưu điểm gì khác, chỉ là tâm tính khá tốt, người khá bình tĩnh, thản nhiên. Thấy lời chửi rủa cũng chỉ mỉm cười cho qua, rất ra dáng văn học gia và đại thi nhân, phong thái mười phần, nói: "...Ta khinh bỉ cái đồ phế vật nhà ngươi! Còn bảo bình thường sao? Các ngươi có biết văn học là gì không hả? Một tác phẩm thần thánh lưu danh trăm đời như vậy mà các ngươi lại không thèm để mắt tới! Các ngươi chính là một đống cứt! Một đống phân chó thối!"
Kẻ phía trên nổi nóng, "Ôi chao, sao ngươi lại chửi người vậy?"
Cũng có cư dân mạng phụ họa, "Tầng 3256 nói không sai, các ngươi đúng là không biết nghệ thuật!"
Một cư dân mạng khác nói: "Loại thơ kinh điển này mà cũng có người phê bình sao? Thật không thể hiểu nổi gu thẩm mỹ của một số người!"
"Đúng vậy, đây chính là bài thơ cứu một mạng người, mà còn bảo bình thường sao? Vậy ngươi thử viết một bài thơ cứu người xem nào!"
Dưới sự dẫn dắt của Trương Diệp, hai kẻ phát biểu ý kiến phản đối kia bị nước bọt của mọi người vùi dập, xám mặt im lặng không dám hó hé gì nữa. Thấy mọi người nhiệt tình hưởng ứng, Trương Diệp mặt không đỏ, lòng không đập nhanh rời tài khoản. Chàng một chút cũng không cảm thấy mình có bao nhiêu đê tiện, bởi vì văn học gia ai cũng có cái tính khí này thôi!
Ta có câu -- Nên ra tay thì phải ra tay!
Những dòng văn chương này được truyen.free chăm chút chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.