Trời tối.

Đã quá mười giờ tối.

Mọi người đều đã tan sở, Trương Diệp vẫn một mình đến phòng thu âm tăng ca. Ban ngày vì không xếp được lịch phòng thu âm, buổi tối lại do chương trình trực tiếp [Thuyết Thiên Hạ] kéo dài quá lâu, nên chuyên mục của hắn phải dời đến tận bây giờ mới có thể thu âm. Anh ta cần thu gấp vài số dùng cho cuối tuần, anh ta phải hoàn thành số [Ma Thổi Đèn] đêm nay trong vòng một tiếng rưỡi. Thời gian thật sự rất gấp gáp.

“Những người làm nghề Mạc Kim Giáo Úy, phàm là đào mở một ngôi mộ lớn, ở góc đều phải... Ơ, không đúng rồi!”

“Phàm là đào mở một ngôi mộ lớn, trong mộ thất hoặc địa cung đều phải thắp một cây nến, đặt ở vị trí góc đông nam.”

“Nếu cây nến ở góc đông nam tắt đi, nhất định phải trả lại nguyên vẹn bảo vật đã lấy được, cung kính dập đầu ba cái, rồi theo đường cũ mà lui về.”

Lần thu âm này không giống với trước đây, có chút vấp váp, Trương Diệp trong lòng cũng có vẻ chua xót. Hắn đã nghĩ đến sẽ có một ngày như vậy, nhưng không ngờ lại nhanh đến thế. Quả thật, hắn từng vì rèn luyện mà đọc hết, trong lúc học tập đã cố ý ngâm nga cuốn sách này. Nhưng đó chỉ là đoạn đầu mà thôi! Cho dù trí nhớ hắn có tốt đến mấy cũng không thể nào ngâm nga hết hơn mười vạn chữ của [Ma Thổi Đèn]. Hắn chỉ nhớ được một chút đoạn đầu. Vấn đề đã đến rồi. Giờ đây, cái chút công lực ngâm nga trước kia đã cạn. Rất nhanh, hắn sẽ tiến vào những đoạn mà hắn không còn nhớ rõ nhiều. Mặc dù Trương Diệp biết diễn biến cốt truyện, thậm chí nhiều chi tiết đều rõ ràng, nhưng dù sao cũng không phải nguyên bản, rất nhiều chỗ đều phải dựa vào bản thân sáng tác. Văn phong và giá trị văn học chắc chắn sẽ giảm sút lớn. Điểm này, hắn vẫn tự biết. Hiển nhiên, điều này chắc chắn sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến tỉ suất người nghe ở một mức độ nhất định.

Tạm dừng, cắt bỏ, thu âm lại từ đầu. Ép mình rất lâu, hắn mới hoàn thành trước mười hai giờ.

Số này là qua loa cho xong, còn số kế tiếp thì không biết sẽ thế nào đây. Haizz, nếu chất lượng có vấn đề, lỡ như tỉ suất người nghe lại giảm mạnh, đến lúc đó phải làm sao đây!

Xong việc, Trương Diệp tựa vào cửa sổ hành lang, rút một điếu thuốc. Cơ quan cấm hút thuốc, nhưng đêm khuya thanh vắng, chẳng có ai, cũng chẳng sao.

Reng reng reng, đột nhiên một hồi chuông điện thoại di động vang lên.

Trương Diệp nghĩ bụng, nửa đêm nửa hôm ai gọi vậy? Anh ta nghe máy, "Alo?"

Đầu dây bên kia là một giọng nam, "Chào ngài, có phải ngài là Tr��ơng tiên sinh làm thơ không? Tôi là phóng viên của Kinh Hoa..."

Chưa đợi anh ta nói hết, Trương Diệp nghĩ đó là điện thoại lừa đảo quấy rầy, liền nói: "Tôi không cần biết anh là Kinh Hoa hay Song Hối, anh ngàn vạn lần đừng nói tôi trúng thưởng là được. Năm nay tôi đã trúng thưởng tới bốn mươi bảy lần rồi, tổng cộng ba chiếc BMW, hai chiếc Mercedes Benz, và tiền mặt mười hai triệu hai trăm ba mươi vạn. Anh cũng ngàn vạn lần đừng nói con gái tôi bị bắt cóc, vì vậy ngài còn phải vất vả tìm giúp tôi một người vợ trước đã. Anh càng đừng nói là muốn bán xúc xích, tôi nói thật cho anh biết, trong túi tôi chỉ có một đồng rưỡi. Nếu là tôi, tôi sẽ cúp điện thoại ngay. Bằng không, đợi thêm năm phút nữa, cho dù anh có tài ăn nói đến mức nào, sử dụng đủ mọi chiêu thức lừa hết một đồng rưỡi trong túi tôi đi mua xúc xích của anh, thì số tiền hoa hồng ít ỏi đó cũng không đủ trả tiền điện thoại cho anh đâu." Đối phó với loại điện thoại lừa đảo và tiếp thị này, Trương Diệp rất có kinh nghiệm. "Được rồi, bây giờ anh nói đi."

Bình thường gặp phải kiểu lưu manh như Trương Diệp, đối phương đã cúp máy rồi.

Nhưng người đàn ông đầu dây bên kia thì không, anh ta thực sự cạn lời nói: "Tôi không bán giò hun khói Kinh Hoa, hãn... Tôi là phóng viên của Kinh Hoa Thời Báo, xin hỏi ngài có phải Trương Diệp tiên sinh không ạ?"

Trương Diệp á khẩu nói: "Phóng viên sao? Haizz, nhầm rồi, tôi cứ tưởng là lừa đảo chứ."

Người đàn ông nói: "Không sao đâu, tôi thông qua bạn bè trong đài phát thanh mới có được số điện thoại của ngài. Chủ yếu là có một việc, hôm nay chương trình [Thuyết Thiên Hạ] tôi cũng đã nghe. Ban biên tập của chúng tôi đặc biệt cảm thấy hứng thú với hai bài thơ của ngài. Có khả năng sẽ đăng tải sự kiện này lên báo ngày mai, nên muốn chào hỏi ngài một tiếng trước. Ngoài ra, tôi muốn hỏi tên bài thơ thứ hai, vì trong chương trình của ngài không đề cập."

Trương Diệp ngẩn người, suy nghĩ một lát, "Bài thứ hai tên là [Nhất Đại Nhân]."

Phóng viên kia lấy làm lạ nói: "[Nhất Đại Nhân]? Tiêu đề này sao lại cảm thấy không phù hợp?"

Tiêu đề [Nhất Đại Nhân] thực ra có tính chỉ hướng khá rõ ràng, là sự suy ngẫm và kiên trì mà tác giả gốc Cố Thành đã khơi dậy trong thời đại và xã hội ấy. Trương Diệp ban đầu nói với nữ sinh viên kia rằng ý nghĩa nguyên bản của bài thơ này không phải do tiêu đề dẫn dắt, không có nhiều ý nghĩa sâu xa như vậy. Nhưng Trương Diệp vẫn khá tôn trọng nguyên tác, đã dùng trí tuệ của người xưa, làm sao có thể sửa tên bài thơ của người ta? Thôi thì văn nghệ thanh niên mà. Nói tóm lại, kiểu người này phí công hoài phí, cốt lõi còn lại thực tế cũng chỉ là chút cố chấp như vậy. Trương Diệp bản thân cũng không ngoại lệ, hắn rất có nguyên tắc.

Không phù hợp thì sao chứ? Hắn cũng biết tên bài thơ này có sự khác biệt với ý nghĩa mà hắn muốn thể hiện đêm nay. Nhưng đây chính là tác phẩm kinh điển của một nhà thơ vĩ đại ở thế giới kia của hắn. Kinh điển thì cần được tôn trọng. Trương Diệp đặt tay lên ngực tự hỏi, cho dù tác giả gốc không nhìn thấy, bất luận xuất phát từ nguyên nhân nào, liệu có thể làm chuyện trái nguyên tắc không? Chuyện trái với đạo nghĩa thì có thể làm sao? Đáp án rất rõ ràng... Hắc hắc, đương nhiên là có thể làm chứ!

Trương Diệp "a" một tiếng nói: "Các anh thấy thế nào là phù hợp thì cứ đăng thế ấy, chỉ cần có thể lên báo là được. Sửa tùy tiện tôi cũng chẳng sao cả, thậm chí vì tăng lượng tiêu thụ mà thêm một cái tên bài thơ mang yếu tố chủ nghĩa ảo tưởng cũng được thôi!" Hắn rất nguyên tắc, nhưng có đôi khi cũng rất không nguyên tắc! Đây chính là Kinh Hoa Thời Báo đó! Hoàn toàn không phải khái niệm gì giống với tờ báo nhỏ đăng [Ma Thổi Đèn] lần trước!

Phóng viên kia nghe vậy suýt chút nữa hộc máu. Anh ta chỉ thuận miệng phát biểu một chút quan điểm, đánh giá cũng không nghĩ tới thằng nhãi Trương Diệp này lại không có chút nguyên tắc nào như thế. Một nhà thơ hiện đại, một người làm nghệ thuật có thể viết ra những câu thơ kinh điển như vậy, lại dám để người khác tùy tiện sửa tên tiêu đề ư? Trời ơi, anh còn có chút lễ tiết của văn nhân không vậy! Ở đâu ra loại văn nhân như ngài chứ! Phóng viên cũng dở khóc dở cười, ho khan nói: "Cái kia, không phải ý đó đâu, cũng không phải là bảo ngài sửa tên bài thơ, vẫn cứ gọi là [Nhất Đại Nhân] đi ạ. Thơ của ngài chúng tôi không dám tự tiện."

"Thế thì thôi vậy." Trương Diệp thờ ơ nói.

Trao đổi vài câu, cuộc điện thoại cũng nhanh chóng kết thúc.

Trương Diệp có một ưu điểm là chưa bao giờ hoảng hốt. Điện thoại vừa cúp, hắn mới không kìm được tâm trạng kích động. Sắp lên Kinh Hoa Thời Báo ư? Sắp nổi danh thêm một chút rồi! Cách mục tiêu của mình lại gần thêm một bước! Đúng rồi, xem thử danh vọng có bao nhiêu đã. Hắn mở giao diện trò chơi ra!

Tổng Danh Vọng: 95344.

Cái gì? Sao lại nhiều đến vậy?

Trương Diệp ngẩn người, sáng thứ bảy mới dùng hết toàn bộ danh vọng. Dựa theo mức độ tích lũy danh vọng của [Ma Thổi Đèn], mỗi ngày đại khái có hai vạn người sẽ giúp hắn tăng trưởng danh vọng. Hai ngày cuối tuần trôi qua cũng chỉ khoảng hơn bốn vạn thôi. Tính cả mức tăng nhẹ danh vọng của tỉ suất người nghe vào ngày nghỉ cũng không quá năm vạn đâu. Nói tóm lại, chương trình trực tiếp [Thuyết Thiên Hạ] hôm nay đã mang lại cho hắn hơn năm vạn giá trị danh vọng sao? Quả nhiên không hổ là chuyên mục văn nghệ radio đứng đầu bảng xếp hạng! Số lượng người nghe không hề giống nhau! Đương nhiên, trong đó cũng có thể là nhờ phần lớn vào sự thể hiện xuất sắc của Trương Diệp, hai bài thơ kia đã được nói ra một cách vô cùng đúng lúc, chắc chắn đã chinh phục không ít người nghe!

Chỉ tại Tàng Thư Viện, độc giả mới có thể tận hưởng trọn vẹn những bản dịch tinh tuyển này.