(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 252: [ Trương lão sư khai mắng!]
Trương Diệp vừa "bái lạy" trần nhà xong.
Tiếng cười nổ ra, những tràng vỗ tay cũng theo đó vang lên.
Tiết mục của Trương Diệp vô cùng đúng lúc, gần như vừa dứt tiếng nổ là anh đã tiếp lời ngay. Hơn nữa, đó không phải kiểu ứng biến thông thường mà các MC thường dùng khi gặp sự cố trực tiếp, mà lại mang đậm sắc thái hài hước, dứt khoát biến một sự cố bất ngờ thành một tình huống gây cười, khiến khán giả bật cười. Nếu không phải khán giả tại trường quay tận mắt chứng kiến một giàn đèn lớn đổ sập ở khu vực bên trái sân khấu, đèn tắt, kính vỡ tan, họ đã thực sự nghĩ rằng đây là cảnh đã được sắp đặt trước để Trương Diệp tung hứng.
Thật xảo diệu thay!
Giống hệt như cách anh giải quyết vụ người đàn ông ngoại quốc lúc nãy, đúng lúc đúng chỗ!
Trên mạng xã hội.
Tất cả những người chờ xem Trương Diệp bị chê cười đều sững sờ.
"Trời đất ơi!"
"Cái này mà hắn cũng đỡ được sao?"
"Lại có cách cứu vãn tình thế như vậy à?"
Đám antifan của Trương Diệp ngay lập tức im bặt.
Trong khi khí thế của họ xuống dốc thảm hại, fan của Trương Diệp và những người bức xúc lại được đà, mắng chửi không ngừng!
"Ha ha, một lũ não tàn!"
"Còn muốn xem Trương lão sư bị chê cười ư? Các ngươi thật nực cười quá!"
"Trương Diệp là ai chứ! Trương Diệp đã làm bao nhiêu chương trình rồi! Nếu không có khả năng ứng biến nhanh nhạy đến thế thì đài truyền hình trực tuyến sao dám để Trương Diệp lão sư dẫn trực tiếp?"
"Các ngươi đã quá coi thường Trương Diệp lão sư rồi!"
"Trương lão sư thật khí phách! Có thể nói đây là một pha cứu vãn hoàn hảo!"
"Ôi không xong rồi, câu 'Chúng ta quay xong thì về' của Trương lão sư đã chọc trúng điểm cười của tôi! Ha ha ha ha, rõ ràng là tuần trước tôi mới biết Trương Diệp là ai, thế mà giờ đã sắp chết mê chết mệt anh ấy rồi! Bây giờ Trương Diệp nói gì tôi cũng muốn cười! Mọi người có ai gặp tình trạng này không?"
"Tôi cũng vậy, cứ thấy Trương Diệp là muốn cười!"
Rất nhiều người từ các đài truyền hình trực tuyến khác và một số đồng nghiệp trong giới truyền thông khi xem trực tiếp trên mạng, sau khi chứng kiến màn thể hiện của Trương Diệp, cũng thầm giơ ngón cái tán thưởng anh.
Tại trường quay.
Vương Hùng vỗ bàn tán thưởng!
Các đồng nghiệp khác của Trương Diệp và nhân viên tổ sản xuất chương trình Talk Show của anh cũng không kìm được mà vỗ tay tán thưởng cùng khán giả. Với cách ứng biến này của Trương Diệp, điều vốn dĩ sẽ trở thành một sự cố truyền hình trực tiếp đã hóa hư thành thần kỳ, biến thành một tình tiết gây cười và một đoạn kịch độc đáo. Ngay cả những người chuyên nghiệp như họ, thậm chí là các MC trực tuyến, cũng tin rằng trong hoàn cảnh và áp lực như thế, họ tuyệt đối không thể làm được như Trương Diệp!
Phùng Quế Cầm cười vui vẻ, nghiêng đầu nhìn Vương Hùng: "Tôi đã bảo Tiểu Trương rất giỏi mà!"
Vương Hùng trước đó vẫn không đồng tình với việc phát sóng trực tiếp, giờ thì cuối cùng cũng yên tâm. Ông tấm tắc khen ngợi: "Tiểu Trương lão sư này phản ứng nhanh quá đi mất! Ha ha!"
Một vị lãnh đạo công ty bên cạnh, ông lão kia, ngạc nhiên nói: "Ngành TV trực tuyến của chúng ta tuyển được nhân tài như vậy từ lúc nào thế?"
Phùng Quế Cầm cười đáp: "Mới tuyển thôi, lúc đó ông đang đi công tác không ở Thượng Hải."
Ông lão liên tục gật đầu: "Tuyển người này quá tốt. Một MC kiệt xuất với tốc độ phản ứng và khả năng ứng biến như vậy, trong nước không gặp nhiều đâu. Dù có một vài người thì họ cũng đều bị các đài truyền hình truyền thống chiêu mộ mất rồi, trên người còn gánh không ít hợp đồng ràng buộc và tiền bồi thường vi phạm hợp đồng, không dễ mà 'đào' được. Công ty chúng ta 'đào' được Tiểu Trương này, đã trả bao nhiêu tiền bồi thường cho đài truyền hình đối phương? Năm mươi vạn? Một trăm vạn?"
Phùng Quế Cầm bật cười ha hả: "Không trả một xu tiền bồi thường nào cả. Tiểu Trương bị đài truyền hình Kinh Thành sa thải, hoàn toàn tự do, trên người không có hợp đồng ràng buộc."
Ông lão mừng rỡ: "Còn có chuyện tốt thế này ư? Đài truyền hình Kinh Thành điên rồi sao? Một MC tài năng như vậy mà cũng dám để vuột mất?"
Phùng Quế Cầm nói: "Chuyện nội bộ khá phức tạp, tôi cũng không rõ tường tận lắm. Nhưng có thể chắc chắn rằng, chúng ta đã thực sự 'vớ bở'." Thực ra, trước khi chiêu mộ Trương Diệp, nội bộ công ty đã lo lắng và phân tích rất kỹ. Họ cảm thấy Trương Diệp là một lưỡi kiếm hai lưỡi, có thể làm tổn thương người khác cũng có thể làm tổn thương chính mình. Nói thật, họ cũng đã đánh cược một phen, và bây giờ nhìn lại, họ đã thực sự thành công!
Trên sân khấu.
Vài lần tình huống nguy hiểm đều được Trương Diệp hóa giải, anh cũng thấy lưng mình hơi đổ mồ hôi. Thực ra chỉ có anh biết, sở dĩ anh chàng này có thể phản ứng nhanh như vậy là vì trước đây, tại trường quay [Talk Show Đêm Nay Sau 80], cũng từng xuất hiện tình huống tương tự, chẳng qua đó là động tĩnh phía sau hậu trường. Dù Trương Diệp không uống thuốc "ghi nhớ tức thì", anh vẫn nhớ rõ tập chương trình đó, thế nên mới mang lời của Vương Tự Kiện ra dùng!
Phù.
Cuối cùng cũng có thể phát sóng trực tiếp một cách đàng hoàng.
Trương Diệp mỉm cười nói: "Cảm ơn quý vị đã theo dõi [Talk Show Trương Diệp] ngày hôm nay. Tôi là MC Trương Diệp. Chương trình hôm nay chắc hẳn nhiều người đã nghe tin, đúng vậy, đây là một buổi phát sóng trực tiếp, nên dù là một MC xuất sắc nhất trong ngành, tôi cũng không tránh khỏi đôi chút hồi hộp!" Nói đoạn, anh chỉnh lại cà vạt.
"Ôi!" "Ôi!" Khán giả nhao nhao lên tiếng!
Trương Diệp vờ như không nghe thấy, hớn hở tiếp tục nói: "Sau khi tập đầu tiên của chương trình phát sóng, khán giả hưởng ứng rất tốt, lượt xem cũng liên tục tăng vọt. Có người khen ngợi chương trình của chúng ta, cũng có người chê bai. Có người còn nói rằng: 'Trương Diệp, anh lừa người đấy à, các người đang lừa dối người tiêu dùng đấy. Một chuyên mục kéo dài thế này, làm sao có thể phát sóng trực ti��p toàn bộ? Điều đó là không thể, tuyệt đối không thể!'"
Đến rồi, đến rồi!
Vừa mở màn đã đi thẳng vào vấn đề chính rồi!
Mắt khán giả đều sáng rỡ, ai nấy đều biết kẻ đã nghi ngờ Trương Diệp là ai, chính là Lý Phác Vũ cùng đám fan não tàn của hắn!
Trương Diệp lại đột nhiên nhìn vào màn hình và nói: "Tôi muốn nói rằng, các vị đã đoán đúng rồi!"
"Hả?"
"Có ý gì chứ?"
"Thật sự không phải trực tiếp ư?"
"Không đúng, sao không thấy thiết bị nhắc tuồng nào?"
Trương Diệp hướng máy quay phim chỉ vào khoảng trống trước mặt mình, sau đó dùng tay rõ ràng phác họa hình dạng một bục giảng: "Các bạn xem trực tiếp trên mạng có thể không biết, nhưng thật ra khán giả tại trường quay đều thấy rõ, ngay trước mặt tôi đây, đúng vậy, chính là chỗ này có một cái bàn. Trên đó đặt tất cả bản thảo của chương trình kỳ này. Có một số cư dân mạng xem trực tiếp hỏi: 'Ôi, sao chúng tôi không thấy gì nhỉ?' Ừm, thật ra không trách các bạn, là vì kỹ thuật xử lý của công ty chúng tôi quá mạnh mẽ. Tôi có một người bạn... cô ấy tên Đổng Sam Sam."
Vì mối quan hệ với tập đầu tiên, bây giờ hễ nghe đến tên Đổng Sam Sam là mọi người lại không nhịn được cười.
Đổng Sam Sam với vẻ mặt vô tội: "......"
Vương Bội cười lớn: "Lại nói Sam Sam của cậu kìa!"
Trương Diệp nói: "Những người bạn đã xem tập đầu tiên hẳn đều biết cô ấy. Cô ấy là bạn học đại học của tôi, đúng vậy, chính là cái người khi nhớ nhà đã đến sàn giao dịch chứng khoán đó. Hồi đi học, cô ấy đã học rất giỏi, hơn nữa kỹ thuật máy tính đặc biệt siêu việt. Vậy nên, dù là tập trước hay tập trực tiếp này, tôi đều khẩn cầu Đổng Sam Sam lão sư giúp tôi thực hiện một chút khâu xử lý máy tính." Anh chỉ vào màn hình nói: "Các bạn khán giả trước màn hình, sở dĩ các bạn không thấy cái bàn trước mặt tôi đây, chính là vì đã bị Sam Sam lão sư 'P-rớt' rồi đấy! Đúng vậy, cô ấy đã 'bôi xóa' từng chút một cái bàn này đi!"
"P-rớt ư?"
"Trực tiếp mà cũng P-rớt được sao?!"
Đến lúc này, mọi người mới hiểu ý anh là gì, và tất cả đều cười lăn lộn, "Ha ha ha!"
Trương Diệp hướng xuống phía dưới sân khấu hỏi: "Khán giả tại trường quay đều thấy cái bàn này đúng không?"
"Đúng!"
"Đúng vậy ha ha!"
"Khụ! Có cái bàn thật, tôi làm chứng!"
Khán giả tại trường quay cũng hùa theo la ó ầm ĩ, từng người đều cười muốn chết!
Đổng Sam Sam, Vương Bội và A Thiên cũng bị chọc cho bật cười. Đây đúng là một kiểu châm biếm tự trào! Loại đoạn kịch này thường không dễ sử dụng, nhưng không ngờ lại được Trương Diệp vận dụng khéo léo đến vậy! Thoạt nhìn, Trương Diệp không hề phản công những lời nghi ngờ kia mà còn thừa nhận. Nhưng thực tế, lối châm biếm này lại có sức mạnh và tính hài hước hơn nhiều so với việc phản công trực tiếp! Bề ngoài thì Trương Diệp tự giễu, nói mấy lời lừa trẻ con như "có cái bàn trước mặt", nhưng ẩn ý châm biếm thực chất là đang mắng những kẻ ngu dốt, thiếu hiểu biết, không tin rằng anh có thể phát sóng trực tiếp toàn bộ chương trình!
Khán giả xem trực tiếp trên mạng cũng cười điên đảo!
"Ối giời ơi ha ha ha ha!"
"Trương lão sư nói hay quá đi!"
"Trương Diệp lão sư, ngài mà nói thế thì cái tên Hàn Quốc 'gậy gộc' kia không chừng thật sự tin đấy. Chỉ số thông minh của hắn vô hạn gần bằng 0 mà, không khéo hắn lại đăng bài rêu rao: 'Đấy các người xem tôi nói gì nào, Trương Diệp có nhắc tuồng thật đấy, ha ha ha!'"
"Vừa lên đã châm biếm chỉ số thông minh thấp của Lý Phác Vũ rồi! Trương lão sư quả nhiên vẫn là cái tính tình đó, dẫu có chuyển từ Kinh Thành đến Thượng Hải thì bản tính vẫn không đổi!"
"Uy vũ quá!"
"Phải nhiệt liệt tán thưởng Trương Diệp lão sư thôi!"
"Tôi đã nói gì nào, đã nói gì nào? Lý Phác Vũ, cậu dám mắng Trương Diệp ư? Cậu thật sự không biết anh ấy là ai sao! Mấy tháng nay rồi, những từ ngữ chửi bới thịnh hành trên mạng, top 5 vị trí vẫn bị Trương Diệp lão sư chiếm giữ chặt chẽ, không ai có thể vượt qua! Cậu còn dám mắng anh ấy ư? Cậu không phải đang tự tìm cái chết sao! Cái miệng của anh ấy, người sống có thể bị anh ấy nói cho chết, người chết có thể bị anh ấy nói cho sống! Ha ha ha, xem xem, giờ ai còn dám mắng nữa nào?"
Khán giả tại trường quay cũng khoái chí lắng nghe!
Tuy nhiên, họ lại nghĩ mọi chuyện sẽ kết thúc ở đó, rằng Trương Diệp lão sư sẽ mắng một câu rồi chuyển sang đề tài khác. Nhưng ngay sau đó, họ chợt nhận ra mình đã quá ngây thơ!
Trương Diệp nhìn chằm chằm máy quay phim nói: "Vậy nên, vị bằng hữu Hàn Quốc đã mắng tôi trên Weibo kia, cậu đã đoán đúng rồi. Tôi thực sự rất kinh ngạc, không ngờ cậu lại nhìn thấu được tất cả. Tôi đúng là đã dùng phương pháp gian lận này. Ai, thật đáng xấu hổ. Không ngờ 'nhân ngoại hữu nhân, thiên ngoại hữu thiên'!"
"Ha ha ha ha!"
"Lý Phác Vũ đúng là một thằng ngốc!"
Một khán giả bên dưới hô lớn tiếng đến mức ai cũng nghe thấy!
Trương Diệp ngắt lời: "Nhưng đừng chửi bới! Đừng chửi bới. Thật ra mọi người có chuyện gì thì cứ nói chuyện tử tế là được, chỉ là mâu thuẫn do khác biệt văn hóa và vùng miền mà thôi, điều này hoàn toàn có thể hiểu được."
Người đó sững sờ: "Hả?"
A Thiên cũng ngẩn ra trong giây lát: "Sao Trương lão sư lại đi nói giúp cái tên Hàn Quốc đó?"
Các khán giả khác cùng cư dân mạng cũng đều nhìn nhau, hoàn toàn không thể hiểu nổi. Không thể nào, đây đâu phải phong cách của Trương Diệp!
Trương Diệp bất ngờ tỏ ra rất bao dung, lời lẽ thấm thía nói: "Khi thấy mọi người chửi bới Lý Phác Vũ lão sư, thật ra tôi rất bất đắc dĩ. Mỗi người đều có điểm sáng của riêng mình. Tôi muốn hỏi một chút, các vị đã nghe ca khúc của hắn chưa? Đã xem phim truyền hình của hắn chưa? Có biết hắn là người như thế nào không?"
Mọi người nhất thời im lặng không nói.
Đặt tay lên ngực tự hỏi, rất nhiều người trong số họ quả thực chưa từng xem Lý Phác Vũ diễn bao giờ, chỉ là vì tên Hàn Quốc đó quá đáng ghét nên mới chửi.
Chàng thanh niên vừa chửi bới kia thậm chí còn cúi đầu, cảm thấy xấu hổ vì hành động của mình!
Vẫn là Trương Diệp lão sư có phong độ! Vẫn là Trương Diệp lão sư rộng lượng! Lại có thể khách quan đến vậy mà nói giúp Lý Phác Vũ!
Sau đó chợt nghe Trương Diệp với lời lẽ chính nghĩa, công bằng và khách quan nói: "Vậy nên tôi vẫn tin rằng, khi các vị đã xem phim truyền hình của hắn, bước vào thế giới của hắn, và giống như tôi, tìm hiểu sâu sắc về con người hắn, các vị nhất định sẽ có cùng một suy nghĩ với tôi -- đây rốt cuộc là cái thứ của nợ gì vậy chứ!"
Chàng thanh niên đang sám hối kia lộ vẻ kinh ngạc, sau đó "ái u" một tiếng ôm bụng cười vật vã: "Ha ha ha ha! Ôi tôi cười đau cả sườn rồi đau cả sườn rồi!"
Các khán giả khác cũng ngây người trong một giây!
Chợt một tiếng hô vang lên, và tiếng cười lập tức bùng nổ!
Bản dịch này là một cống hiến độc quyền dành cho quý độc giả tại truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đồng hành.