(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 292: [ tiệc tối tiêu điểm!]
Cả khu vực lân cận chợt trở nên náo nhiệt!
“Trương Diệp ở đâu vậy?”
“Chính là anh ấy kìa!”
“Đúng là anh ấy thật!”
“Tôi đã bảo mà, vừa nãy nhìn anh ấy cứ thấy quen quen!”
“Sao Trương Diệp lại có mặt ở trường chúng ta?”
“A, Manh Manh vừa nãy giới thiệu, đây là anh trai cô bé sao?”
“Có cần phải vậy không chứ? Anh trai của Manh Manh hóa ra lại là Trương Diệp lừng lẫy danh tiếng kia ư? À đúng rồi đúng rồi! Vừa nãy Manh Manh hình như có nói anh trai cô bé là ngôi sao lớn! Hóa ra cô bé không hề nói đùa! Thảo nào, thảo nào cô bé lại bảo anh trai mình ở nơi tối tăm thế này mà vẫn đeo kính râm!”
“Ôi chao! Tôi mê tít các chương trình trò chuyện của Trương Diệp!”
“Tôi cũng vậy, tôi cũng vậy, chỉ có điều mẹ tôi cứ cấm không cho xem, bảo là ảnh hưởng việc học, hừ, lần nào tôi cũng trốn trong chăn dùng điện thoại xem, đúng là hài hước hết mức!”
“Thấy ngôi sao thật rồi!”
“Không được, lát nữa tôi phải xin chữ ký mới được!”
Toàn bộ học sinh cùng lớp của Manh Manh đều nhao nhao túm tụm lại một chỗ thì thầm bàn tán, đương nhiên cũng có rất nhiều em không biết Trương Diệp là ai, thế nên cứ thi nhau hỏi.
Cô giáo Lãnh cùng vài giáo viên chủ nhiệm và các vị phụ huynh như Dương ca suýt chút nữa bật ngửa. Dù trong khoảnh khắc đó có người đã đoán ra, nhưng khi nhìn thấy gương mặt quen thuộc sau cặp kính râm, họ v��n không khỏi kinh ngạc tột độ! Chẳng ai ngờ Trương Diệp lại đến dự yến tiệc mừng Nguyên Đán của trường họ! Càng không ai ngờ rằng anh trai của Tào Manh Manh lại chính là Trương Diệp – thần tượng mà cô giáo Lãnh hằng sùng bái, và cũng là thi nhân mà Dương ca vừa lớn tiếng chê là không biết làm thơ tình!
Cô giáo Lãnh thấy thần tượng của mình, lại còn là người nhà của học trò mình, tâm trạng vô cùng phấn khích. Các vị phụ huynh khác khi thấy ngôi sao cũng đều rất thích hỏi han.
Chỉ duy nhất một người lộ vẻ xấu hổ!
Người lâm vào tình huống khó xử nhất thực ra chính là phụ huynh Dương ca!
Chẳng là mới lúc nãy, Dương ca còn soi mói tác phẩm của Trương Diệp, lấy thân phận một biên tập viên gạo cội của nhà xuất bản chuyên nghiệp mà nghi ngờ khả năng làm thơ tình của Trương Diệp. Tuy lời nói không lớn, nhưng đương sự lại đang ngồi ngay cạnh ông, thử hỏi sao lại không nghe thấy chứ! Thế mà kết quả là, Dương ca trước đó còn ba hoa chích chòe nói thơ tình của Trương Diệp không ra gì, chưa đầy vài phút sau, Trương Diệp đã tức cảnh sinh tình sáng tác ngay tại chỗ một bài [Trĩ Tượng Thụ] để giúp em gái mình gỡ rối. Chuyện này chẳng khác nào giáng một búa khiến mặt lão Dương này sưng vù cả lên! Giờ phút này, sắc mặt ông ta tái mét!
Dương ca với vẻ mặt dở khóc dở cười nhìn Trương Diệp, nói: “Trương lão sư, hóa ra ngài đâu phải là không biết làm thơ tình? Đến cả góc nhìn nữ tính ngài cũng có thể làm được sao?”
Trương Diệp xua tay: “Manh Manh bắt tôi làm việc không đúng sở trường, viết bừa, viết đại thôi mà.”
Cô giáo Lãnh chen vào: “Sao lại là viết bừa được chứ? [Trĩ Tượng Thụ] sánh ngang với [Phi Điểu Cùng Ngư] vậy, đều là những tác phẩm kinh điển. Cái chất thơ tinh tế mà kiên cường, bền bỉ ấy, ngay cả phụ nữ chúng tôi cũng chẳng thể viết ra được, vậy mà thầy chỉ dùng... Thật sự không biết phải nói sao nữa!”
Dương ca vội vàng chớp lấy cơ hội nói: “Xin lỗi Trương lão sư, vừa nãy tôi đã lỡ lời, lại còn bình phẩm bừa bãi trình độ sáng tác của ngài, ôi chao, ngài đừng chấp nhặt với lão Dương này nhé!”
Trương Diệp cười ha hả đáp: “Đ��u có, những lời ngài vừa nói tôi đều nghe cả, vốn dĩ cũng chẳng sai, tôi quả thật không quá am hiểu thơ tình, chẳng có mấy tác phẩm.”
Dương ca cảm thán: “Tôi xem ra rồi, ngài đâu phải không am hiểu thơ tình, ngài căn bản là không muốn viết. Nếu ngài thật sự muốn viết, thì thơ tình làm sao có thể làm khó được ngài chứ? Bài [Trĩ Tượng Thụ] này há chẳng phải đã chứng minh điều đó rồi sao? Trên thi đàn, trong giới thi nhân, ngài tuyệt đối là một bậc đại sư!”
“Ôi chao, lời này tôi nào dám nhận, tôi sao dám tự xưng đại sư.” Trương Diệp liền lắc đầu nguầy nguậy. Ở chốn công cộng, có những danh hiệu dù mọi người đều trao tặng cho bạn, dù mọi người đều công nhận, nhưng bạn tuyệt đối không thể tự nhận lấy. Đó là truyền thống của người Việt mình, cũng là sự khiêm tốn và lễ phép cơ bản nhất. Đương nhiên, về nhà sau đó tha hồ mà khoác lác với cha mẹ, người thân bạn bè. Đừng nói đại thi nhân trên đời, có nói mình là chuyển sinh của đại di mụ cũng chẳng ai quản bạn.
Trên sân khấu, chương trình vẫn tiếp diễn.
Nữ MC giới thiệu tiết mục tiếp theo.
Thế nhưng, cả lớp của cô giáo Lãnh bên này đã bị sự xuất hiện của Trương Diệp làm cho chẳng còn tâm trí nào để xem yến tiệc nữa.
Một lát sau, Tào Manh Manh cầm bản thảo [Trĩ Tượng Thụ] lanh chanh chạy về, khuôn mặt nhỏ nhắn rạng rỡ niềm vui và sự thích thú, cô bé trông thật phong độ.
“Manh Manh!”
“Cậu đọc diễn cảm hay quá!”
“Sao cậu không nói anh cậu là Trương Diệp chứ!”
Vài nữ sinh có mối quan hệ khá thân với Manh Manh hỏi.
Tào Manh Manh cười tủm tỉm đáp: “Tôi mà nói, các cậu cũng có tin đâu.”
Còn Lị Lị thì bĩu môi, giả vờ như không thấy, cũng chẳng thèm để ý đến cô bé.
Thấy cô bé không nói lời nào, Tào Manh Manh liền tiến đến gần: “Lị Lị, lần này thì phục chưa?”
Lị Lị chu môi, liếc cô bé một cái rồi nói: “Tớ phục anh cậu chứ không phục cậu, hừ! Ai mà chẳng biết anh cậu là nhà văn cơ chứ, làm thơ đến nỗi cả giới văn học cũng phải bó tay, anh cậu chuyên nghiệp về khoản này mà. Đưa cho cậu một bài thơ để đọc, đương nhiên cậu có thể gây xôn xao dư luận. Cái này vốn dĩ là ức hiếp người ta mà!”
Tào Manh Manh chỉ cười khà khà.
“Manh Manh, cậu bảo anh cậu ký tên cho tớ một cái được không?”
“Phải đó Manh Manh, chúng ta gần người nổi tiếng thì được hưởng ké chút phước lành chứ.”
“Tớ cũng muốn, tớ cũng muốn, bố tớ rất thích Trương Diệp, tớ phải xin chữ ký của anh cậu mang về khoe với bố. Lỡ như thi cuối kỳ môn Văn không tốt, bố tớ cũng sẽ không đánh tớ đâu.”
Các học sinh đều vô cùng nhiệt tình vây quanh Tào Manh Manh.
Tào Manh Manh hăng hái ra mặt, vung tay nhỏ bé lên nói: “Được rồi, tớ biết rồi. Ai muốn chữ ký thì đưa tớ vở hoặc giấy, tớ sẽ xin anh tớ.”
“Của cậu đây!”
“Nhanh lên!”
“Cả của tớ nữa!”
“Tớ không mang giấy, ký vào sách giáo khoa của tớ cũng được!”
Chỉ trong chớp mắt, Tào Manh Manh đã nhận được cả một chồng vở.
Cô giáo Lãnh cứ thường xuyên liếc nhìn bản thảo trong tay Tào Manh Manh, khẽ cắn môi, cuối cùng vẫn lên tiếng hỏi Trương Diệp: “Trương lão sư, đây có phải bản thảo [Trĩ Tượng Thụ] không ạ?”
Trương Diệp ừ m��t tiếng: “Đúng vậy.”
Cô giáo Lãnh ho khan, nói: “Cái... cái bản thảo này có thể tặng cho tôi không ạ?”
Trương Diệp cười gượng gạo: “Đây chỉ là tình cờ cầm tờ quảng cáo bất động sản viết ở mặt sau, chẳng phải bản thảo chính thức gì. Nếu ngài thích, tôi sẽ viết lại cho ngài một bản tử tế hơn?”
“Không cần đâu, không cần đâu ạ!” Cô giáo Lãnh vội đáp: “Chỉ cần bản này thôi.” Theo cô, chỉ có bản thảo đầu tiên được viết tại chỗ của [Trĩ Tượng Thụ] mới là quý giá nhất. Dù có viết lại, cho dù viết đẹp hơn và trên giấy tốt hơn, cũng không thể có giá trị sưu tầm bằng bản gốc đầu tiên.
Trương Diệp nói: “Vậy được, việc này đương nhiên không thành vấn đề.” Nói xong, anh vẫy Manh Manh lại gần: “Manh Manh, đưa bản thảo cho cô giáo Lãnh đi con.”
Tào Manh Manh bước tới, ngơ ngác hỏi: “Vì sao ạ?”
Cô giáo Lãnh nhanh chóng đón lấy bằng hai tay, không dám gấp, cẩn thận thu vào một quyển sổ mang theo bên mình, mở trang sách kẹp nhẹ bản thảo vào trong. Xong xuôi, cô mới nhẹ nhàng đặt lại vào túi xách của mình, cười nói: “Cô muốn giữ làm kỷ niệm mà con.” Rồi cô nghiêng đầu nói với Trương Diệp: “Cảm ơn Trương lão sư.”
Dương ca bên cạnh thật ra cũng muốn lắm, nhưng chưa kịp mở lời thì cô giáo Lãnh đã nhanh chân hơn một bước. Ông ta chỉ đành cười khổ không nói gì. Tuy nhiên, được tận mắt chứng kiến quá trình ra đời của một bài thơ tình vĩ đại ngay tại chỗ, Dương ca cũng cảm thấy rất thành tựu, thấy hôm nay không uổng công đến. Ngày mai trên báo chí, ông ta cũng có thể cung cấp một tin tức lớn cho tòa soạn mình. Lát nữa ông sẽ mượn bản thảo của cô giáo Lãnh để dùng.
Sau đó, Tào Manh Manh ném một chồng đồ vào lòng Trương Diệp, vui vẻ nói: “Anh ơi, vất vả anh nhé, anh giúp bạn học em ký tên từng cái một đi ạ.”
Cô giáo Lãnh vội nói: “Nhiều thế kia sao? Ký vài cái thôi là được rồi, đừng làm phiền Trương lão sư quá.”
“Không sao đâu ạ.” Trương Diệp vẫn nghĩ rằng, mọi người yêu thích mình là vì nể mặt Trương Diệp, người ta đã nể mặt mình, làm sao mình có thể không nể mặt lại chứ?
Kết quả là, anh cứ lần lượt từng cái một mà ký tên, ký đến mấy chục cái.
Cô giáo Lãnh chớp chớp mắt dõi theo toàn bộ quá trình, cuối cùng chờ Trương Diệp ký xong xuôi trả lại cho Tào Manh Manh, cô giáo Lãnh mới hắng giọng, rồi cũng tiến đến gần: “À thì, Trương lão sư, tôi không biết có thể xin một chữ ký không ạ?”
Trương Diệp cười đáp: “Đương nhiên có thể, ngài cứ khách sáo.”
Lúc này, cô giáo Lãnh cũng chẳng còn vẻ uy nghiêm thường ngày của một giáo viên chủ nhiệm lớp nữa, mà kích động vội vàng lục lọi túi xách, lấy ra vở để Trương Diệp ký tên. Xem ra cô thật sự là một fan hâm mộ của Trương Diệp.
Ký xong, Trương Diệp nói: “Con bé Manh Manh này bướng bỉnh lắm, mong nhận được sự chiếu cố của ngài. Sau này nếu nó có gây ra phiền toái gì, ngài cứ tìm tôi, tôi sẽ phê bình nó.” Nói trắng ra, đây là muốn nhờ cô giáo Lãnh chiếu cố em gái mình nhiều hơn.
...
Khoảng chưa đến chín giờ.
Yến tiệc mừng Nguyên Đán của trường cấp Ba số 15 kết thúc, tất cả tiết mục đều đã hoàn tất.
Trương Diệp cùng vài vị phụ huynh và cô giáo Lãnh cáo từ, đang định kéo Tào Manh Manh rời đi, thì từ một hướng khác, thầy hiệu trưởng đã tìm đến đây, hiển nhiên là ông ấy đã nghe tin.
“Trương lão sư.” Thầy hiệu trưởng mỉm cười vươn tay.
“Chào thầy hiệu trưởng.” Trương Diệp cũng bắt tay với ông.
Thầy hiệu trưởng cảm khái: “Không ngờ thầy lại đến tham dự yến tiệc mừng Nguyên Đán của chúng tôi. Nếu biết trước, tôi đã mời thầy lên sân khấu biểu diễn một tiết mục, hiệu quả chắc chắn sẽ rất tuyệt.”
Trương Diệp đáp: “Hôm nay là buổi biểu diễn của các cháu, tôi đâu thể chen ngang được.”
Thầy hiệu trưởng nói: “Bài [Trĩ Tượng Thụ] kia thật sự đã khiến chúng tôi mở mang tầm mắt. Có một bài thơ của thầy, yến tiệc mừng Nguyên Đán nho nhỏ này của chúng tôi e rằng sẽ nổi danh khắp nơi.” Tâm trạng của ông ấy thật sự rất tốt. Nếu là một ngôi sao hạng ba, hạng tư bình thường, thầy hiệu trưởng thật ra cũng chẳng để tâm nhiều, đến thì đến, chẳng có gì to tát. Nhưng đây lại là Trương Diệp, còn tại chỗ sáng tác một bài thơ và lần đầu công bố ở trường học của họ, thì ý nghĩa lại hoàn toàn khác. Mời ngôi sao đến trường biểu diễn, rất có thể sẽ bị dư luận lên án, dù sao họ là cơ quan giáo dục. Nhưng Trương Diệp lại không phải một ngôi sao bình thường, mà là một văn sĩ với tài năng văn học xuất chúng. Bài thơ này đối với trường cấp Ba số 15 của họ mang ý nghĩa đặc biệt. Sau này, mỗi khi nhắc đến [Trĩ Tượng Thụ], mọi người chắc chắn sẽ nhớ đến điển cố tại yến tiệc mừng Nguyên Đán của trường cấp Ba số 15, đó cũng là cách giúp trường họ vang danh.
Thầy hiệu trưởng vô cùng nhiệt tình, kéo Trương Diệp nói chuyện không ngừng nửa buổi.
Vài vị lãnh đạo giáo dục khác cũng cảm thấy hứng thú tiến lại, bắt chuyện với Trương Diệp.
...
Khoảng hơn chín giờ.
Trương Diệp mới đưa Tào Manh Manh rời khỏi trường học, lái chiếc BMW X5 của mình đi ngang qua cửa hàng xiên nướng kia, trước tiên đưa cô bé về nhà.
Trên đường về, Tào Manh Manh nhảy cẫng lên reo hò: “Anh ơi! Anh thật là làm em nở mày nở mặt quá! Ha ha ha! Hôm nay đã quá nghiền rồi! Thích ơi là thích! Anh xem cái biểu cảm của họ kìa? Tất cả đều bị bài [Trĩ Tượng Thụ] của anh làm cho chấn động rồi!”
Trương Diệp lườm cô bé một cái: “Chỉ lần này thôi đấy nhé, lần sau không được lấy cớ này nữa, nhiệm vụ của em là phải học tập cho tốt, đừng có tơ tưởng vớ vẩn linh tinh nữa.”
Tào Manh Manh lại chẳng hề nghe lọt tai, còn tự mình nói tiếp: “Anh ơi, em thật sự rất rất sùng bái anh! Sau này anh sẽ là thần tượng cả đời của em! Lớn lên em cũng phải giống anh, làm một đại văn hào! Đến đâu cũng có fan tìm em xin chữ ký! Cầu xin em cho bản vẽ đẹp!”
Mỗi dòng chữ này, dù ngắn hay dài, đều là công sức độc quyền của dịch giả trên Tàng Thư Viện, gửi gắm trọn vẹn tâm huyết đến quý độc giả.