(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 329: [ thế nhân xem Trương Diệp ]
Đêm xuống, Trương Diệp về đến nhà lúc tám giờ.
Hôm nay anh ấy quay về khu Thái Thị Khẩu, nơi có nhà của ba mẹ anh.
Vừa mở cửa, mẹ anh trong bộ đồ ngủ đang chăm chú đắp mặt nạ dưỡng da, trông có vẻ hơi kỳ quái, suýt dọa Trương Diệp giật mình. Còn ba anh thì đang xem TV trong phòng khách.
“Ba, mẹ.” Trương Diệp cất tiếng gọi.
“Con trai đã về đấy à? Sao mà muộn thế?” Mẹ anh khều dép đi trong nhà cho anh.
Trương Diệp cười đáp: “Haiz, con vừa đi ăn cơm với đồng nghiệp về. Ba mẹ ăn cơm chưa ạ?”
Mẹ anh nói: “Ăn sớm rồi. Con trai à, hôm nay con giảng bài thế nào? Có ổn không? Mấy người bên giới văn học không gây khó dễ gì cho con đấy chứ?”
Trương Diệp xỏ giày: “Haha, mẹ không xem bản ghi hình buổi công khai khóa của con à?”
Mẹ anh nói: “Mẹ xem có hiểu đâu. Ba con có xem đấy, ông ấy bảo con giảng rất tốt.”
Trương Diệp đảo mắt một cái, đứng dậy đặt cặp xuống, nói: “Hắc, gì mà ‘rất tốt’ chứ, đâu chỉ là rất tốt. Mẹ không thấy lúc con nói chuyện, cả đám người đó đều choáng váng hết cả sao? Chẳng có một ai dám tranh luận với con. Cuối cùng mẹ cũng không thấy à? Cả hội trường đứng dậy vỗ tay cho con mấy phút liền. Con bảo tan học rồi mà các sinh viên cứ chết sống không chịu về. Ai, con thật sự ngưỡng mộ mấy sinh viên này. Hồi con đi học mà có một thầy giáo vĩ đại, truyền kỳ, có mị lực, hài hước như con thì con đã sung sướng chết mất rồi.”
“Mới khen có tí mà đã phổng mũi lên rồi!” Mẹ anh bật cười.
Trương Diệp nhìn về phía ba mình: “Ba, hôm nay ba có xem con nói không?”
Ba anh ừ một tiếng: “Đừng có kiêu ngạo, con còn kém xa lắm.”
Nghe vậy, mẹ anh lại không thích chút nào, lườm ông ấy một cái: “Con tôi kém cái gì mà kém!”
Ba anh không nói gì, đáp: “Ta là nói nó còn rất nhiều điều cần học hỏi và trưởng thành. Đừng có chút thành tích đã lên mặt, kiêu ngạo tự mãn.”
“Học hành gì cái quái!” Mẹ anh là người mẹ điển hình bao che con cái, chính bà có thể mắng mỏ con trai, nhưng không nghe lọt tai bất kỳ ai nói con mình không tốt ở đâu, cho dù là ông bạn già của mình cũng vậy. “Con tôi đã là giảng viên khoa Ngôn ngữ Trung của Đại học Bắc Kinh rồi, tốt thế rồi còn phải học cái gì nữa? Người khác học hỏi con trai tôi còn chẳng hết. Ba xem xem mấy đứa trẻ nhà hàng xóm với đồng nghiệp chúng ta xem, đứa nào thành đạt được như Tiểu Diệp? Ba nhìn lại cái bọn trong giới văn học kia mà xem, hôm trước còn hùa nhau lên mạng mắng Tiểu Diệp đấy thôi, còn hôm nay thì sao? Cả đám đều ngoan ngoãn hết cả rồi!”
Hai ông bà lại cãi nhau.
Trương Diệp thấy ái ngại, bèn về phòng.
Buổi chiều anh vẫn không rảnh, lúc này anh mới mở máy tính lên xem xét những đánh giá và tin tức trên mạng. Trương Diệp vẫn rất quan tâm đến thái độ của công chúng.
[Một buổi công khai khóa gây chấn động!]
[Trương Diệp -- một thiên tài trong lĩnh vực văn học!]
[Bí mật kinh người của Hồng Lâu Mộng! Hãy xem giảng sư Trương Diệp của Đại học Bắc Kinh một lời vén bức màn bí mật!]
[Đột phá trọng đại trong nghiên cứu Hồng học! Những vấn đề nan giải về tính logic đã làm khó giới Hồng học bao thập kỷ nay lần đầu tiên được giải đáp! Trương Diệp -- Người đứng đầu trong nghiên cứu Hồng học!]
[Lịch sử của Hồng Lâu Mộng, một trong Tứ Đại Danh Tác, sẽ bị thay đổi?]
[Buổi công khai khóa của Trương Diệp lại phát biểu ngôn luận kinh người, là thiên tài hay là nói bậy?]
Đại học Bắc Kinh đã đăng tải tài liệu video buổi công khai khóa của Trương Diệp trên mạng. Chiều hôm đó, nó đã gây ra phản ứng mạnh mẽ trên mạng xã hội.
Cư dân mạng lũ lượt bình luận!
“Tôi đã bảo mà! Trương Diệp quá đỉnh!”
“Trời ơi! Đúng là phải nhờ thầy Trương Diệp giải thích!”
“Ban đầu tôi còn không tin lời Trương Diệp nói, 'Hồng Lâu Mộng' làm sao có thể chỉ có tám mươi hồi đầu là do Tào Tuyết Cần viết được chứ? Giờ nghe xong buổi thứ hai này, tôi thật sự bắt đầu hoài nghi rồi!”
“Đúng vậy, lời thầy Trương Diệp nói có thể là thật!”
“Tôi cũng thấy thế, giải thích rất có lý!”
“Đúng vậy, từ sử liệu cho đến tính cách nhân vật, rồi cả tính logic của tình tiết, đều được giải thích rõ ràng!”
“Hèn gì trước kia chẳng ai dám giảng 'Hồng Lâu Mộng', hèn gì 'Hồng Lâu Mộng' khó giảng đến vậy, hóa ra tám mươi hồi sau căn bản là do người khác viết tiếp. Kẻ nào có thể giảng giải được mới là lạ!”
“Nếu theo lời Trương Diệp nói, 'Hồng Lâu Mộng' hẳn phải đứng đầu trong Tứ Đại Danh Tác, chứ không phải xếp cuối cùng!”
“Tôi cảm thấy lời Trương Diệp nói vẫn còn gây tranh cãi, cần phải nghiên cứu thêm.”
“Tôi cũng không hiểu 'Hồng Lâu Mộng', tôi thậm chí còn chưa từng đọc qua. Nhưng tôi xem Trương Diệp giảng bài thì có một cảm giác, tôi tin mọi người cũng đều có cảm giác giống vậy -- Trương Diệp này quá mạnh mẽ!”
“Haha, tất nhiên là mạnh rồi. Cái bọn trong giới văn học kia còn kiêu căng ngạo mạn làm gì? Kết quả thế nào? Tan học xong thì mạnh ai nấy chạy. Dám so tài ăn nói với thầy Trương Diệp ư? So tài hùng biện ư? Chẳng phải là tự lượng sức mình sao! Thầy Trương Diệp trước giờ cãi nhau với ai thì thua bao giờ chứ? Một lần cũng không có!”
Đoạn video buổi công khai khóa đó cũng giống như buổi đầu tiên, được trang Weibo chính thức của Đại học Bắc Kinh liên tiếp đăng tải trên Weibo. Bài đăng này lập tức cũng nổi như cồn, trực tiếp đưa nó nhảy vọt lên bảng xếp hạng chủ đề được bàn tán nhiều nhất ngày hôm đó. Giáo sư Tăng và các thầy cô trong khoa Ngôn ngữ Trung của Đại học Bắc Kinh lũ lượt chia sẻ. Một số MC trong ngành, thậm chí cả một vài MC truyền hình mà Trương Diệp không hề quen biết hay chưa từng nghe tên, cũng không ít người lũ lượt ủng hộ Trương Diệp! Giới MC phát thanh đã xuất hiện một nhân vật kỳ lạ như Trương Diệp, với thân phận người ngoài nghề mà lại khiến các nhà Hồng học trong giới học thuật đều phải câm nín. Điều này đối với rất nhiều MC đồng nghiệp của Trương Diệp mà nói là một chuyện đáng nghe ngóng. Nhiều người cũng vào hùa ủng hộ, Trương Diệp lần này thật sự đã làm rạng danh giới MC phát thanh, thể hiện tố chất vĩ đại của người đa tài đa nghệ của họ!
Ngày hôm qua Trương Diệp còn bị cả đám người vây công chỉ trích nặng nề!
Hôm nay, tình thế lập tức đảo ngược, số người ủng hộ anh ta lại chiếm ưu thế!
Trương Diệp tự biết, sở dĩ có thể được như vậy, thứ nhất là anh ấy có kinh nghiệm từ thế giới khác, sớm đã biết rõ chuyện "Hồng Lâu" là như thế nào. Thứ hai, cũng là nhờ thành quả nghiên cứu trưởng thành của rất nhiều nhà Hồng học ở thế giới kia của anh ấy, có như vậy mới có thể một mình trấn giữ cửa ải, vạn người khó lòng phá vỡ. Điểm thứ ba, cũng là một điểm rất quan trọng, đó là công lao của Quả Thực Mị Lực [Thanh Âm]. Anh ấy từng ăn không ít Quả Thực Mị Lực giúp tăng thêm sức hấp dẫn của giọng nói, chỉ cần vừa cất lời, giọng nói sẽ tăng thêm một sức hấp dẫn mê hoặc lòng người, điều này cũng tạo nên sự thuận lợi cho buổi giảng bài lần này!
Trên mạng, rất nhiều chuyên gia trong giới Hồng học cũng im hơi lặng tiếng. Những người khác trong giới văn học cũng lập tức không có động tĩnh gì, dường như đều trầm mặc.
Trương Diệp giành được toàn thắng lớn sao?
Giới văn học cũng công nhận quan điểm của anh ấy sao?
Đương nhiên là không thể nào. Trương Diệp rõ ràng, những người từng mắng mỏ và nghi ngờ anh ấy, chỉ là sự im lặng tạm thời mà thôi. Bởi vì bọn họ vẫn chưa tìm được phương pháp phản bác quan điểm của Trương Diệp, nên sau đó không dám tùy tiện lên tiếng. Trương Diệp tin chắc rằng giờ phút này giới Hồng học đang hỗn loạn, chắc hẳn đều tụ năm tụ ba lại cùng nhau nghiên cứu video bài giảng của Trương Diệp, muốn từ đó tìm ra vài vấn đề. Khi đó mới là cơ hội phản công của họ!
......
Tại một nơi nào đó.
“Lý đại ca, cái video này...”
“Đừng nói nữa, chúng ta xem lại lần nữa.”
“Đã xem ba lần rồi, Trương Diệp nói rất cặn kẽ!”
“Không thể nào, mảng 'Hồng Lâu' này, không ai có thể nghiên cứu thấu đáo. Cứ tìm đi, chắc chắn sẽ phát hiện vấn đề. Cách giải thích của hắn chưa chắc đã hợp lý!”
“Ai, nói thật, bây giờ tôi cũng chưa dám tin hoàn toàn. Xem buổi công khai khóa này, tôi suýt chút nữa đã bị cách giải thích của Trương Diệp thuyết phục rồi!”
“Tiểu Trần, đừng có mà khen địch làm nhụt nhuệ khí của mình!”
“Được rồi, vậy chúng ta xem lại lần nữa vậy.”
“Bên lão Tống bọn họ cũng đang nghiên cứu, chúng ta cũng phải nhanh lên. Không thể để Trương Diệp, một kẻ ngoại đạo, lại vả mặt chúng ta ngay trong lĩnh vực của mình chứ! Nếu cứ như vậy, sau này chúng ta còn mặt mũi nào nữa! Dù là chỉ trích, cũng phải tìm ra được sơ hở trong nội dung buổi công khai khóa của Trương Diệp! Đây không chỉ liên quan đến danh dự của riêng chúng ta, mà còn liên quan đến toàn bộ giới Hồng học, thậm chí là tôn nghiêm của toàn bộ giới văn học!”
......
Tại một nơi khác.
“Xem lại lần nữa!”
“Ngọc ca, đã là lần thứ năm rồi!”
“Cứ chiếu lại lần nữa đi, xem đoạn Trương Diệp phân tích cấu trúc 'Hồng Lâu' ấy!”
......
Những chuyện như vậy diễn ra khắp nơi.
Mặc dù những người trong giới văn học đã trở về từ buổi công khai khóa của Trương Diệp tại Đại h��c Bắc Kinh, nhưng họ không chịu thua, đều đang tìm cách phản công, tìm những điểm mâu thuẫn trong lập luận của Trương Diệp! Thế nhưng thời gian từng giọt từng giọt trôi qua, dưới nỗ lực của cả đám người trong giới Hồng học, lại không hề có chút tiến triển nào! Kết quả này khiến rất nhiều người không thể chấp nhận được. Chẳng lẽ cái tên họ Trương này thật sự lợi hại đến thế sao? Có thể một mình đấu lại toàn bộ giới Hồng học sao?
Không thể nào!
Chắc chắn có sơ hở!
'Hồng Lâu Mộng' không thể nào bị người khác viết tiếp!
Đôi khi, quan niệm truyền thống là một ưu thế của dân tộc, nhưng đồng thời cũng là một sự ràng buộc của dân tộc. Rất nhiều người đều bị mắc kẹt trong cái vòng luẩn quẩn này, không thể chấp nhận bất cứ điều gì khác!
......
Còn về phần Trương Diệp, anh ấy đương nhiên biết mình giờ phút này đã bị đặt dưới kính hiển vi cho người khác nghiên cứu. Bất quá anh ấy không sao cả, cũng không để ý. Một trăm hai mươi hồi của 'Hồng Lâu Mộng' bị người khác viết tiếp, đây là một sự thật đã được xác định rõ ràng, căn bản không thể tranh cãi. Nếu có người muốn gây sự với Trương Diệp về vấn đề này, anh ta vẫn có thể tiếp tục phản bác và chứng minh, anh ấy không sợ.
Còn về các vấn đề khác của "Hồng Lâu", những gì Trương Diệp nói hôm nay chưa chắc đã hoàn toàn chính xác. Bản thân anh ấy cũng rõ điều đó, dù ở thế giới kia của anh ấy, những điều này cũng vẫn còn tồn tại tranh cãi.
Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, cho dù những gì anh ấy nói có vấn đề, thì đó cũng là thành quả nghiên cứu bao nhiêu năm của rất nhiều nhà Hồng học ở thế giới kia của anh ấy. Làm sao có thể vừa mới nói ra ngày đầu tiên đã bị người khác phản bác ngay được? Điều đó là không thể! Đợi đến khi bọn họ tỉnh táo lại, tìm ra lý do phản bác thì buổi công khai khóa của Trương Diệp đã kết thúc từ lâu, những quan niệm đi trước cũng đã sớm ăn sâu vào lòng người. Khi đó, Trương Diệp có tiếp tục tranh cãi với họ hay không cũng chẳng còn quan trọng nữa.
Bởi vì mục đích của Trương Diệp chính là giành lấy danh tiếng và nhân khí này. Kế đó, cũng là để cung cấp cho giới Hồng học của thế giới này một hướng nghiên cứu mới. Trong bối cảnh tranh luận gay gắt như vậy, biết đâu những vấn đề Hồng học mà Trái Đất của anh ấy chưa giải quyết được, thì Trái Đất này lại có thể giải quyết được. Nếu thực sự được giải quyết, nếu thực sự có bằng chứng sắt đá bác bỏ lập luận của Trương Diệp, đưa ra một kết quả nghiên cứu chính xác, thậm chí vì thế mà tìm được bản thảo gốc của tám mươi hồi sau "Hồng Lâu Mộng" do Tào Tuyết Cần viết, thì Trương Diệp có lẽ còn mừng rỡ không kịp ấy chứ. Bởi lẽ, suy cho cùng anh ấy cũng chỉ là một độc giả bình thường yêu thích "Hồng Lâu Mộng", anh ấy cũng muốn biết rốt cuộc "Hồng Lâu Mộng" thực sự là như thế nào!
Trương Diệp không cao thượng như mọi người vẫn nghĩ. Nhưng anh ấy cũng không hề ti tiện như mọi người vẫn tưởng.
Từng con chữ trong chương này, như những hạt ngọc, được Truyen.Free gom góp và gìn giữ trọn vẹn.