Đêm đã về khuya, hơn mười giờ.

Đêm nay, thế giới mạng lưới quả nhiên huyên náo hơn hẳn mọi ngày. Thường thì giờ này, đông đảo người đã chìm vào giấc ngủ, thế nhưng giờ phút này, vô số người vẫn thức trắng, dán mắt trước màn hình máy tính, chẳng mảy may buồn ngủ.

Lê Cường đã tổ chức họp báo, c��ng khai xin lỗi!

Trần Hồng cũng nối gót theo sau, trong cuộc phỏng vấn với phóng viên đã bày tỏ lời xin lỗi: “Thật xin lỗi, tôi cảm thấy vô cùng có lỗi về hành vi trước đây của mình. Giờ đây tôi mới nhận ra lỗi lầm trước kia khó có thể tha thứ đến nhường nào. Tôi đã phụ lòng tin tưởng của biết bao người, và cũng gây ra tổn thương không thể bù đắp cho những người hâm mộ yêu mến tôi. Tôi cũng xin cảm ơn những người đã quan tâm đến tôi, cảm ơn các vị. Tôi sẽ không gục ngã, tôi sẽ dùng hành động thực tế để từng chút một bù đắp những lỗi lầm đã gây ra trước đây. Tôi không dám hy vọng mọi người sẽ cho tôi một cơ hội, tôi chỉ mong mọi người chấp nhận lời xin lỗi của tôi!”

Cả Tôn Kiền Nhất và Triệu Duy cũng vậy.

Những nhân vật đầu tiên trong danh sách tai tiếng này đều lần lượt lên tiếng xin lỗi, hoặc trên truyền thông, hoặc trên mạng xã hội. Dù biết rằng lời xin lỗi có thể không hoàn toàn thật lòng, nhưng họ vẫn mong mỏi bề trên sẽ nương tay một lần. Dẫu cho vẫn không được khoan dung, họ cũng hy vọng lệnh phong sát đối với mình có thể sớm được dỡ bỏ, dẫu chỉ một năm, dẫu chỉ vài năm, chí ít vẫn còn giữ lại một tia hy vọng sau này có thể tái xuất giang hồ. Bởi vậy, ai nấy đều công khai xin lỗi hết sức thành khẩn, thậm chí có một nữ nghệ sĩ từng dính vào bê bối ma túy, khi đối mặt ống kính đã khóc lóc thảm thiết!

“Tất cả đều đã xin lỗi sao?” “Mấy người này quả thực kém may mắn.” “Haizz, tôi cho rằng nên cho mọi người một cơ hội. Cứ ‘một gậy đánh chết’ như vậy thì đáng tiếc quá, trong số đó cũng có ngôi sao tôi yêu thích mà!” “Ai bảo bọn họ phạm sai lầm? Đã phạm sai thì phải chuẩn bị gánh chịu hậu quả!” “Ha ha, đám người này đáng đời lắm! Sớm đã thấy chướng mắt rồi, cứ phong sát hết đi! Danh sách đợt hai khi nào thì công bố vậy? Tôi đợi không kịp rồi đây!” “Nếu sớm biết thế này thì làm vậy từ đầu làm gì chứ!” “Các anh các chị nói gì thì nói, đừng lôi kéo Trương Diệp lão sư vào chứ. Trương lão sư đâu có hút thuốc phiện, đâu có mua dâm!” “Thì hắn cũng chẳng phải hạng tốt lành gì, đánh người cũng như vậy. Phong sát hắn chẳng oan chút nào, ai bảo trước kia hắn đắc tội hết người này đến người khác!”

Vào lúc này, tài khoản chính thức đã được chứng thực của Tổng cục Phát thanh Điện ảnh và Truyền hình trên Weibo, không biết xuất phát từ mục đích gì, đã từng bước đăng tải các video hay thư xin lỗi của những ngôi sao tai tiếng này. Trừ vài người bị bắt hoặc còn đang thụ án, tất cả mọi người đều đã lên tiếng xin lỗi.

Ơ! Khoan đã, còn thiếu một người! Lý Phác Vũ, ngôi sao Hàn Quốc kia, đã đăng bài hỏi: “Trương Diệp không định xin lỗi sao?” Rõ ràng, ánh mắt hắn đang dán chặt vào Trương Diệp. Kẻ quan tâm ngươi nhất vĩnh viễn không phải bạn bè, mà chính là kẻ thù của ngươi!

Lúc này mọi người mới giật mình phát hiện!

“Trương Diệp im lặng sao?” “Không biết lần này Trương Diệp sẽ xử lý ra sao đây.” “Còn xử lý thế nào được nữa, chỉ có thể xin lỗi thôi chứ. Cứ thể hiện thái độ ra, như vậy may ra còn có một chút cơ hội. Huống hồ, chẳng phải chỉ là nói một câu ‘Tôi sai rồi’ sao? Chuyện này có gì khó? Có gì mà không gỡ thể diện xuống được? Hai mươi mấy ngôi sao kia chẳng phải đều đã công khai nhận sai rồi sao?” “Đúng vậy, giờ này cho dù là miễn cưỡng nói qua loa một câu cũng phải nói. Bằng không, bị người khác nắm được nhược điểm, chuyện này sẽ chưa xong đâu. Kẻ tấn công hắn chắc chắn sẽ càng nhiều, ngày tháng sau này chắc chắn sẽ càng khó qua. Nhưng mà, điểm này Trương Diệp hẳn là hiểu rõ, phỏng chừng lát nữa sẽ ra mặt thôi.”

Giờ phút này, tất cả người hâm mộ của Trương Diệp đều im lặng. Tâm trạng mọi người đều vô cùng tệ, thậm chí có thể nói là phẫn nộ và uất ức! Trong khi họ chẳng nhúc nhích, đối thủ của Trương Diệp thì không rảnh rỗi chút nào.

Phó đài trưởng Cổ đăng Weibo nói: “Con người không phải không thể phạm sai lầm, nhưng đã phạm sai thì phải có dũng khí thừa nhận. Nếu Trương Diệp thật sự định không nói gì cả, cứ làm một con rùa rụt đầu như vậy, thì thật sự quá đỗi thất vọng!” Lời lẽ của ông ta vô cùng ác độc, đây là phép khích tướng, đồng thời cũng đang dẫn dắt dư luận.

Mạnh Đông Quốc nói: “Trương Diệp đâu rồi? Mọi người đều đã thể hiện thái độ, sao riêng hắn lại chẳng có động tĩnh gì? Hắn là một ngoại lệ sao? Đối với chuyện lần này, lẽ nào hắn không hề có ý định đáp lại chút nào?”

Nghệ sĩ Tướng thanh Đường Đại Chương lúc này cũng thêm dầu vào lửa: “Ha ha, vừa rồi tiện tay bình luận một cái Weibo mà bị mắng thậm tệ. Giờ thì tôi cứ xem, không nói gì nữa.” Miệng thì nói không nói, nhưng thực tế lại không bỏ sót một câu nào, hiển nhiên là đang chờ xem trò cười của Trương Diệp.

“@Trương Diệp!” “Ra mặt đi!” “Ha ha, Trương Diệp xong đời rồi!” “An Húc ca báo thù lớn, tâm trạng thật tuyệt vời, a a a!” “Mau nói vài câu đi Trương Diệp lão sư, anh mà không lên tiếng thì tôi đi ngủ đây!” “Tôi vẫn sẽ không ưa Trương Diệp này. Tuổi còn trẻ, chẳng có tư cách gì, mà dám ngang nhiên thách thức các lão tiền bối trong ngành. Anh dựa vào cái gì? Giờ thì không dám hó hé gì rồi chứ!” “Sau này trong giới giải trí, sẽ không còn ai tên Trương Diệp nữa!” “Lệnh phong sát lần này tuyệt vời quá!” “Lần này là bão cấp mười, rốt cuộc đã thổi đổ đám nghệ sĩ tai tiếng này rồi!” “Đâu chỉ là bão cấp mười, ha ha, tôi thấy đối với đám nghệ sĩ tai tiếng này mà nói, đây là lốc xoáy mới đúng!”

Có kẻ thù của Trương Diệp dẫn đầu, hoặc là những người như Đường Đại Chương vốn không thù không oán nhưng chẳng hiểu vì lẽ gì lại trở thành "anti-fan" của Trương Diệp, hùa theo công kích. Người hâm mộ của họ cũng lại một lần nữa nhất tề ủng hộ, không ngừng ra sức "đánh chó chết", không chỉ mắng Trương Diệp mà còn mắng cả những nghệ sĩ tai tiếng khác. Dường như họ muốn những người này đời này không thể ngóc đầu lên được, cũng chẳng hiểu vì sao đám người này lại hận họ đến thấu xương như vậy!

Trong khi đó, ở một nơi khác. Trương Diệp cũng đã thấy những bình luận trên Weibo đó. Không rõ vì sao, gương mặt vốn tĩnh lặng của hắn bỗng nở một nụ cười. Mấy tên các ngươi chẳng qua chỉ là đám tép riu, dám nghĩ rằng ta sợ các ngươi sao? Bảo ta thể hiện thái độ ư? Được thôi, vậy ta sẽ nói vài câu!

Trương Diệp lúc này đang tìm kiếm trong thư viện hình ảnh của một trang web, hắn tìm được một bức tranh thủy mặc, khẽ gật đầu, rồi trực tiếp tải lên Weibo!

...

“Mau nhìn kìa!” “Là Weibo của Trương Diệp!” “Ha ha, cuối cùng cũng đợi được rồi!” “Trương Diệp lên tiếng rồi, mọi người mau vào xem đi!” “Cuối cùng cũng đến lượt hắn xin lỗi rồi!”

Vài người cùng lúc la lên, mọi người liền lập tức biết tin. Thật ra, bầu không khí lúc này, rất nhiều người trên mạng đều đang chú ý đến từng động thái nhỏ của Trương Diệp, gần như mỗi giây lại có tin tức mới. Giờ đây, thứ mà họ mong đợi cuối cùng cũng xuất hiện, cả đám kéo đến, muốn xem Trương Diệp sẽ đăng gì.

Phó đài trưởng Cổ nhấp vào xem. Lý Phác Vũ và Lý An Húc cũng đã vào. Đường Đại Chương tay ngậm tẩu thuốc, mắt dán chặt vào màn hình máy tính. Từ Tú Phương sau khi nghe điện thoại xong, cũng nghe ngóng được chuyện này, liền lập tức đi đến trước máy tính, mở bài đăng của Trương Diệp, nghi hoặc xem xét.

Hầu như tất cả bạn bè lẫn kẻ thù của Trương Diệp, miễn là còn chưa ngủ, lúc này đều đang ngồi trước máy tính, theo dõi Weibo của hắn. Thậm chí một số nhân viên cấp cao cũng đã vào xem.

Thế nhưng vừa nhìn, ai nấy đều chẳng hiểu gì. Đây là cái gì thế này? Tranh thủy mặc? Trúc ư? Chẳng ai hiểu đây là cái gì, bởi vì trên bức tranh thủy mặc kia, vẽ một khối đá lớn nứt toác, sau đó một cây trúc mọc sát bên tảng đá, ngoài ra chẳng có gì khác cả!

...

Đài Phát thanh Kinh Thành. Vương Tiểu Mĩ cùng Chu đại tỷ, Tôn a di đều đang trực đêm. Chu đại tỷ kêu lên: “Mau nhìn, Tiểu Trương đăng Weibo kìa!” “Ơ, bức tranh này có ý nghĩa gì? Tiểu Mĩ lão sư, Tiểu Trương định nói gì vậy?” Tôn a di, vốn là đồng nghiệp cũ của Trương Diệp và có mối quan hệ khá tốt, hỏi. Vương Tiểu Mĩ cũng định thần xem xét hồi lâu, rồi đáp: “...Không hiểu.”

...

Tại một gia đình nọ. Tô Na, đồng nghiệp của Trương Diệp ở khoa Ngôn ngữ Trung Quốc Đại học Bắc Kinh, kêu lên: “Ba! Ba! Ba mau đến đây! Nhanh lên ạ!” Tô ba ba, người mà Trương Diệp từng gặp gỡ và đấu đối liên trong lễ kỷ niệm thành lập Hiệp hội Thư pháp, từ phòng khách bước vào phòng con gái với vẻ thiếu kiên nhẫn, hỏi: “Có chuyện gì vậy?” Tô Na chỉ vào màn hình máy tính: “Bức tranh này có ẩn ý gì vậy ạ?” “Ồ, ta xem nào.” Tô ba ba định thần nhìn, rồi cũng nghi hoặc lắc đầu: “Không biết.” Tô Na nói: “Ba là người làm nghệ thuật mà sao lại không hiểu chứ?” Tô ba ba đáp: “Đây là Weibo của Tr��ơng Diệp phải không? Luận về trình độ văn học nghệ thuật, tên tiểu tử này còn cao hơn ta. Hắn muốn nói gì thì làm sao ta đoán được?”

...

Cảnh tượng này diễn ra khắp mọi nơi. Bất kể là người hâm mộ, bạn bè hay kẻ thù của Trương Diệp, tất cả đều ngơ ngác không hiểu gì!

“Đánh đố cái gì vậy?” “Đây là đang xin lỗi đó sao?” “Có ai hiểu được không?” “Tôi cảm thấy cũng là xin lỗi thôi, chẳng qua Trương Diệp không gỡ thể diện xuống được, ngại mở lời, nên mới bày ra bức tranh như vậy? Cây trúc, tảng đá, cây trúc, tảng đá...”

Vài phút sau, bài đăng của Trương Diệp lại có động thái mới! Phía dưới bức tranh kia, Trương Diệp lại thêm vào một bài thơ!

Bài thơ này vừa xuất hiện, tất cả mọi người lập tức hiểu ra rốt cuộc bức tranh thủy mặc kia có ý nghĩa gì, cả đám đều kinh hãi đứng bật dậy!

Đường Đại Chương trợn mắt há hốc mồm! Phó đài trưởng Cổ nghẹn họng nhìn trân trối! Những quan chức cấp trên kia thì kinh ngạc xen lẫn hoảng sợ! Từ Tú Phương, người vừa gọi điện thoại nhắc nhở Trương Diệp nên thể hiện thái độ cho phù hợp, cũng suýt chút nữa bị Trương Diệp chọc cho ngớ người. Cái tên tiểu tử thúi này, không ngờ ta nói nhiều lời như vậy mà cũng chẳng thấm vào đâu!

Ở Thượng Hải xa xôi, Đổng Sam Sam đang nằm trên giường dùng điện thoại di động xem được, lập tức bật dậy khỏi giường, vỗ trán, suýt chút nữa ngất xỉu! Chương Viên Kì đang ở Úc công tác nước ngoài, thấy người đại diện Phương Vệ Hồng bên cạnh vẻ mặt kinh ngạc, không khỏi hỏi một câu. Phương Vệ Hồng lúc này cầm điện thoại đi đến, cười khổ đưa cho Chương Viên Kì xem Weibo của Trương Diệp. Chương Viên Kì nhìn qua, ừ một tiếng, chẳng nói gì thêm, tiếp tục quay MV. Phạm Ánh Vân trong ký túc xá Cục Quản lý Mạng cũng là người đầu tiên nhìn thấy, nàng bật ngón tay cái, rồi nhất thời cười ha hả không ngừng! Ngô Trạch Khanh, hiệu trưởng trường Đại học Tài chính Bắc Kinh, đang nghỉ ngơi ở nhà, đọc bài thơ ấy, khóe miệng khẽ giật, sau đó ôn hòa lắc đầu mỉm cười.

Phản ứng của mọi người tuy khác nhau, nhưng về cơ bản đều bị ngớ người ra. Nghĩ đến vừa rồi còn có người nói “Cơn bão cấp mười này rốt cuộc đã thổi đổ Trương Diệp”, nghĩ đến vừa rồi còn có người kêu “Ngồi chờ Trương Diệp ra mặt thể hiện thái độ”, nghĩ đến vô số người vừa rồi đã phát động công kích, nghi ngờ Trương Diệp cùng với văn kiện số 43 lần này. Nhìn lại bài thơ này, tất cả mọi người đều rùng mình trong lòng, hiểu rằng đây chính là Trương Diệp đang dùng thơ để cất lên tiếng nói của chính mình! Không phải phẫn nộ... Không phải áp lực... Mà chính là tiếng nói của một người anh hùng mỉm cười ngẩng cao đầu giữa trời đất!

[Trúc Thạch]

Cắn chặt núi xanh chẳng thả lỏng. Rễ bám sâu vào giữa đá phong. Ngàn ma vạn đập vẫn kiên cường. Mặc cho gió đông tây nam bắc gào!

Trước mắt bao người, giữa lúc vạn người chú ý, khi rắc rối đang bủa vây, không ai ngờ rằng, Trương Diệp chẳng những không hề thể hiện thái độ nhận lỗi, mà thế mà lại... chửi người! Mặc cho gió đông tây nam bắc gào!?

Từng con chữ trong bản dịch này, xin được gửi gắm riêng đến quý độc giả tại truyen.free.