(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 488: [ đây mới là tướng thanh a!]
Vừa bước lên đã giễu cợt người khác! Vừa xuất hiện đã buông lời mắng chửi!
Hơn nữa, chẳng hề có lời dạo đầu hay khách sáo. Bản tính lưu manh có thù tất báo của Trương Diệp trong khoảnh khắc này đã được thể hiện một cách trọn vẹn, rực rỡ.
Dù là bên trong hay bên ngoài trường quay, khán giả đều không khỏi phấn khích. Từng người như được tiêm máu gà, trừng mắt nhìn chăm chú, tràn đầy mong đợi. Ngay màn khai cuộc này đã đủ khiến người ta kinh ngạc. Họ có linh cảm rằng, với cái tính tình bướng bỉnh khó ưa của Trương Diệp, những lời kế tiếp tuyệt đối sẽ càng thêm vả mặt. Những ai đang ngồi nhà theo dõi buổi trực tiếp trên mạng của kênh 11 đều lập tức gọi bằng gọi hữu. Càng lúc càng nhiều người đổ xô vào xem trực tiếp trên mạng, tâm trạng vô cùng hưng phấn!
“Lão Thường, mau lên mạng!”
“Trương ‘vả mặt’ lại tái xuất giang hồ!”
“Trực tiếp trên trang chủ mạng của CCTV kênh 11! Mau xem đi!”
“Chuyện bị tập thể phản đối ngày hôm qua, Trương Diệp cùng Diêu Kiến Tài đang phản kích!”
“Ha ha, hai tên đệ tử của Đường Đại Chương đã xông lên giễu cợt Trương Diệp giờ đã máu nhuộm sân khấu! Bị mắng thê thảm! Ta có dự cảm, [Ta Muốn Phản Tam Tục] tuyệt đối là một thần tác!”
......
Trên đài.
Trương Diệp vừa dứt một câu nói đùa, nhìn về phía Diêu Kiến Tài rồi bảo: “Ta rất thích ngành nghề của các ngươi. Hãy làm thật tốt, phục vụ nhân dân, mang đến niềm vui cho mọi người.”
Diêu Kiến Tài gật đầu: “Đó là điều hiển nhiên.”
Trương Diệp hỏi: “Vì sao mọi người lại thích tướng thanh?”
“Vì sao?” Diêu Kiến Tài hỏi lại.
Trương Diệp đáp: “Bởi vì tướng thanh là một môn nghệ thuật đến từ dân gian.”
Diêu Kiến Tài: “Đúng vậy.”
Trương Diệp nói: “Ca ngợi dân chúng.”
Diêu Kiến Tài: “Ừm.”
Trương Diệp chớp mắt, nói: “Cho nên ta rất mong các ngươi 'quần ẩu' đó thôi.”
Khán giả bật cười rộ!
Diêu Kiến Tài bật cười, hỏi: “Quần ẩu? Chẳng lẽ chúng ta phải kéo bè kéo lũ đánh nhau sao?”
Trương Diệp liền sửa lại: “Không đúng, không đúng. Ý ta là chẳng phải muốn ngươi một mình ca ngợi, mà là cả đám các ngươi nói tướng thanh cùng nhau 'âu' (hát ca ngợi) đó sao!”
Diêu Kiến Tài thốt lên: “Cùng nhau ca ngợi? Sao lại nghe không tự nhiên chút nào vậy?”
Lời nói đùa này lại kéo theo cả giới diễn viên tướng thanh vào cuộc. Khán giả nghe vậy vô cùng thích thú, có người bật cười, có người lại huýt sáo trêu chọc “Y” vang trời!
Trương Diệp nói: “Dù sao ta vẫn rất thích tướng thanh.”
Diêu Ki��n Tài: “Thích là tốt rồi.”
Trương Diệp cười nói: “Đây chính là thơ ca lao động mà.”
Diêu Kiến Tài nghi hoặc: “Sao lại thành thơ ca rồi?”
Trương Diệp đáp: “Ta bình thường cũng thích viết vài bài thơ.”
Diêu Kiến Tài hứng thú nói: “Có tác phẩm nào không ạ?”
“Không quá thành thục.” Trương Diệp khiêm tốn.
Diêu Kiến Tài: “Ha ha, ngài có thể đọc thử một chút, chúng tôi nghe xem sao.”
Trương Diệp nói: “Được thôi, vậy mong mọi người chỉ ra chỗ sai.”
Diêu Kiến Tài gật đầu: “Chúng ta cùng thưởng thức một chút.”
Hắng giọng, Trương Diệp trầm ngâm giây lát, rồi vô cùng nhập tâm cất cao giọng đọc: “Trời Tuyên Võ, là trời sáng láng, nhân dân khu Thông Châu rất đỗi yêu chuộng.” Hắn vung tay đầy cảm xúc nói: “Từ xa ngắm đài phong, cao giọng cất lời rằng...” Giọng hắn bỗng cao vút: “Ta yêu ngươi... Hải Điến!”
Tuyên Võ, Thông Châu, Phong Đài, Hải Điến – đây là tên vài quận huyện ở kinh thành. Bài thơ này vừa ra khỏi miệng Trương Diệp, khán giả lập tức cười ngả nghiêng!
“Ha ha ha!”
“Ối trời!”
“Ngài xem đài phong kêu cái gì mà Hải Điến vậy!”
Diêu Kiến Tài cũng cạn lời: “Đây là thơ gì vậy chứ.”
Trương Diệp “di” một tiếng: “Ngươi không nghe ra ý nghĩa sâu xa trong đó sao?”
Diêu Kiến Tài đáp: “Không nghe ra, ý nghĩa sâu xa nào?”
Trương Diệp nghiêm túc nói: “Bài thơ này tuy viết chẳng đồ sộ, nhưng ẩn chứa ý nghĩa sâu xa, thể hiện tình đoàn kết hợp tác thắm thiết của nhân dân kinh thành, cho thấy sự gắn bó hữu ái giữa các quận huyện!”
Khán giả đã cười phá lên rồi!
Diêu Kiến Tài lắc đầu: “Không nghe ra.”
Trương Diệp nói thêm: “Chào mừng Đại Hội Thể Thao Toàn Quốc.”
Diêu Kiến Tài: “Vẫn không thấy.”
Trương Diệp: “Nhân dân vì thực hiện Tứ Hóa, vì góp sức làm cho Diễn Đàn Trung Phi được triệu tập thuận lợi, ừm, nó phản ánh một ý nghĩa như vậy đó!”
Diêu Kiến Tài toát mồ hôi: “Làm gì có tầng ý nghĩa đó!”
Những người dưới khán đài cười đến rút ruột. Cái bài thơ này của ngươi thì có liên quan khỉ gì đến Đại Hội Thể Thao Toàn Quốc và Diễn Đàn Trung Phi chứ! Giới nghệ sĩ khúc nghệ vừa nói xong tướng thanh của ngươi thấp kém, không có nội hàm, thì ngươi đã diễn ra một màn như thế này? Ha ha ha ha! Mọi người đều nghe ra, Trương Diệp đây là đang giễu cợt đám người kia đấy!
Trương Diệp trừng mắt nhìn Diêu Kiến Tài, cãi ngang: “Ta nói có là có! Ta cho rằng nó là thì nó chính là!”
Diêu Kiến Tài lười đôi co với hắn: “Được được được, vậy thì có chuyện như vậy đi.”
Trương Diệp dặn: “Hãy nhớ, làm diễn viên phải phục vụ nhân dân.”
Diêu Kiến Tài đáp: “Điều này chúng tôi biết.”
Trương Diệp: “Phải cao nhã!”
Diêu Kiến Tài: “Cao nhã?”
Trương Diệp hùng hồn nói: “Tuyệt đối không được tầm thường, phải có phẩm vị, phải vươn lên một 'đẳng thứ'!” Nói xong, hắn còn nhón chân cố vươn người lên!
Diêu Kiến Tài nhanh chóng kéo hắn lại: “Ngài mà lại ngã, mau chóng xuống đi, đó là cấp bậc cao nhất rồi!”
Khán giả đồng loạt phụt cười!
Trương Diệp trịnh trọng lắc đầu: “Không thể lên cấp bậc cao nhất, cấp bậc cao nhất chỉ có một lần thôi. Chúng ta phải lên một cái 'đẳng thứ' mới!”
Diêu Kiến Tài cạn lời: “Thôi được 'đẳng thứ' thì 'đẳng thứ' vậy!”
Trương Diệp nhìn hắn, hỏi: “Ngươi đang nói nhảm đấy à?”
Diêu Kiến Tài: “Ngươi mới nói nhảm!”
Có vài khán giả cười từ đầu đến cuối, miệng đã tê dại!
Trương Diệp vỗ vỗ vai Diêu Kiến Tài, lời nói thấm thía: ��Nhớ kỹ, nói tướng thanh dùng để làm gì?”
Diêu Kiến Tài cung kính hỏi: “Ngài nói đi ạ?”
Trương Diệp đáp: “Tướng thanh... là để giáo dục người!”
Khán giả vừa nghe, lập tức “Y” vang trời!
“Y!”
“Y!”
Tất cả đều ồn ào chế giễu!
Trương Diệp ngơ ngác chỉ xuống dưới, hỏi: “Ơ? Bọn họ đang gọi tên ngươi đó sao?”
Diêu Kiến Tài cười khúc khích: “Đây là gọi ngài đừng có nói nữa đó.”
Trương Diệp nghiêm nghị nói: “Ta cho rằng, tướng thanh chính là để giáo dục con người. Ngươi không phải một diễn viên!”
Diêu Kiến Tài: “Vậy ta là gì?”
Trương Diệp nói: “Ngươi là một giáo sư!”
Diêu Kiến Tài: “Ồ?”
Trương Diệp nói tiếp: “Ngươi là một *con* giáo sư!”
Diêu Kiến Tài té ngửa: “Một con giáo sư? Giáo sư ai lại dùng 'con' để gọi bao giờ!”
Khán giả cười phá lên không ngớt!
Lại mắng nữa!
Lại bắt đầu chửi!
Trương Diệp vỗ vai hắn nói: “Công việc của ngươi chính là giáo dục con người. Ngươi nhất định phải chú ý đến phẩm vị của tiết mục. Tác phẩm hôm nay của ngươi giáo dục mọi người học được điều gì? Đây mới là công việc của ngươi. Ngươi không cần lo lắng hắn có vui hay không!”
Diêu Kiến Tài: “À?”
Trương Diệp hừ một tiếng: “Hắn đáng đời! Thích thì vui, không thích thì thôi!”
Khán giả đập chân cười lớn!
Diêu Kiến Tài: “À?”
Trương Diệp nói: “Công việc của ngươi chính là giáo dục con người, cho dù hắn không vui! Mất đi hơn một tỷ khán giả thì thấm vào đâu? Vị trí của ngươi vẫn vững như bàn thạch!”
Diêu Kiến Tài bật cười: “Tôi đứng ở đâu tôi còn không biết! Vững như bàn thạch cái nỗi gì?”
Trương Diệp dặn dò: “Nhất định phải cao nhã! Ngươi có biết thế nào là cao nhã không?”
Diêu Kiến Tài hỏi: “Ngài nói đi ạ?”
Trương Diệp nói: “Cao nhã chính là đối nghịch với nhân dân! Hắn thích nghe thì nghe, không nghe thì thôi! Đáng đời! Chết quách đi!”
Có vài khán giả đã không nhịn nổi nữa, nước mắt trào ra. Họ biết miệng Trương Diệp độc địa, thiếu đạo đức, nhưng không ngờ hắn lại có thể giễu cợt người khác bằng những kiểu mới mẻ đến vậy! Đây là đang vùi dập người khác bằng pháo kích diện rộng đây mà! Những kẻ nói tướng thanh của Trương Diệp chỉ biết hài hước mà không có nội hàm hay tính nghệ thuật, đều bị hắn mắng vào đây hết!
Trương Diệp vẫn chưa xong, quay sang lão Diêu nói: “Nhớ kỹ, ngươi là một giáo sư, chỉ cần tác phẩm của ngươi có thể khiến khán giả khóc lóc thảm thiết, là ngươi đã thành công rồi!”
Sắc mặt của mấy vị giám khảo tướng thanh đều tối sầm lại!
Diêu Kiến Tài: “À?”
Trương Diệp đáp: “Một diễn viên tướng thanh vĩ đại, nhất định phải làm được 'phản tam tục'!”
Diêu Kiến Tài “ồ” một tiếng: “Thật sao?”
Trương Diệp nói: “Tuyệt đối phải phản tam tục! Hãy khắc ghi điều đó trong lòng.”
Diêu Kiến Tài khiêm tốn nói: “Vâng, vâng, vâng.”
Trương Diệp nói: “Khiêm tốn giúp người tiến bộ. Ngay cả kẻ tầm thường cũng có thể tiến bộ! Huống hồ chi ngươi, một khối thịt to lớn này?”
Giữa tiếng cười vang của khán giả, Diêu Kiến Tài sờ trán: “Ngài nói lời này thô tục quá! Ngài đây chính là 'tam tục' đó.”
Trương Diệp nghe xong, mắt trợn trừng như đèn pha: “Ngươi có tin ta giết chết ngươi không?”
Diêu Kiến Tài: “Hô!”
Trương Diệp mặt nổi gân xanh, xắn tay áo nói: “Chưa từng bị lưu manh đánh phải không? Chậu hoa lớn đập vào đầu máu chảy lênh láng, đánh cho mắt ngươi phải khâu bằng kim! Tam tục là thủ đoạn ta dùng để vũ nhục người khác. Dám nói ta không được biết không?”
Diêu Kiến Tài cười nói: “Nói ngài không được sao?”
Trương Diệp hừ nói: “Dám nói ta tam tục? Loại người như ngươi, tiến một bước là lập tức bị bắn bỏ, lùi một bước là được phóng thích!”
Diêu Kiến Tài hỏi: “Thôi được, vậy ta còn được ân huệ hay không đây?”
Trương Diệp nói: “Loại như ngươi mà bị bắt, thì đủ để bị bắn năm phút đồng hồ đấy!”
Phụt!
Lập tức bắn bỏ? Phóng thích?
Bắn năm phút đồng hồ? Ối trời, ngươi nghĩ ra những lời đùa kiểu gì vậy!
Khán giả lại một lần nữa kinh ngạc trước những chi tiết đùa cợt ẩn trong lời nói, cười không ngớt. Họ thực sự chưa từng nghe qua những câu chuyện tiếu lâm mới lạ như vậy! Hơn nữa, ở khắp nơi đều toát lên sự trí tuệ và xảo quyệt! Trương Diệp trông có vẻ đang nói Diêu Kiến Tài, nhưng thực tế ai cũng hiểu, hắn đang mắng những người khác đó thôi!
Trương Diệp lấy lại bình tĩnh, khoa tay múa chân nói: “Nếu nhìn từ mặt trăng xuống địa cầu, đầu tiên sẽ thấy Vạn Lý Trường Thành, sau đó chính là thấy đám người chúng ta đang ở đó 'phản tam tục'!”
Diêu Kiến Tài kinh ngạc thốt lên: “Hô, đám người các ngươi gây ra chuyện lớn đến vậy sao?”
Trương Diệp chỉnh lại áo, “Đó là điều đương nhiên.” Hắn nhìn xuống hàng ghế của các diễn viên tướng thanh dưới khán đài: “Hôm nay hiện trường cũng đến rất nhiều đồng nghiệp cùng chúng ta phản tam tục!” Hắn vẫy tay chào họ.
Khán giả cười cuồng loạn!
“Y!”
“Y!”
“Ha ha ha!”
Dưới khán đài, có một diễn viên tướng thanh đi cùng Đường Đại Chương đã không nhịn nổi nữa, mặt đen sầm đứng dậy, quay người bỏ đi, không thèm nghe nữa!
Trương Diệp nhìn về phía hắn, khẽ “di” một tiếng: “Sao lại có một người bỏ đi vậy?”
Diêu Kiến Tài cười ha hả: “Chắc là người ta đi nhà vệ sinh đó mà.”
“Ồ, thì ra là vậy.” Trương Diệp vẫy tay, nói với người diễn viên tướng thanh kia: “Chúc ngươi thành công!”
Người diễn viên tướng thanh đang đi tới cửa nghe vậy, liền khựng lại suýt ngã. Trương Diệp, ngươi thật là! Ngươi đúng là quá đáng! Đi nhà vệ sinh mà còn có chuyện không thành công sao? Chẳng lẽ ta lại thiếu suy nghĩ đến vậy à?
Khán giả trong khoảnh khắc này đã bùng nổ tràng cười lớn nhất kể từ đầu chương trình, tiếng ồn ào vang lên!
“Ha ha ha ha!”
“Tuyệt vời! Thật tuyệt vời!”
“Quả nhiên nghe Trương Diệp mắng người thật là đã tai!”
“Đúng vậy, đám người kia thì che che giấu giấu châm chọc, còn chống đối, còn công khai lên án, có kẻ còn giả mạo danh tính không dám lộ chân tướng. Nhưng các ngươi nhìn xem Trương lão sư này, trực tiếp mắng chửi! Lại còn trước mặt khán giả cả nước! Chỉ riêng khí phách và khí thế này thôi đã khiến đám tiểu nhân 'ăn không được nho lại bảo nho chua' kia không sao sánh bằng!”
“Chạy mất một người rồi!”
“Ối trời ơi cười chết ta mất!”
Mắng cho hả giận!
Mắng cho sướng tai!
Mọi người cảm thấy khắp người như được giãn ra, sảng khoái vô cùng. Đây mới đúng là tướng thanh chứ!
Công trình chuyển ngữ này, Tàng Thư Viện xin độc quyền giới thiệu đến quý độc giả.