(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 504: [ đại được hoan nghênh!]
Bùng nổ!
Trang cá nhân của Trương Diệp lập tức bùng nổ!
"Trời ạ!"
"Đoạn này thật thần sầu!"
"Nhìn xem tôi nổi hết da gà đây này!"
"Hay thật câu 'Ta muốn trời này chẳng thể che mắt ta'!"
"Thầy Trương vẫn là thầy Trương! Gừng càng già càng cay! Phong thái vẫn như xưa!"
"Tôi sai rồi! Vừa rồi tôi còn nghi ngờ cuốn tiểu thuyết này, còn nói nó không phải trình độ của thầy Trương Diệp! Giờ tôi mẹ nó cuối cùng cũng đã hiểu ra rồi! Cuốn [Ngộ Không truyện] này quả thực là thần tác mà! Thầy Trương Diệp đang giãi bày qua tiểu thuyết đó! Ông ấy đã viết những gì mình gặp phải trong những ngày này vào sách, hòa phẫn nộ và suy nghĩ của mình vào tình tiết, đây là cách ông ấy nói với mọi người, là đang bày tỏ tấm lòng mình cho mọi người thấy!"
"Đoạn này quả thực kinh điển!"
"Muốn cho chư Phật kia đều tan thành mây khói? Trương Diệp quả thực dám viết ghê!"
"Thầy Trương từ trước đến nay đều là giãi bày qua tác phẩm! Lần này cũng không ngoại lệ! Nhưng trước kia đều dùng thơ từ ca phú để mắng người, lần này lại dùng tiểu thuyết để vả mặt?"
"Ha ha ha ha! Trình độ văn học của thầy Trương Diệp thì tôi không dám nói là số một trong nước, nhưng trình độ vả mặt của thầy Trương thì tuyệt đối là đứng đầu cả nước! Mẹ nó, ông ấy còn viết cả những người trong giới tướng thanh và các ngành liên quan vào sách rồi sau đó chửi tiếp! Quá đỉnh! Văn phong thần sầu!"
"Thầy Trương đã vô địch rồi!"
"Phấn khích đến nỗi nhiệt huyết sôi trào!"
"Xem tác phẩm của Trương Diệp, đúng là đã ghiền!"
"Hay muốn khóc! Mẹ nó đây mới là tiểu thuyết chứ!"
"Thật muốn cho mấy người trong giới tướng thanh này xem thử! @ Đường Đại Chương @ Hứa Văn Tường @ hiệp hội tướng thanh @ hiệp hội khúc nghệ! Các người đúng là giỏi bịa đặt, miệng thì cứ bảo Trương Diệp thấp kém, miệng thì cứ bảo Trương Diệp không hiểu nghệ thuật! Có biết thầy Trương Diệp tùy tiện ném ra một tác phẩm, giá trị nghệ thuật đã bỏ xa các người cả trăm con phố không! Người có thể viết ra loại tiểu thuyết này mà gọi là không hiểu nghệ thuật sao? Thầy Trương không theo lối của các người để nói tướng thanh, đó là vì khinh thường không muốn làm bạn với các người thôi! Các người còn kêu gào nghiện à! Bọn các người chính là lũ thần tiên với sắc mặt ghê tởm trong [Ngộ Không truyện]!"
"Phụt ha ha! Cuốn tiểu thuyết này viết rất hợp tình hình! Quả thực là phơi bày toàn diện hiện trạng của thầy Trương Diệp bây giờ! Muốn trời che không được mắt ta? Khí phách! Quá khí phách!"
"Thầy Trương! Chúng sinh có hiểu ý thầy hay không tôi không biết! Nhưng chúng tôi hiểu! Chúng tôi đều hiểu!"
"Sao mà ít lượt đọc vậy? Cuốn sách đỉnh như vậy mà không có ai xem sao?"
"Là do truyền thông không cho tuyên truyền cho thầy Trương! Vẫn đang phong tỏa đó, mọi người cũng không biết Trương Diệp đã ra tác phẩm mới!"
"Mẹ nó! Thật đáng giận!"
"Xem xong [Ngộ Không truyện]! Càng cảm thấy bọn họ thật đáng giận! Trước kia còn chưa hiểu thầy Trương Diệp phải chịu nhiều áp lực đến thế nào, bây giờ xem tiểu thuyết rốt cuộc đã hiểu ra rồi! Tốt lắm! Vô điều kiện ủng hộ Trương Diệp! Bọn họ không giúp đỡ tuyên truyền? Bọn họ phong tỏa thầy Trương? Được! Chúng ta fan hâm mộ sẽ giúp tuyên truyền!"
"Đúng vậy!"
"Chúng ta sẽ làm!"
"Nói hay lắm! Tính cả tôi nữa!"
Vốn đã có rất nhiều người thích [Ngộ Không truyện], giờ lại càng thêm yêu thích. Trước đó, không ít người còn chưa hiểu lắm hoặc không quá hứng thú, nhưng giờ đây nhiều người cũng đã từ antifan trở thành fan, tinh thần phấn chấn lên, tranh nhau phát biểu, thậm chí còn không ít người ở các diễn đàn và Tieba giúp Trương Diệp tuyên truyền, nói cho nhiều người hơn nữa biết Trương Diệp đã ra tác phẩm mới!
Weibo: "Trương Diệp ra sách mới! Mau vào xem đi!"
Tieba: "Tác phẩm mới của Trương Diệp [Ngộ Không truyện], kèm theo đường dẫn!"
Diễn đàn: "Phụ trương phụ trương! Trương Diệp sau nửa năm lại viết tiểu thuyết! Thầy Trương Diệp như thần! [Ngộ Không truyện] cũng như thần! Tất cả đều có trên trang cá nhân của Trương Diệp! Mau vào xem hóng đi! Nếu thấy không hay cứ đánh tôi!"
Sự tuyên truyền của mọi người đã phát huy tác dụng, rất nhiều độc giả mới đổ xô vào. Một cuốn tiểu thuyết tự nhiên không thể khiến tất cả mọi người yêu thích, có vài người sau khi xem cảm thấy hơi tối nghĩa, hoặc không hợp khẩu vị nên rời đi, nhưng càng nhiều người lại ở lại. Sau khi đọc sáu chương đầu, tất cả đều cùng những người trước đó kinh ngạc đến mức xem là kỳ diệu phi phàm, đặc biệt là đoạn kết cuối cùng đã khiến vô số người sôi trào!
Lượt đọc đang tăng trưởng!
Mười vạn!
Hai mươi vạn!
Ba mươi vạn!
...
Ngô gia.
Trong thư phòng trên lầu biệt thự.
Trương Diệp viết xong chương thứ sáu thì không định viết thêm hôm nay nữa. Một là vì đã viết đến đoạn thích hợp nhất, dừng ở đây rất ổn; hai là hắn thực sự không còn tinh lực để viết. Vài giờ qua viết không ít chữ, gã này đã sức cùng lực kiệt, đầu óc choáng váng, mắt hoa đen xì. Lao động trí óc còn hao tâm tốn sức hơn cả lao động chân tay. Nỗi mệt mỏi có lẽ không nằm ở cơ bắp, mà ở trong đầu, hiển nhiên càng khó chịu hơn.
Duỗi người vươn vai!
Cột... cột..., bụng réo ầm ĩ, đói rồi.
Trương Diệp sờ sờ bụng, biết mình đã tiêu hao quá lớn, nhưng dù sao đây là nhà Ngô Tắc Khanh, hắn cũng không dám mặt dày xuống lầu tìm đồ ăn. Gã này cũng không biết nấu cơm, nhà Ngô Tắc Khanh chắc chắn cũng không có mì gói hay đại loại thế. Nếu hắn đi xuống mở tủ lạnh, thì kiểu gì cũng có ý là muốn Ngô Tắc Khanh giúp mình làm cơm, rất không thích hợp. Vì thế Trương Diệp đành phải chịu đựng, đành lui một bước mà uống thêm vài ngụm nước bọt, hy vọng cầm cự được một lúc.
Cốc cốc cốc.
Tiếng gõ cửa phía sau, "Vào được không?"
Trương Diệp vội nói: "Ngài vào đi, ngài vào đi."
Ngô Tắc Khanh đối với hắn thực sự rất tôn trọng, rõ ràng là nhà của cô ấy, người ta lại đang ở địa vị cao, thế mà vẫn gõ cửa một cách tôn trọng. Ai, thật muốn rước Ngô Tắc Khanh về nhà ghê!
Cửa vừa mở ra, một mùi cháo thơm lừng xộc vào trước.
Ngô Tắc Khanh đang bưng một chén cháo nóng hổi, chầm chậm bước vào, "Đói bụng rồi sao?"
Trương Diệp cảm động vô cùng, lập tức đứng dậy đi tới đỡ, "Ôi ngài cẩn thận, cẩn thận, đừng để bỏng ngài, đưa tôi trước!"
"Anh ngồi đi, dịch cái bàn một chút." Ngô Tắc Khanh không đưa cho hắn, "Nóng đấy, đừng chạm."
Trương Diệp vội vàng nói: "Tôi đây da thô thịt dày không sợ nóng, đừng để bỏng tay ngài!"
Ngô Tắc Khanh ha ha cười, đặt bát cháo lên bàn học, xoa xoa tay, "Đại tỷ không yếu ớt đến thế, vừa làm xong, mau uống lúc còn nóng."
Trương Diệp cũng không biết nói gì, "Ngài đừng nói, tôi đúng là đói thật rồi, vừa rồi bụng cứ réo ầm ĩ, chỉ là không dám mặt dày xuống lầu tìm đồ ăn thôi."
Ngô Tắc Khanh ừ một tiếng, "Viết nhiều như vậy, tôi đoán anh sẽ đói, nên đã sớm nấu cháo rồi. Ăn trước đi, nếm thử xem thế nào."
"Được!" Trương Diệp không nói nhiều, những điều tốt Ngô Tắc Khanh đối xử với hắn, hắn đều ghi nhớ trong lòng. Mối quan hệ của hai người thật ra vẫn luôn không quá bình thường, ví dụ như chuyện của cháu trai Ngô Tắc Khanh là Ngô Mặc, chính Trương Diệp đã ra sức giúp đỡ; rồi cả [Mộc Lan thi] nữa. Ngô Tắc Khanh cũng đã giúp đỡ hắn không ít. Đương nhiên, điều đáng nói nhất là chuyện Trương Diệp giúp cô ấy chụp ảnh và xem ảnh của cô ấy. Nói là quan hệ cấp trên cấp dưới? Hiển nhiên không phải. Nói là bạn bè? Cũng không thể nói hoàn toàn như vậy. Nhưng tính ra, hai người quả thực không phải người ngoài, cho nên nói khách sáo ngược lại thành ra khách khí.
Uống cháo.
Hắn uống một ngụm, rồi không ngừng lại được, "A? Cháo thịt băm trứng muối? Ôi, ngon quá đi! Nghe nói cháo này tốn công lắm!"
Ngô Tắc Khanh nói: "Uống đi."
Trương Diệp vừa uống vừa nói: "Sách của tôi... ngài xem rồi sao?"
"Xem rồi." Nàng ngồi bên cạnh, gật gật đầu.
Trương Diệp mong chờ nói: "Ngài thấy thế nào?" Trương Diệp rất coi trọng đánh giá của Ngô Tắc Khanh, dù sao nguyện vọng ban đầu khi sáng tác cuốn sách này là Ngô Tắc Khanh muốn xem tiểu thuyết của hắn, Trương Diệp mới bắt đầu viết. Nếu Ngô Tắc Khanh không thích, thì hắn cũng phí công vô ích, đương nhiên phải nghe đánh giá của cô ấy rồi.
Ngô Tắc Khanh không trả lời ngay, ánh mắt nhìn hắn, hỏi: "Cuốn [Ngộ Không truyện] này, anh thực sự là vừa viết xong?"
Hắn nói: "Đúng vậy."
Ngô Tắc Khanh nói: "Nếu tôi không phê bình anh, thì cuốn sách này có phải sẽ vĩnh viễn không được viết ra không?"
Trương Diệp á khẩu, thầm nghĩ quả thực là có khả năng đó. Ngoài miệng lại ho khan nói: "Không có đâu, đều là nhờ phúc của ngài, linh cảm đột nhiên ùa đến, cứ như bị linh hồn nhập vậy, căn bản không dừng lại được." Dừng một chút, "À phải rồi, ngài còn chưa đánh giá mà, rốt cuộc thế nào? Ngài thấy có hay không?"
Ngô Tắc Khanh mỉm cười nói: "Đâu chỉ là hay, tuy phương pháp sáng tác thiên mã hành không này thuộc phạm trù văn học mạng, nhưng cảnh giới bên trong đã vượt xa rất nhiều tác phẩm văn học truyền thống. Ha ha, xem ra mấy lời đại tỷ phê bình anh quả thực đúng rồi. Anh một bụng văn tài, không lấy ra thì đáng tiếc lắm. Anh có biết đại tỷ thích nhất câu nào trong đó không?" Nàng nói: "Muốn kia chúng sinh, đều hiểu được ý ta."
Trương Diệp nghe cô ấy thích, tự nhiên cũng rất vui, "Ngài thích là được rồi."
"Trong lòng anh có hoài bão." Ngô Tắc Khanh nói: "Tùy tiện lộ ra một chút thôi mà giới văn học muốn vắng vẻ cũng không vắng vẻ được. Đại tỷ hiện giờ đang rất nóng lòng muốn xem các tình tiết phía sau."
Trương Diệp không nói hai lời: "Tôi sẽ thức đêm viết!"
Nàng xua tay, "Anh nên nghỉ ngơi, ăn cháo của anh đi, dưỡng sức tốt rồi ngày mai hãy nói."
Trương Diệp cũng không cố chấp, "Được, dù sao trước khi ngài rời Kinh thành, tôi nhất định sẽ cho ngài xem hết. Trong vòng ba ngày, tôi khẳng định sẽ viết xong!"
Ngô Tắc Khanh thu lại bát cháo hắn vừa uống xong, cầm trong tay, "Được, vậy tôi sẽ chờ xem." Nói xong, nàng cầm bát không và thìa đi xuống lầu với bước chân nhẹ nhàng.
Nhìn đồng hồ?
Đã khá muộn rồi.
Trương Diệp chớp chớp mắt, lẽ ra giờ này hắn nên về nhà rồi. Thấy đã mười một giờ đêm, một người đàn ông cùng một nữ đồng chí ở lại nhà nhau thì luôn có chút không tiện. Thế nhưng thấy Ngô Tắc Khanh cũng không nói gì, cũng không lộ ra ý đuổi khách, Trương Diệp liền giả vờ không biết, cố ý không đề cập đến chuyện này. Gã này định mặt dày mày dạn ở lại xem tình hình đã. Nếu Ngô Tắc Khanh tiễn khách trước khi đi ngủ, hắn sẽ về nhà; còn nếu Ngô Tắc Khanh không nói gì, Trương Diệp sẽ không động đậy, ừm, tìm một cái cớ à? Mượn danh nghĩa thức đêm viết sách vậy!
Điện thoại đột nhiên đổ chuông!
Trương Diệp đang có những suy nghĩ không đứng đắn, giật mình hoảng sợ. Lúc làm việc mờ ám thì thường chột dạ hơn một chút. Hắn vừa thấy cuộc gọi đến, liền bắt máy, "Lão Diêu à, có chuyện gì thế?"
Đầu dây bên kia, Diêu Kiến Tài nói: "Mau đăng chương tiếp theo đi!"
"A? Ông nói [Ngộ Không truyện] ấy hả?" Trương Diệp giật mình một chút mới hiểu ra, vui vẻ nói: "Sao ông cũng xem tiểu thuyết của tôi vậy? Cuốn này đâu có phải dành cho tuổi của ông đâu."
Diêu Kiến Tài bực bội nói: "Cái cuốn tiểu thuyết nát của ông có tặng không tôi cũng chẳng xem. Mật Mật nhà tôi đặc biệt thích, con bé cứng đầu này lại năn nỉ tôi tìm ông hỏi."
"Học trò của tôi muốn xem à?" Trương Diệp nói: "Tôi cứ nghĩ là ông xem chứ, trong lòng còn bảo ông chẳng có gu thưởng thức cao như vậy đâu. Ha, không đăng được, hôm nay chưa viết."
"Bản thảo đã viết rồi!"
"Không có đâu, tôi viết đến đâu đăng đến đó mà."
"Thằng nhóc này đừng có nói nhảm, mau lên!"
"Lão Diêu, tôi thật sự chưa viết mà, lừa ông làm gì chứ!"
...
Sau đó, đồng nghiệp của Trương Diệp cũng gọi điện thoại tới.
-- Cô giáo Tô Na, giảng viên khoa Ngôn ngữ Trung Đại học Bắc Đại.
"Cô Tô, muộn thế này rồi mà cô vẫn chưa ngủ sao?"
"Tôi còn ngủ nghê gì nữa, thầy Trương Diệp anh thật biết hại người mà. Tôi sắp đi ngủ thì thấy anh đăng bài trên trang cá nhân, tò mò nên tôi phải vào xem thử một chút. Kết quả là xem một lèo không dừng lại được, đợi suốt một buổi tối cuối cùng cũng đọc hết 6 chương, vẫn chưa đã ghiền! Anh mau mau đưa bản thảo đã viết cho tôi xem đi!"
"..."
"Nhanh lên!"
"Tôi thật sự chưa viết sẵn bản thảo đâu cô Tô."
"Tôi không tin đâu, chúng ta là đồng nghiệp với nhau đó. Hôm nay nếu anh không đưa bản thảo cho tôi, sau này hai chúng ta đừng qua lại nữa."
"Trời ạ, đừng thế chứ, mai đi cô Tô. Sáng mai tôi viết nhiều thêm một chút, hôm nay thực sự viết không nổi nữa."
"Vậy anh kể cho tôi nghe một chút tình tiết đi."
"Không thể tiết lộ trước cốt truyện được đâu."
"Anh... hôm nay tình nghĩa đôi ta chấm dứt!"
"Hú, đừng mà, đừng mà!"
...
Vài người bạn đều đến giục chương!
Nào là mời ăn cơm, nào là tặng quà, đủ mọi kiểu ép buộc dụ dỗ, khiến Trương Diệp cũng dở khóc dở cười, nhưng tâm trạng thì rất tốt, bởi vì điều này chứng tỏ [Ngộ Không truyện] đã thành công, đã được hoan nghênh.
Chương truyện này, do Truyen.Free chuyên cần dịch thuật, giữ nguyên vẹn giá trị.