Trong biệt thự.

Ngô Tắc Khanh đặt bó hoa lên bàn.

Trương Diệp tiến lại gần, “Để tôi giúp cô bày trí, đặt chỗ nào đây ạ?”

Ngô Tắc Khanh đáp: “Không cần đâu, chúng ta ăn cơm trước đã. Chút nữa tìm một cái bình hoa, nếu không có thì cứ bày như vậy cũng được, hoặc để ra sân cũng tốt.”

Trương Diệp nháy mắt, nói: “Quả nhiên cô được hoan nghênh nhất mà.”

“Đều là bạn bè và các đồng nghiệp cũ tặng.” Nàng nói.

Trương Diệp hỏi: “Ấy, bọn họ đều đang theo đuổi cô à?”

Ngô Tắc Khanh bưng sữa tới, thản nhiên nói: “Cái đó tôi không rõ.”

Ôi, đến kẻ ngốc cũng nhìn ra được, mà cô còn không biết ư?

Trương Diệp vừa thấy, liền bắt đầu xỉa xói họ: “Cô nói xem, mấy cái ngày lễ của người nước ngoài có gì mà cứ phải tổ chức rầm rộ, không khí này thật sự không tốt chút nào.”

“Ngồi xuống ăn đi.” Ngô Tắc Khanh cười cười, “Mấy cái lễ phương Tây đó, chị đây cũng chẳng qua.”

Trương Diệp vỗ nhẹ bàn, “Đúng không, nào là sô cô la, nào là hoa hồng, toàn là cái thứ không khí xấu xa, đáng lẽ phải kiên quyết cấm tiệt chứ. Cô xem Lễ Tạ Ơn năm ngoái ấy, haizz, bao nhiêu người trong nước bị ép buộc cùng cực, rồi còn có một số nhân vật công chúng cũng khắp nơi đăng Weibo cảm ơn này nọ, cô nói xem cái đó để làm gì chứ? Lễ Tạ Ơn của Mỹ là từ đâu mà có? Là do người Anh-điêng ngày xưa giúp đỡ họ, người Mỹ vì cảm ơn người Anh-điêng mới lập ra ngày lễ đó, vậy mà nước ta lại đi theo cảm ơn cái quái gì! Hoàn toàn là không đầu không đuôi!”

Ngô Tắc Khanh bật cười, “Cậu cũng thật là kích động.”

“Không phải tôi xỉa xói họ đâu, thật sự không phải tôi xỉa xói mà, chị Ngô ạ.” Trương Diệp kỳ thực chính là đang xỉa xói, “Những cái không khí này thật là khiến người ta không thể nào chịu nổi!”

Ngô Tắc Khanh khẽ gật đầu, “Quả thực không nên đề xướng.”

Suốt bữa điểm tâm, Trương Diệp nói từ đầu đến cuối, khiến đám người khách sáo kia lạnh thấu tâm can. Thế nhưng chưa xong, cuối cùng còn phải dẫm thêm mấy phát xuống bùn!

Ăn xong bữa, lại có chuyển phát nhanh đến.

Ngô Tắc Khanh ký nhận xong, liền lấy ra một bức thư pháp, bên trên viết một bài thơ.

Ngươi là vẻ đẹp vĩnh cửu của thế gian. Là ca tựa vũ, lại ẩn trong lòng. Ta thuận gió, hướng về nàng chèo lái. Cái đẹp nhất không phải mây trôi qua. Tình yêu nồng đậm chẳng cần nhiều lời.

Trương Diệp vừa thấy liền hiểu ngay, “Thơ giấu đầu chữ à?”

Ghép các chữ đầu lại với nhau: Ngươi là ta yêu nhất? Khinh! Hạ lưu! Quả thực rất hạ lưu! Trương Diệp trong lòng thầm khinh bỉ, trực tiếp gán cho hắn một cái mác!

Ngô Tắc Khanh khẽ cười lắc đầu, chẳng nói gì, rồi cất bức thư pháp lên, đặt sang một bên.

Trương Diệp lại xỉa xói: “Đây là người của Hiệp hội Thư pháp à? Chữ viết thì tạm được, nhưng trình độ bài thơ này... rất tầm thường, chỉ là lợi dụng mẹo vặt, chẳng có tí hàm lượng kỹ thuật nào.”

Tiếng “tít tít” vang lên, là tin nhắn điện thoại của Ngô Tắc Khanh. Nàng cầm lên xem.

Trương Diệp lén lút liếc nhìn, không thấy rõ lắm, nhưng nhìn cách sắp xếp chữ thì dường như lại là một bài thơ khác. Xem ra ai cũng biết Ngô Tắc Khanh thích thư pháp và thơ ca, đây là sở trường của người này, muốn nhân dịp Lễ Tình Nhân bày tỏ chút tâm ý, mong ôm mỹ nhân về đây!

Ngô Tắc Khanh đưa điện thoại qua, “Bài thơ này có ý gì? Tôi không hiểu.”

“Ối, để tôi xem giúp cô.” Trương Diệp thầm nghĩ đây chính là sở trường của mình mà, tự nhiên không chút do dự, cầm lấy xem xét, hắn nói: “Lại là thơ giấu chữ, lần này giấu khá sâu.”

Ngô Tắc Khanh hỏi, “Giấu chữ ư?”

Trương Diệp ừ một tiếng, cầm lấy và đọc:

“Ngày đêm dài ngắn sầu mấy phần – Nguyệt.” “Chốn cao không cửa mấy người tới – Lượng.” “Một người qua lại tuần tra cỏ phương – Đại.” “Mười sĩ chân dài không áo tơi – Biểu.” “Thiên nga giương cánh, chim đã bay – Ta.” “Bạch chước nấu rượu vô ý nghĩa – Đích.” “Trống không một câu ba điểm vũ – Tâm.”

Nối lại với nhau, đó là “Ánh trăng đại biểu cho lòng ta”.

Loại thơ giấu chữ này không thuộc văn học chính thống, đôi khi để ghép chữ vào cùng nhau mà trở nên gượng ép, các chữ ghép lại không rõ ràng, có trăm ngàn chỗ sơ hở, cũng khó trách Ngô Tắc Khanh vừa nhìn đã không hiểu. Loại thơ này ở thế giới của Trương Diệp thì lại khá nhiều, cho nên hắn vừa thấy liền biết.

Ngô Tắc Khanh cười cười, “Cậu đối với cái này cũng khá rành nhỉ?”

Trương Diệp vội nói: “Nói rành thì không phải, nói rành thì không phải. Loại thơ này toàn là tiểu xảo vặt vãnh, chẳng đáng để bàn, tôi cũng chưa từng nghiên cứu kỹ, nhưng khẳng định là biết nhiều hơn bọn họ chút đỉnh.” Hắn lại xỉa xói những kẻ theo đuổi Ngô Tắc Khanh: “Huynh đệ còn chưa dám ra tay, các ngươi thì lại ào ào tỏ tình công khai?”

Vô sỉ! Các người còn có nhân tính không hả!

Trương Diệp thật sự tức giận, cũng thật sự sốt ruột. Nhìn vẻ bình tĩnh của Ngô Tắc Khanh, có lẽ hàng năm nàng đều nhận được mấy thứ này rồi. Chắc là không dưới mười kẻ theo đuổi nàng, thậm chí đó còn là nói giảm đi. Ngô Tắc Khanh cũng đã hơn ba mươi tuổi rồi, chưa kết hôn, chưa có con, theo lý thì người nhà nàng cũng sẽ thúc giục chứ? Ngô Tắc Khanh cũng nên sốt ruột một chút chứ? Tình huống thế này là nguy hiểm nhất! Lỡ đâu nàng lỏng dây thần kinh nào đó, nghe lời ngon tiếng ngọt của ai đó rồi chạy theo, khi đó Trương Diệp có khóc cũng chẳng kịp. Bởi vậy hắn mới sốt ruột thật sự!

Ngô Tắc Khanh đi tìm bình hoa.

Trương Diệp đi theo nàng bày biện hoa, cũng thử nói: “Chị Ngô, nhiều người theo đuổi chị như vậy, chị không ưng ai sao?”

Ngô Tắc Khanh nói: “Họ cũng đâu phải theo đuổi tôi, đều là bạn bè, trêu chọc cho vui thôi mà.”

“Cô... không định lập gia đình sao?” Trương Diệp đánh bạo hỏi.

Ngô Tắc Khanh nhìn hắn, “Hỏi cái này làm gì?”

Trương Diệp cười gượng, “Haizz, chỉ là tò mò thôi, tò mò.”

Nàng tùy ý nói: “Đương nhiên là lập gia đình rồi, nhưng mà vẫn chưa gặp được người thích hợp. Haha, sao vậy? Cậu có người nào thích hợp muốn giới thiệu cho chị đây không?”

“Khụ, không phải.” Trương Diệp nói.

Nàng nói: “Được rồi, hoa đã bày xong.”

Trương Diệp nói: “...Ừm.”

Nàng đi trước, “Đi thôi, lên lầu xem chương mới cậu vừa đăng, tôi vẫn khá mong chờ đấy.”

“Được.” Trương Diệp đuổi kịp, “Cô xem xong nếu còn muốn xem, tôi sẽ viết tiếp, hôm nay tranh thủ viết thêm sáu chương nữa.”

Trên lầu.

Phòng riêng của Ngô Tắc Khanh.

Ngô Tắc Khanh vào phòng, mở máy tính, ngồi xuống, bắt đầu lướt mạng. Trương Diệp thì kéo một cái ghế ở bên cạnh ngồi xuống, trong lòng vẫn không ngừng đấu tranh tư tưởng.

Ngô Tắc Khanh trước tiên lên Weibo, “Hôm nay thật đúng là náo nhiệt.”

Trương Diệp vừa thấy cũng thế, trên mạng tràn ngập những lời tỏ tình, có cặp đôi cầu hôn, có người thầm mến tỏ tình, thậm chí còn có ngôi sao khoe hạnh phúc, thể hiện tình cảm. Chuyện xấu cũng không ngừng, ít nhất có hai nhân vật công chúng đã bị phóng viên chụp được hẹn hò với người phụ nữ hoặc người đàn ông bí ẩn trong Lễ Tình Nhân. Weibo của Ngô Tắc Khanh cũng náo nhiệt chẳng kém, mặc dù Ngô Tắc Khanh không phải nhân vật công chúng nên không có nhiều fan hâm mộ chú ý, thế nên mới không quá nổi bật. Nhưng Trương Diệp thì lại để ý, nhìn thấy trên Weibo của nàng có mấy người bạn thân đang dùng thơ giấu đầu chữ để tỏ tình, hắn liền tức giận!

Một tài khoản Weibo được chứng thực là của Hàn Hà Niên, giáo viên toán cao cấp tại Bắc Đại, vậy mà cũng theo trào lưu chơi chữ, không biết sao chép từ đâu ra một bài thơ, rồi @ Ngô Tắc Khanh trên Weibo.

Ta tựa cửa sổ nhớ hồng nhan. Mưa vui vương vãi trên hạt rèm. Hoan vũ chỉ có bóng hình xinh đẹp. Nàng cười thản nhiên tựa hoa tiên.

Ghép các chữ đầu lại với nhau: Ta thích ngươi.

Thứ này, dân chúng đương nhiên là không để ý, mọi người đều chú ý đến các ngôi sao. Nhưng bạn bè, đồng nghiệp và các sinh viên của Bắc Đại lại một đám xúm lại xem.

Một nữ sinh kinh hô: “Oa! Thầy Hàn tỏ tình!”

Một Phó Giáo sư Khoa Vật lý Bắc Đại cũng cười gửi lời chúc phúc: “Chúc Tiểu Hàn ôm được mỹ nhân về, cố lên nhé.”

Đồng nghiệp của Trương Diệp, Tô Na khoa Tiếng Trung, cũng đến góp vui: “Hehe, thầy Hàn dũng khí đáng khen, tôi ‘like’ cho thầy. Nghe nói Hiệu trưởng Ngô sắp được điều động rồi, thầy cố lên nhé.”

Sinh viên Bắc Đại cũng hò reo đủ kiểu.

“A, Hiệu trưởng Ngô là của tôi!”

“Phụt, bạn ở trên kia làm rớt tiết tháo rồi kìa, gan to thật đấy!”

“Ô ô, tôi cũng thích Hiệu trưởng Ngô lắm, chờ tôi tốt nghiệp đi làm, nếu Hiệu trưởng Ngô vẫn chưa lập gia đình, tôi sẽ triển khai theo đuổi! Haizz, mặc dù biết Hiệu trưởng Ngô chắc chắn sẽ không để mắt đến tôi!”

“Lệ! Hiệu trưởng Ngô là nữ thần của tôi!”

“Tôi cũng thầm mến Hiệu trưởng Ngô ba năm rồi!”

“Hiệu trưởng Ngô, tôi cũng yêu cô!”

“Các cậu thôi đi, chúng ta mấy tuổi rồi chứ, không có khả năng đâu.”

“Đúng vậy, nói thật thì thầy Hàn Hà Niên dạy toán cao cấp với Hiệu trưởng Ngô hợp nhau hơn, ít nhất tuổi tác không chênh lệch là bao, thầy Hàn cũng khá đẹp trai.”

“Không ngờ thầy Hàn dạy toán cao cấp mà văn chương lại hay đến vậy! Thơ giấu đầu chữ cơ mà!”

“Cùng nhau đi!” “Cùng nhau đi!” “Cùng nhau đi!”

Có nam sinh thì ồn ào ghen tị, cũng có người ầm ĩ chúc phúc.

“Hiệu trưởng Ngô thật là được hoan nghênh!”

“Đúng vậy, các cậu xem kìa, bao nhiêu người tỏ tình!”

Có một tài khoản Weibo được chứng thực là của một người trung niên từ Hiệp hội Tác giả Quốc gia, cũng “đưa tình” với Ngô Tắc Khanh trên Weibo. Người này cũng khá nổi tiếng, là một người làm công tác nghiên cứu văn học, chắc là có quen biết Ngô Tắc Khanh, có thể đã từng hợp tác công việc, vừa ly hôn, có một đứa con nhỏ.

Hắn gửi thơ cho Ngô Tắc Khanh:

Cây con mở mắt. Thằng nhỏ ngủ dưới mái nhà. Lương tâm thiếu một chút. Mặt trời lặn bên thỏ tàn.

Lại là thơ giấu chữ, mấy câu này lần lượt đại diện cho bốn chữ – “Gặp lại hận vãn”.

Người trung niên của hiệp hội tác giả này có vẻ khá hàm súc, cũng phải thôi, lớn tuổi như vậy rồi, bảo hắn nói mấy lời sến sẩm tình yêu e là hắn cũng chẳng nói nên lời. Bởi vậy trong thơ cũng thể hiện rõ điều đó, chỉ là một ám chỉ đơn giản, nhưng ý ái mộ thì không cần nói cũng tự hiểu.

Mấy bài thơ này vừa ra, những người khác có lẽ cũng sốt ruột, vừa thấy nhiều người như vậy công khai, ngang nhiên tỏ tình trên Weibo trước mặt mọi người, những kẻ kia cũng ào ào không ngồi yên được, đều đến đây. Bởi vì vòng bạn bè của Ngô Tắc Khanh đều ở đây, nàng từng làm công tác tuyên truyền, từng làm công tác giáo dục, ở Bắc Đại cũng phụ trách Khoa Tiếng Trung, lại còn là người của Hiệp hội Thư pháp. Những người nàng quen biết và tiếp xúc đương nhiên đại bộ phận đều thuộc vòng này, những người này cái khác thì không được, nhưng làm vài bài thơ thì không thành vấn đề.

Thơ văn ngập trời!

Một đường tình duyên buộc tóc bạc. Tơ lòng tưởng niệm dệt ưu sầu. Chớ trách ta là kẻ si tình. Gặp nàng thường trong cảnh mộng. Nếu chúng ta vốn có duyên. Cách núi cách sông đường quanh co. Ba tháng đào hoa chính rực rỡ. Sau mùa thu quả thật ngọt ngào nhất.

Vẫn là thơ giấu đầu chữ, “Một ngày không thấy như cách ba thu”.

Hết người này đến người khác, từng đợt nối tiếp từng đợt, những người tỏ tình với Ngô Tắc Khanh quá nhiều, cứ như đang gây ồn ào, như đang cạnh tranh, ai cũng muốn xem ai hơn ai, ai có thể được giai nhân ưu ái.

“Hôm nay là thế nào vậy?”

“Oa, mọi người đều theo đuổi Hiệu trưởng Ngô ư?”

“Không biết Hiệu trưởng Ngô sẽ chọn ai đây!”

“Mong chờ quá.”

“Tôi cũng cực kỳ hứng thú.”

“Chị Ngô, chọn một người đi, hehe, chị cũng đã lớn rồi.”

Các học sinh vây xem và bạn bè của Ngô Tắc Khanh đều liên tục chú ý.

...

Trong nhà.

Ngô Tắc Khanh cười lắc đầu.

Trương Diệp ở bên cạnh nàng, nhìn chằm chằm nàng, gần như cũng xem hết rồi. Cái này gọi là tức quá đi thôi, trong lòng phiền não vô cùng, cuối cùng vẫn không nhịn được, “Chị Ngô.”

“Hả?” Nàng nghiêng đầu sang một bên.

Trương Diệp ấp úng, “Cái đó, tôi, cô...”

Ngô Tắc Khanh ôn hòa nói: “Có chuyện gì thì nói đi, sao vậy?”

Trương Diệp cắn chặt răng hàm, thầm nghĩ nếu mình không mở miệng lúc này, có lẽ cả đời cũng chẳng còn cơ hội. Cái đồ súc sinh giảm 5 lần độ khó kia, hãy ban cho ta sức mạnh đi! Trương Diệp hít sâu một hơi, không hề né tránh, nhìn thẳng vào mắt Ngô Tắc Khanh nói: “Cô đừng để ý đến bọn họ, cô làm bạn gái tôi đi!”

Dựa vào! Cuối cùng cũng nói ra rồi!

Nói xong lời này, Trương Diệp ngược lại không còn căng thẳng nữa, vẻ mặt vẫn nghiêm túc.

Ngô Tắc Khanh lại bật cười, “Cậu à, cũng giống như bọn họ, tùy tiện nói lung tung gì vậy.”

Trương Diệp mặt đỏ tía tai nói: “Hắc, cái gì mà nói lung tung chứ, tôi rất nghiêm túc đó chị Ngô.”

Ngô Tắc Khanh mỉm cười, “Chẳng thấy thế chút nào.”

Trương Diệp bất chấp tất cả, “Cô cứ nói là đồng ý hay không đồng ý đi.”

“Cậu thích tôi?” Nàng nhìn chằm chằm ánh mắt Trương Diệp.

Trương Diệp không chút do dự, “Đúng vậy.”

Ngô Tắc Khanh bình thản nói: “Chị đây sắp rời chức rồi, lần này sẽ đi phương Nam, công việc chắc chắn không hề dễ dàng, một năm e rằng cũng chẳng về được lần nào.”

Trương Diệp lập tức nói: “Không cần phải gặp hay không, hơn nữa tôi cũng có thể đi tìm cô, máy bay qua lại cũng chẳng mất bao lâu thời gian. Vả lại, cho dù cô một năm không về, năm năm không về, tôi cũng chờ được. Khoảng cách không phải là vấn đề, chị Ngô, tôi thật sự rất nghiêm túc.”

Nàng hỏi: “Vì sao lại thích tôi?”

Trương Diệp nói: “Không vì điều gì cả, chỉ là thích thôi.”

Nàng lại hỏi: “...Thích đến mức nào?”

Nghĩ đến sự ôn nhu săn sóc của Ngô Tắc Khanh, nghĩ đến sự tôn trọng và ủng hộ vô điều kiện của nàng dành cho mình, một người bạn gái tốt như vậy, thật sự tám đời cũng khó mà tìm được. Vì sao lại thích nàng, điều này còn cần hỏi sao? Trong đầu chợt lóe lên hình ảnh những kẻ theo đuổi Ngô Tắc Khanh làm thơ tỏ tình, sắc mặt Trương Diệp cũng dần dần bình tĩnh lại.

Thích ư? Thích cô đến mức nào?

Trương Diệp nhìn nàng, nhẹ giọng đọc một bài thơ mà thế giới này còn chưa có:

“Ta nguyện hóa thân thành một cây cầu đá, Trải qua năm trăm năm gió thổi, Năm trăm năm nắng gắt, Năm trăm năm mưa dập, Chỉ cầu... nàng bước qua trên cầu.”

Thích đến mức nào? Đại khái là thích như vậy đấy!

Bài thơ nổi tiếng [Cầu Đá Thân] của thế giới Trương Diệp vừa ra, ánh mắt Ngô Tắc Khanh lập tức biến đổi, nàng ngây ngẩn cả người!

Năm trăm năm gió thổi? Năm trăm năm nắng gắt? Năm trăm năm... mưa dập?

So với những bài thơ giấu đầu chữ mà những kẻ theo đuổi Ngô Tắc Khanh gửi đến, bài [Cầu Đá Thân] của Trương Diệp hiển nhiên cao hơn họ vô số cấp bậc. Đó rõ ràng không phải ở cùng một đẳng cấp, chẳng những về nội dung và tính văn học không cùng một tầng thứ, mà ngay cả hàm ý và cường độ cảm xúc cũng căn bản không thể so sánh được!

Không có bất kỳ lời ngon tiếng ngọt nào! Không có bất kỳ lời hứa hẹn, thề thốt nào!

Nhưng tình cảm trong bài thơ này, lại còn kinh người hơn bất kỳ lời tỏ tình nào! Năm trăm năm cực khổ, chỉ cầu một lần bước qua ư?

Ngô Tắc Khanh nhắm mắt lại, rồi mở to mắt, “Cậu nói thật ư?”

Trương Diệp nói: “Không có lúc nào nghiêm túc hơn hôm nay!”

Trầm mặc khoảng vài giây, Ngô Tắc Khanh “ừ” một tiếng, “Được.”

“Được?” Trương Diệp ngạc nhiên, “Ý cô là sao?”

Ngô Tắc Khanh mỉm cười, “Cậu không phải muốn yêu đương với chị đây sao? Tôi nói được đấy.”

Hãy đắm mình vào từng câu chữ tinh túy, bản dịch chất lượng cao này được gửi gắm riêng cho độc giả thân thuộc.