Giữa trưa.

Lễ đường trăm năm của Bắc Đại.

“Mau bắt đầu thôi.”

“Mọi người đi nhanh một chút.”

“Đoàn đại biểu đã đến rồi.”

“Đừng chen lấn, tất cả xếp hàng.”

Tại cửa có nhân viên công tác duy trì trật tự.

Các học sinh xếp hàng qua cửa chính tiến vào, còn giáo viên cùng những nhân viên khác của Bắc Đại thì đi theo cửa phụ.

Sau khi xếp hàng vào bên trong, Trương Diệp liền tách khỏi Giáo sư Tăng, Tô Na cùng các giáo viên khoa tiếng Trung khác. Bởi vì anh ấy cần ngồi hàng đầu, một là lát nữa anh ấy sẽ có bài diễn thuyết, cần sẵn sàng lên sân khấu, không thể ngồi quá xa. Hai là, với các nhà toán học từ khắp các quốc gia trên thế giới đến, Trương Diệp cũng nên tiếp đãi một chút. Họ đều là tinh anh trong lĩnh vực toán học của các quốc gia, trong đó còn có một hai nhà toán học đẳng cấp thế giới, đã lặn lội đường xa vì anh ấy giải đố phỏng đoán toán học mà đến. Trương Diệp không ra mặt hỗ trợ một chút vốn dĩ đã không thích hợp lắm rồi, nếu lần gặp mặt này mà không tiếp đón vài câu, thì thật sự là kỳ cục, không phù hợp với đạo đãi khách của nước Cộng hòa chút nào.

Ở giữa, hàng ghế đầu tiên.

Trương Diệp thấy có người gọi mình.

Tân Nhã vẫy tay, “Bên này!”

“Chúng ta ngồi hàng đầu sao?” Trương Diệp hỏi.

Viện trưởng Phan ở bên cạnh đã dành chỗ cho Trương Diệp, nói: “Ngồi chỗ này, đã sắp xếp ổn thỏa cả rồi. Ba người của đoàn đại biểu Nhật Bản thì ngồi trên lầu.”

Trương Diệp “À” một tiếng, rồi ngồi xuống.

Từ ba ghế bên cạnh, Hàn Hà Niên nói: “Vừa rồi bên ngoài có chuyện gì sao? Sao lại vào một ngày quan trọng như vậy mà học sinh lại chặn xe của đoàn đại biểu?”

Trương Diệp nói: “Chỉ là hiểu lầm nhỏ, không có gì to tát đâu.”

Hàn Hà Niên nói: “Nếu việc này mà còn không phải chuyện lớn, thì đúng là chẳng có việc gì to tát cả.”

Viện trưởng Phan nói: “Chắc là đã xử lý xong xuôi rồi.”

Tuy rằng họ vẫn luôn ngồi trong lễ đường tiếp đón các nhà toán học từ các quốc gia này, nhưng ít nhiều gì cũng biết chuyện bên ngoài, chắc chắn đã có người báo cho họ biết rồi.

Thậm chí, một nhà toán học người Pháp cũng đã nghe ngóng được, hỏi Trương Diệp: “Nghe nói Giáo sư Trương đã đọc qua thứ gì thì không quên một chữ nào sao?”

Có một phiên dịch viên nước ngoài dùng tiếng Trung ngắc ngứ phiên dịch lại một chút.

Trương Diệp cười xua tay: “Đâu có, tôi cũng không có bản lĩnh lớn như vậy.”

Ở hàng thứ tư phía sau, một cô giáo khoa Mỹ thuật Tạo hình vừa mới ngồi xuống – tr��ớc đó cô cũng đã ở hiện trường cùng họ – nghe vậy không khỏi hiếu kỳ hỏi: “Thầy Trương, vậy sao thầy lại nhớ được tờ báo đó?”

Trương Diệp quay lại nhìn, nói với cô giáo kia: “Bởi vì bài tin tức đó có rất nhiều con số.”

Cô giáo khoa Mỹ thuật Tạo hình lấy làm lạ: “Con số càng nhiều chẳng phải càng khó nhớ hơn sao?”

Tân Nhã thay Trương Diệp trả lời: “Ha ha, chúng tôi làm công việc liên quan đến toán học, đối với các con số chắc chắn sẽ nhạy cảm hơn so với những thứ khác một chút.”

“Thì ra là vậy.” Cô giáo khoa Mỹ thuật Tạo hình cười nói: “Đúng là những người làm toán học các anh lợi hại thật.”

Một thầy giáo trẻ khoa Toán của Bắc Đại cười nói: “Cô Khổng, tôi thấy chuyện này chẳng liên quan gì đến việc có làm toán học hay không, chủ yếu vẫn là thầy Trương Diệp quá lợi hại. Bài tin tức đó vừa rồi tôi cũng đã lên mạng tìm thử, đừng nói là chỉ liếc mắt một cái, ngay cả bây giờ bảo tôi nhớ những con số này, tôi cũng phải mất một hai tiếng mà còn chưa chắc đã nói đúng hết.” Chuyện bên ngoài họ cũng đều biết, lúc Trương Diệp chưa đến, họ còn thảo luận qua rồi.

Rất nhiều giáo viên bắt đầu trò chuyện.

Trương Diệp cũng thỉnh thoảng xen vào vài câu, đôi lúc còn phải nói vài câu tiếng Anh để giao tiếp với các nhà toán học nước ngoài.

Trong lễ đường người đến càng lúc càng đông, không khí cũng trở nên ồn ào hơn nhiều. Nếu nói chuyện với âm lượng quá nhỏ, dù ở gần mọi người cũng chưa chắc đã nghe rõ được.

Lúc này, một nhân viên của Bắc Đại tìm đến.

“Thầy Trương.”

“Tìm tôi sao?”

“Xin thầy đi một lát, có chút chuyện.”

“À.”

Trương Diệp đi theo người trẻ tuổi đó. Anh thoáng thấy, ở khu vực hàng đầu bên phải, Giáo sư Nghiêm cùng một giáo viên Bắc Đại khác cũng được gọi đi. Mấy người cùng đi đến một nơi yên tĩnh phía sau sân khấu. Mặc dù Giáo sư Nghiêm và Trương Diệp đều là giáo viên khoa tiếng Trung, nhưng thù hằn giữa hai người đã sâu sắc, về cơ bản, loại người như họ khi gặp mặt sẽ không nói chuyện với nhau.

Giáo sư Nghiêm hỏi: “Chuyện gì vậy?”

Người nhân viên trẻ tuổi kia lập tức nói: “Lãnh đạo nhà trường vừa ra chỉ thị, lát nữa nội dung diễn thuyết của quý vị cần thêm vào một chút cho phù hợp, chủ yếu là nhấn mạnh tình hữu nghị Trung – Nhật. Thêm nữa, sự việc chặn xe vừa rồi đã xảy ra, ảnh hưởng cũng thật sự không tốt, một số lãnh đạo và người phụ trách của đoàn đại biểu Nhật Bản đều bày tỏ sự bất mãn mạnh mẽ. Ý của cấp trên là, khi quý vị phát biểu có thể thích hợp phê bình hành vi ‘phẫn thanh’ của các học sinh hôm nay, cùng với những hành vi tương tự gây ảnh hưởng và phá hoại quan hệ hai nước, nhưng không cần đề cập đến chuyện cụ thể và chi tiết ngày hôm nay.”

Giáo sư Nghiêm và giáo viên kia đều nghe hiểu. Thủ tướng Nhật Bản đến thăm Trung Quốc, đúng vào thời điểm mấu chốt như thế này, lại xảy ra chuyện không thoải mái như vậy trong ngày hợp tác giao lưu giữa các trường đại học Trung – Nhật, luôn có chút khó xử. Hoặc nói nghiêm trọng hơn, thậm chí có thể là một sự kiện khá nguy hiểm, rất nhạy cảm. Bắc Đại là học phủ số một trong nước, chắc chắn không muốn truyền đi những tín hiệu sai lầm tương tự. Cho nên muốn bày tỏ một chút thái độ, kiên quyết phê phán những hành vi “phản Nhật vô cớ” tương tự, kêu gọi mọi người giữ vững lý trí và khách quan, cũng là hưởng ứng bối cảnh lớn “Trung Nhật hữu hảo” hiện nay. Còn về việc không cần đề cập đến sự việc chặn xe ngày hôm nay, cũng rất dễ hiểu. Ở đây có nhiều phóng viên như vậy, loại chuyện này tự nhiên không thể nói nhiều, không thể tuyên truyền, cần dùng phương thức ổn thỏa nhất để xử lý tốt.

Giáo viên kia nói: “Bây giờ sửa lại có kịp không?”

Nhân viên công tác nói: “Không cần sửa quá nhiều, chỉ cần thêm vài câu đề cập là được. Việc đúng mực thế nào thì quý vị tự nắm bắt, phương diện này tôi cũng không hiểu, tôi chỉ là truyền đạt ý của lãnh đạo nhà trường.”

Giáo viên kia “ừm” một tiếng nói: “Để tôi xem thử.”

Trương Diệp cũng không vui vẻ chút nào, thêm cái gì mà thêm, thật là vô lý. “Bài của tôi thì không đổi được, tôi là diễn thuyết mang tính học thuật, những chuyện này không liên quan đến tôi.” Nói xong liền muốn bỏ đi.

Người nhân viên công tác nghẹn lời nói: “Thầy Trương, thầy tốt nhất nên thêm một chút, ngay cả khi kết thúc, đề cập thích hợp một chút cũng được. Ví dụ như sau khi diễn thuyết học thuật xong, khen ngợi vài câu về giới toán học Nhật Bản, bày tỏ sự mong đợi hợp tác lâu dài với các trường đại học Nhật Bản, vân vân, như vậy cũng được mà.”

Trương Diệp nói chuyện không vòng vo chút nào: “Nhưng tôi không hề mong đợi.”

Mong đợi hợp tác với họ sao? Vừa rồi các nhà toán học Nhật Bản vừa gặp mặt tôi đã hằm hè khó chịu, nghi ngờ tôi cái này, nghi ngờ tôi cái kia, chính là không tin phỏng đoán Dell có thể bị người nước Cộng hòa giải được. Với thái độ của họ như thế, bảo tôi hợp tác với họ sao? Còn mong đợi ư? Mong đợi cái quỷ!

Nhân viên công tác: “……” Hắn toát mồ hôi, thầm nghĩ: “Thầy cũng quá trực tiếp rồi!”

Giáo sư Nghiêm liếc xéo anh ta một cái, rồi quay về sửa bản thảo.

Thầy giáo khoa Xã hội học của Bắc Đại, người hôm nay cũng có nhiệm vụ diễn thuyết, bị lời nói của Trương Diệp chọc cười, nói: “Thầy Trương, tôi về trước đây. Anh cứ tiện thể thêm vào một câu đi, dù sao cũng là nhiệm vụ chính trị.” Anh ta thì lại không bận tâm, cấp trên sắp xếp gì thì anh ta cứ nói cái đó.

Hôm nay, hoạt động giao lưu giữa các trường đại học Trung – Nhật là sự kiện hiếm thấy trong lịch sử, cũng là lần đầu tiên trong mấy năm gần đây các học phủ hàng đầu của hai quốc gia giao tiếp hợp tác, ý nghĩa trọng đại. Chỉ cần sơ suất một chút thôi thì đều phải gánh trách nhiệm. Ngay cả hoạt động giao lưu lần này, trong nước Nhật Bản phỏng chừng cũng rất chú ý, chẳng phải thấy các phóng viên Nhật Bản đều theo đoàn đến rất nhiều sao? Một ngày quan trọng như vậy, một hoạt động quan trọng như vậy, bản thảo của người diễn thuyết chắc chắn cần nghiêm cẩn và toàn diện, không thể tùy ý như lễ khai giảng hay lễ tốt nghiệp, sai rồi thì thôi sao? Sơ suất thì thôi sao? Tuyệt đối không được! Loại diễn thuyết mang sắc thái chính trị như thế này, trừ những lỗi nói lắp được phép, còn lại là không thể có một chút sai sót nào! Nếu không chỉ cần xảy ra vấn đề liền gây ảnh hưởng lớn!

Cho nên lãnh đạo nhà trường mới có thể yêu cầu nghiêm khắc như vậy đối với bản thảo diễn thuyết, một số tín hiệu cần thiết phải được xuất hiện rõ ràng trong bản thảo!

“Thầy Trương, nhờ thầy đó.” Nhân viên công tác nhắc lại.

Trương Diệp lắc đầu: “Để sau đi, bây giờ sửa cũng không kịp nữa rồi.”

Người nhân viên công tác cũng hơi mất kiên nhẫn, nói: “Thầy là giáo viên khoa tiếng Trung, thêm đại một câu thì có gì khó với thầy chứ? Dù sao đây là yêu cầu của lãnh đạo nhà trường, tôi cũng đã nói với thầy rồi.” Những gì cần nói đều đã nói, nhiệm vụ của anh ta cũng đã hoàn thành, còn có cả đống chuyện khác đang chờ, cần phải đi làm việc khác.

Trương Diệp liếc anh ta một cái, rồi quay về lễ đường.

“Diễn thuyết học thuật tôi còn lười nói nữa là, còn muốn yêu cầu cái này cái kia sao? Cút đi!”

Bản chuyển ngữ đặc biệt này chỉ được công bố tại truyen.free.