Dưới lầu, tiếng mắng chửi vang dậy như sóng trào. Trên lầu, những gương mặt giận dữ đến thở không ra hơi.

Bạch Nghị đập mạnh tay xuống thành ghế, giận dữ thốt lên: “Thật nực cười!”

Giáo sư Nghiêm tức đến nổ phổi: “Cái tên Trương Diệp này! Ta đã sớm nói không nên chiêu mộ hắn vào Bắc Đại! Một giáo sư, lại dám dẫn đầu đám học sinh đi chửi bới người khác ư? Mang theo bao nhiêu sinh viên như vậy mà đi mắng người? Hắn muốn làm phản trời sao!”

Matsumoto: “%##@￥￥#!”

Một quan chức trong đoàn viếng thăm Nhật Bản đi theo sau cũng: “[]......%￥￥##@!”

Phiên dịch tiếng Nhật lớn tiếng nói: “Chúng tôi kịch liệt kháng nghị! Những hành động của quý vị đang phá hoại quan hệ hai nước, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến hợp tác song phương trên nhiều lĩnh vực!”

Một lãnh đạo Đại học Bắc Kinh lập tức trầm mặt xuống, nói: “Đây là hành vi cá nhân của một giáo viên trong trường chúng tôi, lời nói và hành động của hắn không đại diện cho Đại học Bắc Kinh! Càng không đại diện cho nước Cộng hòa!”

Hành vi cá nhân? Lời này vừa nói ra, chính hắn cũng cảm thấy có chút chột dạ.

Trời ơi, dưới lầu hơn một ngàn người vẫn còn đang chửi bới kia kìa, cái hành vi cá nhân này... số lượng quả thật có hơi nhiều. Nhưng sự việc đã đến nước này thì biết làm sao bây giờ? Chỉ có thể nói như vậy thôi!

Hơn nữa, hắn biết đoàn viếng thăm do Matsumoto dẫn đầu này chỉ là một nhánh nhỏ trong tổng số các phái đoàn, lại là một đội ngũ chuyên về lĩnh vực giáo dục. Matsumoto không thể đại diện cho tất cả các đoàn viếng thăm, cũng không thể đại diện cho toàn bộ nước Nhật Bản. Sự việc ngày hôm nay quả thực rất nghiêm trọng, cũng vô cùng khó giải quyết, là một sự kiện ác liệt chưa từng xảy ra tại Đại học Bắc Kinh. Nhưng nếu nói nó sẽ ảnh hưởng đến quan hệ hai nước và hợp tác trên các lĩnh vực thì e rằng không đến mức đó. Hàng trăm tỷ dự án, quan hệ giữa các quốc gia, ôi, chỉ vì một vài người dân chửi bới vài câu, vì học sinh của một trường mắng vài tiếng mà nói không hợp là không hợp tác nữa sao? Nói đoạn giao là đoạn giao ngay à? Thế thì chẳng phải quá đùa cợt rồi sao, không khoa trương đến mức ấy!

Sau vài câu tranh cãi nữa, Matsumoto cùng đoàn người thật sự không thể nghe tiếp cũng chẳng thể ngồi yên. Màng nhĩ của họ gần như muốn nổ tung vì tiếng chửi bới. Chỉ thấy Matsumoto vung tay áo, quay người bỏ đi, những thành viên khác trong phái đoàn cũng vội vàng nói thêm vài lời qua loa rồi nhanh chóng đi theo sau. Những sinh viên trao đổi hợp tác từ Đại học Tokyo đương nhiên cũng không thể tiếp tục việc trao đổi được nữa. Hợp tác ư? Còn hợp tác cái gì nữa chứ! Bao nhiêu tiếng la hét phẫn nộ vang vọng sát bên tai thế này, nếu còn ở lại đây, trời mới biết có bị đám học sinh đánh cho một trận hay không. Mà trước đó, bọn họ đã đến muộn hơn hai tiếng đồng hồ rồi kia mà!

Cả đám người đã đi sạch! Hay đúng hơn, là chạy trối chết với bộ mặt xám ngắt thì đúng hơn!

Đừng thấy đoàn viếng thăm lúc đi còn hùng hổ, còn buông lời cay nghiệt, còn long trọng kháng nghị gì đó, trên thực tế, trong lòng một số người trong số họ cũng đã khiếp sợ rồi. Hơn một ngàn người kia mà, hơn nữa học sinh ở cổng trường còn ngày càng đông. Mỗi người một bãi nước bọt cũng đủ dìm chết bọn họ, sao có thể không đi cho được chứ!

Các phóng viên phía Nhật Bản vừa thấy vậy cũng không thể ở lại được nữa, vội vàng rút lui. Vốn dĩ khi đến đây, họ mang theo sự kiêu ngạo và cảm giác ưu việt, tự cho mình là giới truyền thông nước ngoài, lại đang trong thời kỳ Thủ tướng của họ viếng thăm quan trọng, nên người khác chắc chắn sẽ đối đãi họ như khách quý. Thậm chí có đoàn thể còn có thể phải cầu cạnh họ, mong họ khi đưa tin sẽ viết nhiều hơn về những tin tức tốt đẹp về đối phương. Thế nhưng ai mà ngờ được chứ, vừa đặt chân đến Đại học Bắc Kinh này, trong học phủ cao nhất của nước Cộng hòa, trong môi trường mà thầy và trò có tố chất cực cao, họ lại bị chửi rủa. Hơn nữa, những từ ngữ được sử dụng lại là từ chửi rủa trực diện nhất của nước Cộng hòa – hai chữ ‘ngốc bích’! Điều này khiến tất cả mọi người đều bất ngờ và không kịp trở tay!

Thật quá vô lý! Điều này thật sự quá sức vô lý mà!

Có phóng viên Nhật Bản suýt chút nữa tức đến ngất xỉu tại chỗ!

Chỉ có các phóng viên nước Cộng hòa thì như được tiêm máu gà, hăng hái bám trụ hiện trường, chụp lại vô số hình ảnh. Hơn nữa, họ còn quay được cảnh đoàn viếng thăm và các phóng viên đi cùng bị mắng đến phải bỏ đi!

“Thật là kịch tính!�� “Đây đúng là một tin tức lớn đây mà!” “Trước khi đến, tôi còn nghĩ đây chỉ là một bản tin mang tính chính trị, chẳng có gì đáng để làm tít giật gân, cũng chẳng có gì hay ho. Nhưng giờ xem ra, đây chính là cấp trên đang khuấy động tiết tấu đây mà! Hơn nữa, chủ đề này còn hot hơn cả chủ đề nóng hổi trong ngày! Chắc chắn sẽ có đủ tư liệu cho hai ba số báo đặc biệt đấy!”

“Cảnh này có được phát sóng trên tin tức không nhỉ?” “Không biết nữa, tôi đoán là khó đấy!”

“Dù sao cũng phải chụp cho được chứ, khung cảnh này thật sự rung động lòng người. Mà các học sinh thật dũng cảm, đây là lần đầu tiên tôi biết, hóa ra các sinh viên xuất chúng của trường danh tiếng cũng có thể nhiệt huyết đến vậy ư?”

“Ai, là do bài diễn thuyết của Trương Diệp quá xuất sắc. Tôi vừa rồi cũng đã nghiêm túc lắng nghe, nghe xong rồi, ngần này tuổi đầu mà tôi còn muốn đi theo các học sinh cùng nhau chửi nữa là! Quan trọng là tôi còn chẳng phải thanh niên phẫn nộ gì cả!”

“Phì! Lại là Trương Diệp!” “Tài hoa của hắn, sao cứ mãi không dùng vào việc chính đáng vậy!” “Đúng vậy, thép tốt của hắn, chẳng có lần nào dùng vào lưỡi dao cả!”

“Cái tên này lại gây ra chuyện lớn rồi. Lần này không phải chỉ là chửi bới mấy ngôi sao nhỏ gây ồn ào nữa đâu, đây là đi đầu mắng chửi cả đoàn viếng thăm cơ mà, tuyệt đối không thể dễ dàng giải quyết đâu!” “Hắn gây họa lớn rồi!” “Tính tình của thầy Trương Diệp này, sao lại tệ đến vậy chứ!”

Các phóng viên nước Cộng hòa, vì yếu tố nghề nghiệp, có cái nhìn tương đối khách quan hơn một chút. Họ là số ít những người còn có thể giữ được bình tĩnh tại hiện trường. Đương nhiên, cũng có thể thấy vài phóng viên trẻ tuổi nam nữ đã bị bài diễn thuyết của Trương Diệp chạm đến tận đáy lòng, vừa rồi cũng hùa theo học sinh mắng đoàn viếng thăm là “ngốc bích”. Nhưng sau đó, các phóng viên lão luyện từ đài truyền hình hoặc tòa soạn báo đi cùng đã nhanh tay lẹ mắt ngăn cản kịp thời. Thật là, họ cũng không muốn gây rắc rối cho đài truyền hình hay tòa soạn báo của mình. Học sinh mắng thì cứ mắng, chứ truyền thông thì không thể nhúng tay vào, hơn nữa đây lại là chuyện lớn đến vậy!

Chủ nhân sự việc đã đi cả rồi. Sinh viên Đại học Bắc Kinh cuối cùng đồng thanh chửi thêm hai lần nữa rồi mới dần dần dừng lại. Có người chửi đến mệt đứt hơi, nhanh chóng ngồi xuống thở phào một hơi. Có người chửi đến khản cả cổ, vội vàng lấy nước khoáng từ bạn bè bên cạnh ực ực uống cạn cả một chai.

Im lặng chừng hơn mười giây. Đột nhiên, tiếng vỗ tay bất ngờ vang lên, càng lúc càng lớn!

“Ồ!” “Mắng cho chạy mất rồi!” “Trời ạ, chúng ta vừa làm cái gì vậy?” “Chúng ta đã chửi cho đoàn viếng thăm chạy mất!” “Trời ơi, chúng ta thật hung tàn quá đi!” “Thích ghê!” “Thật sự sảng khoái chết đi được!” “Tôi còn không biết mình lại biết chửi bới người khác đấy!”

Rất nhiều sinh viên Đại học Bắc Kinh đều hò reo vang dội, họ vỗ tay không ngớt. Tiếng vỗ tay này không phải dành cho người khác, mà là chính họ tự tặng cho bản thân! Tặng cho bản thân đã chịu áp lực bấy lâu, tặng cho bản thân đã im lặng suốt một thời gian dài!

Hóa ra họ cũng có thể vô tư chửi bới người khác đến thế! Hóa ra họ... cũng có thể bạo dạn đến vậy!

Bỗng nhiên, một lãnh đạo trường Đại học Bắc Kinh trên lầu hô to một tiếng: “Tất cả đều ở lại cho ta! Không ai được đi! Chờ thầy cô và phụ huynh các cậu đến đón người!”

“Hả?” “Làm sao bây giờ?” “Còn có thể làm sao bây giờ nữa, mọi người nghe hiệu lệnh của tôi đây... Các đồng chí! Chạy thôi!!!”

Lời vừa nói ra, sinh viên Đại học Bắc Kinh liền ồ ạt tản ra ngay lập tức. Một số học sinh còn chưa kịp phản ứng cũng sững sờ mất một giây, rồi mới vội vàng vàng vọt theo mọi người cùng chạy!

“Chạy mau!” “Đừng để bị bắt lại!” “Mọi người tự lo thân đi!” “Chiến hữu, hẹn gặp lại!”

Vừa chạy, mọi người vừa cười, trông có vẻ rất vui vẻ. Hơn nữa, một chút cũng không có cảnh hỗn loạn hay chen chúc. Khi đến cổng trường, dù cổng không đủ lớn mà người lại quá đông, nhưng mọi người vẫn không hề chen lấn, ngược lại còn lễ phép nhường nhịn nhau: ưu tiên nữ giới, trước hết để các tân sinh viên khóa dưới chạy, sau đó đến sinh viên năm hai chạy tiếp, còn sinh viên năm ba thì ở lại sau cùng. Cả đám vô cùng có tổ chức, bởi vì vừa rồi tất cả đều là đồng đội từng chiến đấu cùng nhau trong cùng một chiến hào, mọi người cực kỳ đoàn kết!

Dưới tiếng gầm giận dữ của lãnh đạo nhà trường, vài bảo vệ định khống chế tình hình, nhưng người đông quá, không tài nào khống chế được, thậm chí họ còn không dám tiến lên. Đúng là đông người thì sức mạnh lớn mà!

Cuối cùng, chỉ có thể trơ mắt nhìn các học sinh từng tốp bỏ chạy!

Chuyện mời phụ huynh, ở đại học thật sự không mấy thông thường. Không giống tiểu học hay trung học, loại chuyện này ở đại học gần như không có, không nhiều. Nhưng sự việc ngày hôm nay hiển nhiên đã gây chuyện lớn, đâu chỉ là mời phụ huynh thôi chứ, thậm chí cả hình phạt đuổi học cũng chẳng thấm vào đâu. Đương nhiên, đối với một học sinh dám chỉ mũi mắng mỏ khách quý nước ngoài, Đại học Bắc Kinh có thể ra án phạt đuổi học, điều này ai cũng không thể nói gì được. Nhưng tình huống hôm nay không quá giống nhau, bởi vì có gần hai ngàn người tham gia chửi bới kia mà! Mỗi năm Đại học Bắc Kinh tuyển sinh được bao nhiêu người chứ? Đuổi học tất cả ư? Điều đó là không thể! Trừ phi Đại học Bắc Kinh muốn giải tán! Trừ phi họ muốn khuôn viên trường bị hàng vạn phụ huynh học sinh phẫn nộ lấp đầy!

Câu nói ‘luật pháp không trừng phạt số đông’ chính là thể hiện rõ nhất ở đây!

Đuổi học ư? Căn bản không thực tế! Vậy còn những hình phạt khác thì sao? Gần hai ngàn người đấy! Chỉ riêng việc điền danh sách hình phạt thôi, giáo viên các khoa liên quan e rằng phải viết suốt ba ngày ba đêm, ừm, có lẽ còn chưa viết xong! Cho nên việc xử phạt toàn bộ cũng là không thể. Suy đi nghĩ lại cả nửa ngày, lãnh đạo Đại học Bắc Kinh ngược lại chỉ thấy mình đau đầu như búa bổ!

Trương Diệp! Tất cả đều là chuyện do Trương Diệp gây ra! Các học sinh đã chạy, nhưng ngươi thì chắc chắn không chạy thoát được rồi!

Nhất thời, vài lãnh đạo Đại học Bắc Kinh trên lầu cùng các giáo sư Đại học Bắc Kinh dưới lầu đều tập trung lại. Tất cả đứng dưới khán đài, chằm chằm nhìn Trương Diệp vẫn còn đứng trên bục chủ tọa!

Lãnh đạo nhà trường nổi trận lôi đình! Tô Na ánh mắt lộ rõ vẻ lo lắng. Giáo sư Tăng dở khóc dở cười mà thở dài. Viện trưởng Phan cũng bất đắc dĩ vỗ trán. Tân Nhã nhìn về phía Trương Diệp, từng hồi không nói nên lời!

Đối mặt với những lời nói nửa đùa n���a thật của Trương Diệp, lãnh đạo nhà trường đã tức đến không nói nên lời, chỉ vào mặt hắn mà thở hổn hển mấy hơi, nhưng vẫn không nói được một câu nào. Ông run rẩy buông tay xuống, rồi bỏ đi, sợ rằng nếu còn nghe Trương Diệp nói thêm vài câu nữa, có lẽ sẽ tức chết ngay tại đây mất!

Viện trưởng Phan nghe mà choáng váng cả người: “Hả??”

Trương Diệp lại nhìn về phía nhân viên văn phòng hiệu trưởng đã yêu cầu hắn sửa bản thảo: “Ở hậu trường lúc đó tôi đã nói cậu đổi người khác đi rồi mà! Cậu cứ nhất quyết không nghe! Cứ nhất quyết không nghe cơ chứ! Cậu xem xem giờ thì ra nông nỗi này! Còn chửi cả người ta nữa chứ, ai, giờ biết làm sao đây, danh dự của Đại học Bắc Kinh chúng ta phải làm sao bây giờ đây!”

Nhân viên kia suýt chút nữa thì chửi thề, trong lòng thầm mắng: Trời đất ơi! Ngươi còn có lý lẽ nữa ư? Ngươi còn có lý lẽ ư? Không ngờ tất cả lỗi lầm đều đổ lên đầu chúng ta ư? Là do chúng ta không ngăn được ngươi sao!?

Trương Diệp cũng thừa nhận sai sót: “Đương nhiên, trên chuyện này tôi thật ra cũng có trách nhiệm nhất định. Ai, tính tình tôi thật sự không ổn chút nào, hễ cầm micro lên là không nhịn được mà bộc phát.”

Có trách nhiệm nhất định ư? Ngươi mà cũng gọi là có trách nhiệm nhất định sao? Lãnh đạo nhà trường: “......” Tân Nhã: “......” Các nhà toán học nước ngoài: “......” Các phóng viên nước Cộng hòa có mặt tại đây: “......”

Đối mặt với những lời nói nửa đùa nửa thật của Trương Diệp, lãnh đạo nhà trường đã tức đến không nói nên lời, chỉ vào mặt hắn mà thở hổn hển mấy hơi, nhưng vẫn không nói được một câu nào. Ông run rẩy buông tay xuống, rồi bỏ đi, sợ rằng nếu còn nghe Trương Diệp nói thêm vài câu nữa, có lẽ sẽ tức chết ngay tại đây mất!

Chỉ tại truyen.free, bản dịch tinh túy này mới được toàn vẹn truyền tải, kính mời quý độc giả tiếp tục thưởng lãm.