Buổi tối.

Trời đã tối đen.

Cha mẹ trong nhà, Trương Diệp gác chân lên ghế sô pha, nằm ngả ngớn một cách thoải mái. Một tay hắn cầm điếu thuốc hút, một tay bưng bát trà sứ, nhấp một hơi thuốc, uống hai ngụm trà nóng. Cảnh tượng đó thật sự thư thái tự đắc, hoàn toàn không giống thái độ mà một ngư��i thất nghiệp đã nhiều ngày vẫn chưa tìm được việc làm nên có.

Mẹ hắn liếc khinh bỉ một cái: "Mẹ chưa từng thấy ai hồn nhiên như con."

Trương Diệp không cho là phải: "Công việc không vội, để hai hôm nữa rồi tính."

"Mẹ đang nói đến chương trình mới của Đài truyền hình vệ tinh Kinh Thành ấy," mẹ hắn nói, "Con đã lên kế hoạch chi tiết như vậy, từng bước từng bước đều được sắp xếp kỹ lưỡng, sao con không tự mình làm?"

Trương Diệp cười hắc hắc: "Chương trình đó không hợp với con."

Trong đầu hắn có quá nhiều ý tưởng chương trình giải trí, những chương trình có tỷ suất người xem tốt cũng vơ được cả rổ, nhưng tinh lực và thời gian của hắn có hạn. Sau khi tổng hợp các yếu tố khách quan khác cùng điều kiện cá nhân, hắn chắc chắn không thể làm tất cả các chương trình. Nếu đã muốn chọn, đương nhiên không thể chọn những cái tầm thường, mà phải làm ra chương trình xuất sắc nhất, không ai thay thế được, khiến tất cả các chương trình của các đài truyền hình khác đều không thể theo kịp!

Cha hắn hiếm khi can thi���p vào chuyện công việc của con trai, nhưng lần này lại nói: "Hút ít thuốc lá thôi."

"Con biết rồi." Trương Diệp thò người ra ngồi thẳng, dập tắt điếu thuốc.

Mẹ hắn bỗng "Ôi" một tiếng, chỉ vào TV: "Con trai, đây có phải là chương trình mới do con lên kế hoạch không? Hô, sáng nay mới đưa phương án, tối đã bắt đầu tuyên truyền rồi à?"

Trương Diệp cũng nhìn theo: "Hiệu suất đúng là cao thật, nhưng ngày lên sóng cũng không còn bao nhiêu, anh Hồ và mọi người chắc cũng đang sốt ruột."

Trên kênh Đài truyền hình vệ tinh Kinh Thành.

Dòng chữ lớn "Tôi Yêu Nhớ Lời Bài Hát" và logo chương trình nhấp nháy rõ ràng. Sau một đoạn phim quảng cáo ngắn gọn, đó là lời kêu gọi tuyển sinh toàn quốc, thu thập tuyển thủ đăng ký, thu thập ca sĩ chính đăng ký. Tất cả đều là những hình thức tuyên truyền và tạo thế quen thuộc. Những phương thức tuyên truyền này do chính Đài truyền hình vệ tinh Kinh Thành thực hiện, Trương Diệp không đưa ra bất kỳ ý kiến hay sách lược nào. Bởi vì lần này hắn không phải là người của đài, hắn chỉ phụ trách lên kế hoạch chương trình, những chuyện khác không liên quan đến hắn. Hắn không muốn tham gia, hơn nữa cũng không thể tham gia quá nhiều, không ở vị trí đó thì không can thiệp vào công việc đó.

— Đây là đoạn tuyên truyền trên TV.

Mở trang web, trang chính thức của Đài truyền hình vệ tinh Kinh Thành cũng có thông tin tuyên truyền về chương trình tiếp sóng. Tại đây, hình ảnh quảng cáo hiển nhiên được thể hiện chi tiết hơn một chút, viết rất nhiều thứ, thậm chí cuối cùng còn có danh sách nhân viên dự kiến của chương trình. Một số vị trí nhân sự vẫn chưa được xác nhận, vẫn còn để trống.

[Tôi Yêu Nhớ Lời Bài Hát]

Tổng giám chế: Hồ Phi.

Tổng đạo diễn: Hồ Phi.

Người lên kế hoạch chương trình: Trương Diệp.

Phó đạo diễn: Hầu Lượng.

Người dẫn chương trình (nữ): Đổng Sam Sam.

Người dẫn chương trình (nam): Tạm thời trống.

......

Trên Weibo, một chủ đề bàn luận bắt đầu nóng lên.

"Chương trình [Chim to chim to] sắp kết thúc rồi sao?"

"Ai, chương trình này đoạn sau chán quá, giai đoạn đầu còn được."

"Đài truyền hình vệ tinh Kinh Thành ngày càng tệ, chương trình chẳng có chút mới lạ nào. Nghe nói chương trình tiếp sóng là thể loại ca hát? Cái này chẳng phải đã làm nhàm chán rồi sao? Họ không thấy phiền à! Kể từ khi thầy Trương Diệp rời khỏi kênh Văn hóa nghệ thuật Kinh Thành, tôi cũng ít xem mấy đài truyền hình ở Kinh Thành của chúng ta. Chương trình nào cũng na ná nhau, chẳng có đặc điểm gì. Thật nhớ những ngày thầy Trương còn ở kênh Văn hóa nghệ thuật, [Bách Gia Giảng Đàn] đã mở ra một xu hướng mới, hơn nữa mấy kỳ Trương Diệp nói về Tam Quốc, kỷ lục tỷ suất người xem của thể loại chương trình giảng đường ở thành phố đó đến nay chưa ai vượt qua được thầy Trương!"

"Tin đồn Trương Diệp sẽ quay lại Đài truyền hình Kinh Thành?"

"Thật sao?"

"Tôi cũng nghe nói, nhưng không biết có chính xác không."

"Buổi trưa đã đính chính tin đồn rồi, các bạn không thấy Weibo của một nhân viên chính thức đài truyền hình Kinh Thành sao? Không phải đã đăng Weibo nói về sự tiếc nuối và đáng tiếc sao, đó chính là nói về thầy Trương Diệp đấy."

"À? Trương Diệp không quay lại?"

"Vâng, Đài truyền hình vệ tinh Kinh Thành đã mời, Trương Diệp không đi."

"Vậy thầy Trương vẫn tiếp tục thất nghiệp à?"

Ban đầu, số người bàn luận về chủ đề này rất ít, chỉ vỏn vẹn vài chục người. Nhưng vào một khoảnh khắc nào đó, số người bàn luận đột nhiên tăng vọt.

"Mau nhìn!"

"Trương Diệp ra chương trình mới! [Tôi Yêu Nhớ Lời Bài Hát]!"

"À? Chương trình này tôi vừa thấy Đài truyền hình vệ tinh Kinh Thành làm tuyên truyền mà, Trương Diệp không phải không quay lại đài Kinh Thành sao?"

"Anh ấy không làm MC, nhưng đã lên kế hoạch một chương trình mới cho Đài truyền hình vệ tinh Kinh Thành, đường link ở đây, các bạn xem danh sách nhân sự chương trình đi! Đừng hỏi có phải là trùng tên trùng họ một cách ngây thơ không, đội ngũ cũ, đơn vị cũ, lại là người lên kế hoạch, Trương Diệp này không thể nào là người khác được!"

"Đúng là thật!"

"Thầy Trương lại ra tay rồi, mặc dù không phải anh ấy làm MC, anh ấy cũng không tham gia đạo diễn hay sản xuất chương trình, nhưng tôi vẫn rất mong đợi!"

"Chương trình này rốt cuộc có ý nghĩa gì vậy?"

"Nhớ lời bài hát? Cái này có gì mà đáng xem?"

"Đúng vậy, tôi cũng không hiểu nổi, đây thật sự là dấu ấn của Trương Diệp sao? Không giống, hoàn toàn không giống, một chương trình như vậy có thể có tỷ suất người xem không?"

"Trương Diệp có phải đầu óc có vấn đề rồi không? Hiện tại chương trình ca hát nhiều như vậy, năm sáu cái cũng không dừng lại, vừa bật TV lên là toàn những thứ đó, khán giả sớm đã xem đến ngán ngẩm rồi, sẽ có một thời kỳ mệt mỏi, phía sau là lúc cần đổi mới, nhưng anh cũng không thể 'đổi mới' bừa bãi được, nhớ lời bài hát? So tài nhớ lời bài hát? Anh không so tài nhớ dấu câu đi, không so tài nhớ nét bút đi, chương trình này chẳng hiểu kiểu gì! Chỉ riêng cái tên chương trình này đã khiến người ta có một cảm giác vô lực và bế tắc sâu sắc rồi!"

"Còn Đổng Sam Sam này là ai vậy? Người mới à? Đài truyền hình Kinh Thành không có MC nào tên này cả?"

"Tôi cũng chưa từng nghe nói đến cô ấy, họ dám dùng người thật đấy."

"Tôi biết, đây là bạn học cũ của Trương Diệp, chuyên gia mạng, MC show."

"Nhớ lời bài hát nghe có vẻ chẳng có ý nghĩa gì."

"Ách, không đánh giá."

"Có thể thực sự người lên kế hoạch chương trình mới cũng tên là Trương Diệp, trùng tên thôi."

"Đúng vậy, cái này không nên là trình độ của Trương Diệp. [Bách Gia Giảng Đàn] cũng vậy, [Trương Diệp Talk Show] cũng vậy, đều là những chương trình TV chưa từng có trong ngành và đứng đầu. Nhớ lời bài hát? So tài trí nhớ? Sao không so tài nhớ dấu chấm câu, sao không so tài nhớ nét chữ, chương trình này thực sự quá kỳ lạ! Chỉ riêng cái tên chương trình này đã khiến người ta có một cảm giác vô lực và bế tắc sâu sắc rồi!"

"Trương Diệp, anh bị làm sao vậy?"

"Hết thời rồi sao?"

"Đài truyền hình vệ tinh Kinh Thành đã đi sai một nước cờ lớn rồi!"

"[Tôi Yêu Nhớ Lời Bài Hát]? Chương trình này mà có tỷ suất người xem, tôi cắt đầu xuống!"

"Ha ha ha ha, chương trình này thật buồn cười quá! Lại còn có chương trình lấy việc nhớ lời bài hát làm điểm chính sao?"

Cư dân mạng nghi ngờ.

Đồng nghiệp cười nhạo.

Truyền thông chỉ trích.

Mọi lời đàm tiếu ồ ạt kéo đến!

Đây chính là Trương Diệp, không chỉ bản thân hắn gây tranh cãi, mà mỗi lời nói, mỗi việc làm, thậm chí cả những chương trình TV hắn tạo ra, đều mang theo tranh cãi!

Cũng giống như khi Trương Diệp giới thiệu chương trình cho Đài truyền hình Kinh Thành, tất cả cư dân mạng đều không thể lý giải, hầu như không mấy ai đánh giá cao chương trình này, hơn nữa họ cũng không hiểu chương trình này có ý nghĩa gì, điểm nhấn ở chỗ nào. Nhưng Trương Diệp biết chương trình là gì, Đài truyền hình vệ tinh Kinh Thành sau khi nghe Trương Diệp giải thích cặn kẽ cũng hiểu rõ. Vì thế, những lời nghi ngờ tràn ngập trên mạng kia không hề làm lung lay niềm tin của họ vào chương trình này. Ngược lại, sau khi đọc những bình luận trên mạng, ý chí chiến đấu của đội ngũ chương trình của Hồ Phi lại càng được khơi dậy. Họ đều nín thở chờ đợi ngày chương trình lên sóng, để khiến mọi người phải kinh ngạc!

......

Đã khuya.

Cha mẹ đã ngủ.

Trương Diệp cũng về phòng nằm trên giường, chuẩn bị t��t đèn nghỉ ngơi. Đột nhiên, tiếng chuông điện thoại khẽ vang lên, Đổng Sam Sam gọi đến.

Trương Diệp cười nhấc máy: "Alo, bạn học cũ, sao muộn thế này mới nhớ gọi cho tôi?"

Đầu dây bên kia, giọng nữ trong trẻo cười: "Vấn đề công việc của tôi đều do cậu giải quyết, đương nhiên phải gọi điện thoại đến cảm ơn một chút rồi, giờ vàng của đài vệ tinh, bút tích cũng thật lớn!"

"À? Công việc gì cơ?" Trương Diệp giả vờ ngốc.

"Cậu nói xem?" Đổng Sam Sam nói.

Trương Diệp nói: "Cậu nói cái gì vậy?"

Đổng Sam Sam: "Thôi được rồi, đừng giả vờ nữa, tôi biết hết rồi." Nói xong, nàng cười nói: "Còn sợ tôi không chịu nổi tự ái, cho nên không nói cho tôi biết? Lúc cậu gọi điện thoại cho tôi hôm qua có phải cũng đã biết tôi đã nghỉ việc ở đài truyền hình mạng Duy Ta rồi không? Lén lút che che giấu giấu, còn không cho người của đài Kinh Thành nói với tôi? Nói cho cậu biết, lòng tự ái của tôi không cao như cậu nghĩ đâu, thấp lắm. Nếu tôi biết cậu có mối quan hệ này, sáng sớm tôi đã đến nhà cậu làm loạn rồi, cậu không giới thiệu công việc cho tôi cũng không được."

Trương Diệp vừa nghe đã biết nàng đang đoán mò. Bạn học cũ nhiều năm như vậy, ai mà chẳng biết ai, lòng tự ái của Đổng Sam Sam nếu thật sự không cao, Trương Diệp việc gì phải che che giấu giấu sợ bị nàng biết? Lúc Đổng Sam Sam gọi điện thoại sao lại phải ấp úng nói rằng mình vẫn đang làm việc mà không hề đề cập đến việc từ chức? Nhưng Trương Diệp vẫn cười nói: "Hải, vậy cậu nói sớm đi, thôi được rồi, là tôi giúp cậu đấy, nói xem nên cảm ơn Trương ca của cậu thế nào đây?"

Đổng Sam Sam kêu lên: "Cậu thật sự không khách sáo chút nào, giờ đã thành Trương ca rồi sao?"

"Đúng vậy," Trương Diệp nói.

"Giúp bạn học cũ một tay, đó chẳng phải là điều nên làm sao? Cậu còn bày đặt làm giá nữa, ha ha." Đổng Sam Sam chê bai hắn một câu, "Nói đi, cậu muốn cảm ơn thế nào?"

Trương Diệp hiếm khi nghiêm túc nói: "Cậu cứ làm MC thật tốt là được, tôi cam đoan sẽ giúp cậu tạo tiếng tăm."

Đổng Sam Sam nói: "Cứ yên tâm đi, chúng ta đều là sinh viên trường truyền thông, hơn nữa đừng quên, điểm học phần của tôi cao hơn cậu nhiều, thành tích cũng tốt hơn cậu."

Trương Diệp nói: "Đúng vậy, đúng vậy, Đổng đại hoa khôi giảng đường năm đó ở trường học danh tiếng lẫy lừng mà, thật ra với năng lực của cậu, vào đài vệ tinh là quá dư sức, lần này tôi cũng là chuyện bao đồng, thật ra không phải vì cậu đâu. Tôi bán kế hoạch chương trình cho Đài truyền h��nh vệ tinh Kinh Thành, thứ nhất là giúp anh Hồ và mọi người bận rộn, thứ hai là gần đây tôi nghèo quá, tiện thể kiếm chút thu nhập thêm, thứ ba là tôi tính thông qua [Tôi Yêu Nhớ Lời Bài Hát] để thể hiện một chút năng lực lên kế hoạch chương trình của mình, để những đài truyền hình không quyết đoán kia phải dứt khoát mời tôi gia nhập. Hiện tại tôi vẫn chưa có việc làm, tôi cũng phải nhanh chóng tìm một nơi làm việc chứ, Đài truyền hình Kinh Thành tôi chắc chắn không muốn dây dưa nữa rồi, đương nhiên sẽ đặt ánh mắt vào các đài truyền hình khác. Cho nên [Tôi Yêu Nhớ Lời Bài Hát] cũng là nước cờ tôi đi trước, là để tranh thủ được đài truyền hình tốt hơn và đãi ngộ tốt hơn. Kết quả vừa hay, cậu lại vừa mới nghỉ việc, tôi liền tiện thể giúp cậu giới thiệu với họ, một công đôi việc."

Đổng Sam Sam: "Chỉ là giới thiệu thôi sao?"

Trương Diệp giả vờ nói: "Đúng vậy, còn có thể là gì nữa?"

Đổng Sam Sam cười dài: "Không phải giới thiệu đâu, tôi nghe nói... là chỉ định đúng không? Nếu họ không dùng tôi, kế hoạch chương trình của cậu cũng sẽ không bán được, cũng có nghĩa là người dẫn chương trình gắn liền với chương trình."

Trương Diệp nghe vậy lập tức mắng: "Hắc, cái đám người này, lúc tôi đi đã dặn đi dặn lại ngàn lần đừng nói đừng nói, sao lại để lộ ra ngoài a? Ai nói cho cậu biết Sam Sam? Cái miệng lỏng lẻo quá! Tôi đau lòng quá! Sự tin tưởng đâu? Sự tin tưởng cơ bản nhất giữa người với người đâu!"

Đổng Sam Sam vui vẻ nói: "Ai nói cho tôi biết, cái đó tôi giữ bí mật, nhưng những gì cần biết thì tôi đều biết cả. Bạn học Trương, cậu nợ tôi một ân tình."

"Được, nhưng đừng khách sáo như vậy." Trương Diệp tặc lưỡi nói: "Cậu nói vậy tôi không quen đâu, trước kia tôi chẳng phải đã hứa với cậu rồi sao, lúc cậu làm chương trình mới tôi nhất định sẽ giúp đỡ, không tính là cậu nợ ân tình của chúng ta, lần này chỉ là tôi giữ lời hứa thôi mà. Quan hệ của hai chúng ta còn cần phải khách sáo sao?"

Đổng Sam Sam nói: "Cũng đúng."

Trương Diệp đổi chủ đề, nói: "Chương trình cậu thấy thế nào?"

"Vừa nghe qua thì th��y không được tốt lắm, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ càng từng chi tiết một, tôi cho rằng tỷ suất người xem chắc chắn không tệ, hơn nữa không có chương trình nào phù hợp với tôi hơn cái này. Tôi đã xích mích với bên đài truyền hình mạng, chỉ vì tôi không muốn dậm chân tại chỗ, muốn tìm kiếm một chút tiến bộ và sự chuyển đổi thích hợp. Cái này lại là đài vệ tinh, lại là giờ vàng, lại là chương trình tạp kỹ quy mô lớn, đã đủ cho sự phát triển của tôi trong hai năm tới rồi." Giọng Đổng Sam Sam mang theo sự hài lòng, "Nếu không nói là bạn học cũ tri kỷ thì sao được, cái gì cũng nghĩ tốt cho tôi, thật đúng chỗ."

"Đó là, ra ngoài phải dựa vào bạn học mà." Trương Diệp lại hỏi, "Cậu và đội ngũ chương trình bên đó còn thích nghi được không? Anh Hồ, anh Hầu đều là bạn cũ của tôi, mọi người rất tốt, tôi đoán môi trường làm việc này cậu chắc chắn cũng thích."

Đổng Sam Sam đáp: "Vâng, mọi người đều rất tốt, môi trường cũng tốt lắm."

Trương Diệp dặn dò: "Ừm, nam đồng chí độc thân cũng nhiều, cậu phải để ý một chút đấy." Hắn đoán những người theo đuổi Đổng Sam Sam chắc chắn không ít, ở đâu cũng vậy thôi.

"Thế nên hôm nay tôi đến hơi vội vàng một chút, còn mặc một chiếc váy bình thường, chân cũng đã bị ánh mắt soi mói của đồng nghiệp lướt qua không biết bao lần rồi."

"Ối, có khoa trương vậy sao?"

"Cũng gần như vậy."

"Cái đám người này cũng quá trực tiếp rồi."

"Tôi vẫn thắc mắc, bạn học cũ của cậu trông cũng được mà đúng không? Sao mỗi lần các nam đồng chí nhìn tôi, ánh mắt đầu tiên đều là nhìn chân tôi? Tôi rất tò mò, bình thường cậu nhìn tôi thì nhìn chỗ nào trước?"

"Tôi á? Tôi khác với họ nhiều lắm."

"Cậu nhìn mặt trước à? Hay là quần áo? Tóc?"

"Tôi nhìn ánh mắt trước!"

"Hô, cậu đủ trong sáng đó!"

"Đúng vậy, tôi nhìn xem cậu có nhìn thấy tôi không đã, nếu cậu không nhìn thấy tôi, tôi mới nhìn chân cậu!"

Đổng Sam Sam: "......"

***

Tuyệt phẩm được dịch thuật tinh tế, mang đậm dấu ấn riêng của một người kể chuyện tận tâm.