(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 6: Cấp mỹ nữ chủ cho thuê nhà giặt quần áo!
Chủ nhật.
Sáng sớm, hơn bảy giờ.
Trương Diệp phấn khích đến mức đêm qua hầu như không ngủ chút nào. Hắn cứ trằn trọc trên giường, ảo tưởng về tương lai tốt đẹp của mình, rồi chợt nghe thấy tiếng cửa phòng mở. Chìa khóa căn phòng thuê của hắn chỉ có mình hắn và dì chủ nhà có, ngay cả bố mẹ hắn cũng không. Chẳng cần hỏi cũng biết, lại là dì chủ nhà không mời mà đến.
Phòng trọ nhỏ không có phòng khách, vừa mở cửa đã thấy ngay giường.
Chỉ nghe giọng nói chín chắn của Nhiêu Ái Mẫn vọng tới: “Tiểu tử, còn ngủ sao?”
Trương Diệp vuốt mũi nghiêng người, đáp: “Tỉnh rồi ạ, dì tìm con?”
Nhiêu Ái Mẫn với dáng người đầy đặn ngồi xuống mép giường, mỉm cười nói: “Cậu được đài phát thanh nhận rồi, ngày mai phải đi báo danh. Tiền thuê nhà còn nợ dì, có phải nên trả không?” Nói rồi, như làm ảo thuật, bà không biết từ đâu lấy ra một chiếc máy tính rồi bấm bấm vài cái: “Tiền mạng tháng này cũng nên đóng, cậu còn nợ hơn tám mươi tệ nữa đấy.”
Trương Diệp ngáp dài nói: “Dì nói gì ạ?”
Nhiêu Ái Mẫn lặp lại: “Không nghe rõ sao? Ta nói tiền thuê nhà của cậu bây giờ tổng cộng là hai ngàn sáu trăm sáu mươi hai tệ.”
Trương Diệp nói: “Không phải, câu đầu tiên dì nói gì ấy ạ?”
Nhiêu Ái Mẫn chớp chớp mắt: “Câu đầu tiên nói hả? Tiểu tử, còn ngủ sao?”
Trương Diệp kéo chăn trùm kín đầu, đột nhiên nghiêng người nói: “Con đang ngủ!”
“Hắc, cái thằng ranh con này!” Nhiêu Ái Mẫn lúc này mới bừng tỉnh, vung tay vỗ bốp một cái vào đùi Trương Diệp đang cuộn tròn trong chăn: “Muốn ăn đòn phải không? Dậy ngay! Đừng giả chết trước mặt lão nương! Mau dậy đi! Không nộp được tiền nhà thì đến dọn dẹp, làm việc nhà cho ta! Coi như trả nợ dần!”
Trương Diệp ngượng ngùng nói: “Cho con ngủ thêm lát nữa thôi ạ.”
“Cho cậu nửa tiếng! Tám giờ ta đợi cậu dưới nhà!” Nhiêu Ái Mẫn sa sầm mặt bỏ đi.
Gặp phải một cô chủ nhà ghê gớm đến vậy, Trương Diệp quả thực có nỗi khổ tâm không thể nói. Bất quá, ai bảo tháng này hắn thực sự không có tiền chứ, đành phải khó nhọc đứng dậy đánh răng rửa mặt.
Đúng rồi, xem thử chiếc nhẫn trò chơi thế nào đã. Đây chính là điểm tựa lớn nhất quyết định liệu sau này hắn có thể trở thành người có địa vị cao, quyền thế lớn hay không.
Vừa mở ra xem, hắn liền phát hiện danh vọng của mình thế mà lại tăng lên. Hôm qua sau khi tiêu tốn mười vạn điểm để rút thưởng, hắn còn lại 99983 điểm danh vọng, vậy mà giờ đây lại tăng lên tới 99999. Chẳng cần hỏi cũng biết, điều này chắc chắn có liên quan đến chuyện phỏng vấn. Hắn đã phát huy tốt đến thế, lại còn ngâm bài [Hải Yến] nổi tiếng nhất của Maxim Gorky, thêm chút danh vọng như vậy là chưa đủ. Giờ đây chỉ cần thêm một điểm danh vọng nữa là có thể tiếp tục rút thưởng rồi! Danh vọng – theo lẽ thường, đây là một khái niệm khá mơ hồ; nhưng xét từ góc độ trò chơi, nó lại là một thuật ngữ rất trừu tượng. Ừm, tiện thể lúc còn chưa kịp tìm hiểu rõ ràng rốt cuộc danh vọng tăng lên bằng cách nào, cứ giúp dì chủ nhà làm chút việc nhà đã, xem liệu có thể kiếm thêm được một điểm danh vọng từ đó không. Chỉ cần thêm một điểm là được rồi!
Đột nhiên, từ hành lang vang lên một giọng nói lớn: “Tiểu Trương!”
Trương Diệp nhìn đồng hồ đã tám giờ, hắn vội vàng xỏ dép lê chạy đến nhà dì chủ nhà. Dãy hành lang của khu căn hộ kinh doanh kết hợp ở này rất dài, có một loạt phòng liền nhau. Hầu như cả dãy hành lang này đều là tài sản của Nhiêu Ái Mẫn. Có hơn hai mươi căn phòng ở một nơi tấc đất tấc vàng như kinh thành thì quả thực đáng để suy ngẫm. Bà ta có thể nói là một phú bà chính hiệu. Nhưng điều kỳ lạ là Trương Diệp và những người thuê trọ ở đây đã lâu, nhưng chưa từng nghe nói dì Nhiêu có bất kỳ người thân hay bạn bè nào. Bà không kết hôn, không con cái, và cũng chưa bao giờ thấy bà đi làm hay công tác. Vì thế, trong mắt mọi người, cô chủ nhà xinh đẹp này vẫn luôn vô cùng thần bí, không ai biết vì sao bà lại giàu có đến vậy.
Gia đình Nhiêu Ái Mẫn cũng ở trên tầng này, là căn hộ loft lớn nhất, thuộc dạng căn hộ áp mái nhỏ, tổng diện tích sử dụng cả hai tầng cộng lại lên đến hơn một trăm mét vuông.
Cửa mở, Trương Diệp đi thẳng vào, nói: “Dì chủ nhà, con đến rồi đây ạ.”
Nhiêu Ái Mẫn mỉa mai: “Kiếp trước đầu thai làm heo à? Dậy giường mà cũng chậm chạp thế!”
Trương Diệp giải thích: “Hôm qua con vui quá, thức trắng cả đêm nên giờ vẫn còn buồn ngủ ạ.”
“Chẳng qua chỉ là được nhận vào làm MC cho đài phát thanh thôi mà, có cần phải thế không?” Nhiêu Ái Mẫn đả kích hắn: “Ngành phát thanh bây giờ đã không còn như hai mươi năm trước. Có TV, có internet, còn mấy ai nghe radio nữa chứ?”
Trương Diệp cũng hiểu rằng ngành phát thanh đã không còn được như thời hoàng kim ngày xưa, thở dài cảm thán: “Ai, nếu mẹ con sinh con sớm hơn năm mươi năm thì tốt biết mấy, như vậy con còn có thể bắt kịp thời hoàng kim.”
Nhiêu Ái Mẫn cười mỉa nói: “Mẹ cậu mới năm mươi tuổi, sao lại có thể sinh ra cậu sớm hơn năm mươi năm được? Cậu cho rằng mẹ cậu là xà tinh à!”
Trương Diệp: “...”
Thấy chưa, miệng bà ấy độc đến mức nào!
Nhiêu Ái Mẫn ra lệnh: “Đừng nói nhiều nữa, mau làm việc đi!”
Trương Diệp xắn tay áo một cái: “Được rồi, dì nói dọn dẹp chỗ nào, hôm nay công việc chân tay của bà cứ để con lo hết.”
“Lau kính, quét dọn, giặt ga trải giường, cả quần áo của ta nữa, giao hết cho cậu.” Nhiêu Ái Mẫn tự rót cho mình một tách trà, thản nhiên ngồi phịch xuống ghế sofa, vắt chéo chân ung dung như một bà địa chủ. Hôm nay bà mặc một chiếc áo sơ mi dài quá gối, không mấy thời trang, dưới chân đi một đôi giày bệt màu đen. Trang phục có phần chững chạc, nhưng nét quyến rũ trưởng thành vẫn toát ra từ cốt cách. Người đẹp thì mặc gì cũng đẹp.
Trương Diệp không thể không thán phục sắc đẹp của dì Nhiêu. Hắn không khỏi nhìn đôi chân thon dài gợi cảm của bà vài lần, cuối cùng tầm mắt lại rơi vào chiếc áo sơ mi màu xám đang căng phồng trước ngực của dì. Thật là một cảnh tượng mê người.
Thôi, làm việc thôi. Quét rác, lau nhà, Trương Diệp bắt tay vào làm.
Nhiêu Ái Mẫn là người không ngừng nói, hễ có chút rảnh rỗi là lại gọi Trương Diệp mấy câu: “Cậu lau cái gì thế hả, ta nói cho cậu biết đừng có mà lừa dối ta chuyện này đấy!”
“Không lừa đâu ạ.”
“Được rồi được rồi, đi giặt quần áo đi!”
Vào phòng vệ sinh, Trương Diệp thở dài, kéo một chiếc ghế đẩu ngồi xuống. Quần áo nào giặt máy được thì hắn cho vào máy ngay. Còn những bộ dễ phai màu hoặc không giặt máy được thì hắn chỉ có thể ngâm với bột giặt rồi giặt tay. Cứ thế từng chiếc một, Trương Diệp bận rộn suốt cả buổi sáng. Nhưng đến cuối cùng, khi giặt giũ, hắn lại khựng lại một chút. Trong rổ quần áo bẩn, đặt ở phía dưới cùng là vài chiếc quần tất màu da cùng hai món đồ lót. Một bộ nội y màu da không ren, và một chiếc quần lót tam giác màu cà phê có hoa văn, không có áo ngực đi kèm, chỉ là một món đồ lẻ.
Cả cái này cũng đến lượt mình giặt sao?
Trương Diệp đấu tranh tư tưởng một hồi lâu, cuối cùng đành bất đắc dĩ cho quần tất vào nước bột giặt. Giặt sạch nhẹ nhàng xong, hắn lại cầm lấy chiếc quần lót của dì Nhiêu. Vải rất mềm, lớp lót bên trong vẫn còn rõ những vết bẩn màu trắng. Sau khi gãi đầu, Trương Diệp vẫn cắn răng giặt sạch cho bà. Hết cách rồi, nợ nần thì làm gì có nhân quyền! Bất quá, vừa giặt Trương Diệp vừa có chút ngứa ngáy trong lòng. Hơn hai mươi năm qua hắn ngay cả yêu đương còn chưa từng, càng đừng nói đến trường hợp này. Trương Diệp cảm thấy mũi mình có chút nóng lên. Hắn thực sự là lần đầu tiên tiếp xúc với quần áo cá nhân của phụ nữ, ừm, mà còn là đồ bẩn nữa chứ.
Buổi trưa.
Trương Diệp hoàn thành nhiệm vụ, lưng và thắt lưng đau nhức vô cùng.
“Giặt xong hết rồi hả?” Nhiêu Ái Mẫn liếc nhìn quần áo đang phơi trên ban công, hiếm khi không nói lời cay nghiệt, mà hài lòng nói: “Ừm, cũng không tệ. Thôi được, trưa nay ở lại ăn cơm đi.” Đặt cuốn sách cổ [Sơn Hải Kinh] trong tay xuống, bà đi vào bếp nấu ăn. Cuốn sách này vẫn tồn tại mà không bị trò chơi chỉnh sửa. Thế giới này có những thay đổi, nhưng cũng có những điều không đổi. Tình hình cụ thể thì Trương Diệp còn phải từ từ tìm hiểu và làm quen.
Trương Diệp rất vui vẻ. Ăn mỳ gói mấy ngày liền, cuối cùng cũng có thể ăn một bữa cơm nóng hổi tử tế. Hắn ngồi xuống ghế nghỉ ngơi, thở hổn hển vài hơi rồi tiện tay mở giao diện chiếc nhẫn trò chơi. Hắn phát hiện danh vọng của mình thực sự đã tăng thêm một điểm, đạt mười vạn điểm rồi!
Đây là do dì chủ nhà mang lại cho hắn sao? Xem ra ý nghĩ của mình là đúng rồi!
Chiếc nhẫn trò chơi giải thích về danh vọng là: Danh vọng tăng lên có liên quan đến sự nổi tiếng, khả năng định hướng rõ ràng, thành tựu, sự tôn kính, lòng tin và danh tiếng của người chơi. Nói cách khác, chỉ cần một người tin tưởng hắn, ngưỡng mộ hắn hoặc công nhận hắn, danh vọng của hắn sẽ tăng thêm một điểm. Hơn nữa, danh vọng từ mỗi người có thể cộng dồn lặp lại. Vì sao lại phán đoán như vậy? Theo cuộc phỏng vấn trước đó có thể thấy, tổng cộng có tám vị phỏng vấn viên. Thế mà danh vọng của Trương Diệp lại từ 99983 tăng lên 99999, tức là thêm mười sáu điểm danh vọng. Điều đó có nghĩa là sau khi Trương Diệp đọc xong một ngàn chữ, mỗi người trong số họ đã tăng thêm tám điểm danh vọng cho hắn. Và sau khi Trương Diệp ngâm bài [Hải Yến], tám người đó lại tiếp tục tăng thêm tám điểm danh vọng cho hắn. Các con số hoàn toàn khớp với nhau!
Sau khi đã hiểu rõ cách tăng danh vọng, giờ là lúc rút thưởng thôi! Xem lần này có thể rút được thứ gì đây!
Trương Diệp rất mong chờ có thể rút được một vật phẩm biến thân thành siêu nhân, được cả thế giới tôn thờ. Thật là hạnh phúc biết bao! Nhưng nghĩ lại cũng không thực tế. Có người bị nhện cắn, độc tố xâm nhập cơ thể nên trở thành Người Nhện. Có người bị mảnh sắt vùi vào trong cơ thể nên trở thành Người Sắt. Có người quanh năm bầu bạn với dơi nên trở thành Người Dơi. Ừm, nếu những chuyện đó đều có cơ sở khoa học, Trương Diệp cảm thấy... mình thật ra có khả năng lớn hơn là trở thành Người Mỳ Gói!
Nhấn rút thưởng, tiêu tốn 100000 điểm danh vọng, còn lại không!
Giao diện vòng quay may mắn hiện ra. Trương Diệp cố ý thổi phù phù vào lòng bàn tay, xoa xoa tay, rồi mới nhấn nút quay!
Bắt đầu!
Kim chỉ trên vòng quay bắt đầu xoay tròn!
“Vật phẩm đặc biệt! Rút vật phẩm đặc biệt!” Trương Diệp lẩm bẩm. Nhìn diện tích các khu vực trên vòng quay, ngay cả kẻ ngốc cũng biết, vật phẩm đặc biệt là khó rút nhất. Tuy không biết câu “tăng quyền hạn mua sắm một loại hàng hóa nào đó” trong phần giới thiệu có nghĩa là gì, nhưng vật quý vì hiếm, cầu cái này chắc chắn là đúng rồi.
Tuy nhiên, một hai phần trăm may mắn ấy cũng không rơi trúng đầu Trương Diệp. Kim chỉ dừng lại, vẫn hướng vào khu vật phẩm tiêu hao lớn nhất.
Rương báu [nhỏ] rơi xuống!
Mở rương ra, một luồng sáng chói mắt bùng lên!
Bên trong là một vật có hình dạng như miếng dán vết thương!
[Miếng Dán Vận Rủi]: Sau khi dán sẽ có hiệu lực, vận rủi đeo bám thân, kéo dài trong năm phút.
Bản dịch này là của riêng truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.