“Điên rồi! Tất cả đều điên rồi!”

“Nàng ta vừa nói bao nhiêu phiếu? Ta không nghe nhầm đấy chứ!”

“Thật hay giả vậy! Chuyện này có khác nào muốn phá vỡ lẽ thường!”

“Làm sao có thể nhiều đến thế! Thật phi lý! Quá phi lý!”

“Mười lăm vạn phiếu? Lần này Hiệp hội Tác giả đã cử hơn mười tác phẩm tham gia, chẳng lẽ ý nói số phiếu của một mình Trương Diệp còn nhiều hơn tổng số phiếu của tất cả những người khác trong Hiệp hội cộng lại?”

“Thật đúng là vậy! Một người đấu lại mười mấy người! Hoàn toàn áp đảo?”

“Tất cả các lão sư của Hiệp hội Tác giả cộng lại cũng không bằng hắn? Trời ạ!”

Rất nhiều người không thể tin vào tai mình, quả thực khó mà tin nổi!

Mười lăm vạn phiếu còn nhiều hơn thế? Đây là khái niệm gì chứ? Chuyện này cơ bản là muốn nghịch thiên rồi! Người ngoài có thể không biết rõ chuyện này, nhưng những người làm radio như bọn họ chẳng lẽ lại không rõ? Bởi vì tính đặc thù và mức độ chú ý có giới hạn của buổi thi thơ, hàng năm Hội thơ Trung Thu không do đài truyền hình phát sóng, mà đều do các đài phát thanh của họ trực tiếp. Năm kia, Hội thơ Trung Thu tỉnh Bắc Hà, người đứng đầu là một vị lão nhân của Hiệp hội Tác giả tỉnh Bắc Hà, với ưu thế mong manh đã giành ngôi quán quân với hai vạn ba ngàn phiếu. Còn Hội thơ Trung Thu thành phố Tân năm ngoái, quán quân là một nghệ sĩ khúc nghệ của giới khúc nghệ thành phố Tân, bởi vì ông đã sáng tác và biểu diễn một đoạn hí khúc lấy đề tài về trăng, giành giải quán quân với ba vạn bảy ngàn phiếu không thể tranh cãi!

Hơn hai vạn!

Hơn ba vạn!

Các giới mọi năm đều như vậy, số phiếu quán quân chưa bao giờ vượt quá năm vạn phiếu!

Thế nhưng năm nay Hội thơ Trung Thu Kinh Thành lại là tình huống gì chứ? Được rồi, cho dù Kinh Thành đông người, lực ảnh hưởng văn hóa cũng lớn hơn một chút so với thành phố Tân và tỉnh Bắc Hà, hơn nữa tín hiệu đài phát thanh Kinh Thành cũng có phạm vi phủ sóng rộng hơn, cơ bản có thể phủ sóng cả Kinh Tân Ký, nhưng điều đó cũng không thể quá đáng đến mức này!

Mười lăm vạn?

Mấy người làm vậy là muốn chọc tức nhau sao!

Hơn nữa, điều khiến mọi người kinh ngạc là thời gian bình chọn và bỏ phiếu cho “Thủy Điều Ca Đầu” chỉ có hơn hai mươi phút mà thôi! Chưa đầy nửa giờ! Hơn mười lăm vạn phiếu! Chuyện này cơ bản đã vượt quá mọi sự tưởng tượng và khái niệm của mọi người, trong đầu họ vốn không hề nghĩ tới khả năng này! Bởi vì nó vốn phi thực tế! Nhưng sự thật là Trương Diệp đã làm được! “Thủy ��iều Ca Đầu” đã làm được! Trương Diệp đã dùng một bài thơ được sáng tác ngay tại trường thi để diễn tấu nên một kỳ tích nghịch thiên!

Không ai nghi ngờ tính chân thực của số phiếu, ai cũng biết đây không thể là sai sót trong công tác thống kê, bởi vì hai công chứng viên đều ở đó, họ đã giám sát toàn bộ quá trình!

Đại Lôi không thốt nên lời!

Tiểu Hồng Nấm và Trịnh An Bang đều chìm vào im lặng!

Mạnh Đông Quốc cũng nghẹn họng không nói được lời nào, hắn mấp máy môi, căn bản là không còn gì để nói!

Trương Diệp – người bị Mạnh Đông Quốc cùng mấy vị trong Hiệp hội Tác giả khinh thường, mắng rằng hắn không biết làm thơ, không hiểu văn học! Đã dùng một bài “Thủy Điều Ca Đầu” để vả vào mặt tất cả bọn họ! Hơn nữa còn là kiểu tát liên tiếp, từng cái từng cái một! Quả thật là khiến mặt mũi sưng vù! Mạnh Đông Quốc mới chỉ có bốn vạn phiếu! Mà số phiếu lẻ của Trương Diệp còn cao hơn hắn hơn một vạn phiếu! Một mình Trương Diệp có số phiếu nhiều hơn tất cả bọn họ cộng lại! Điều này còn chưa đủ để vả mặt sao? Dùng cách nói “treo lên cây mà đánh” để hình dung tình thế hiện tại cũng không hề quá đáng! Thậm chí còn là nói giảm nhẹ đi!

Trương Diệp là nghiệp dư ư?

Hay bọn họ mới là chuyên nghiệp?

Những lời cuồng ngôn trước đó của Mạnh Đông Quốc, Đại Lôi và những người khác dường như vẫn còn văng vẳng bên tai. Vừa nghĩ đến những lời ấy, các hội viên Hiệp hội Tác giả đi cùng bọn họ cũng lập tức thấy mặt xanh lè, lúc này họ đã cùng Mạnh Đông Quốc chịu mất mặt! Có thể nói là mất thể diện lớn! Vô cớ bị vạ lây vào!

[Ai mới là nghiệp dư?]

Bọn họ dường như đã nhìn thấy tiêu đề tin tức trên báo chiều hôm nay!

Nói đi cũng phải nói lại, đến giờ Đại Lôi vẫn không hiểu vì sao “Thủy Điều Ca Đầu” lại có số phiếu cao đến vậy. Hắn thừa nhận bài từ này viết rất hay, nhưng cũng không thể khoa trương đến mức đó chứ, dân chúng đều thích sao? Mười lăm vạn phiếu? Gần như một nửa số thính giả của chuyên mục Hội thơ Trung Thu đã bỏ phiếu cho “Thủy Điều Ca Đầu” sao?

Trương Hỏa rất vui mừng, thậm chí là hân hoan, hắn vô cùng hài lòng khi thấy cục diện này. Đúng là nên có người đứng ra dập tắt cái khí diễm của những cái gọi là chuyên gia, lão sư miệng không có chừng mực kia. Chính vì những lời nói không có căn cứ và sự không kiêng nể của một số chuyên gia, lão sư mà mấy năm nay đã gây ra bao nhiêu sự kiện xã hội và tranh cãi trong dân chúng? Có lẽ Trương Hỏa là một người làm tin tức phát thanh, nên lý niệm của hắn là một người của công chúng phải tôn trọng sự thật, phải có khẩu đức, không thể nói bừa, nếu không đó là một hành vi dẫn dắt sai lệch dân chúng, gây hại rất lớn!

Chỉ vì một câu nói tùy tiện của bọn họ, Trương Diệp đã phải hứng chịu bao nhiêu lời chỉ trích? Suýt chút nữa đã hủy hoại một thi nhân vĩ đại! Nếu Trương Diệp thật sự không có tố chất tâm lý vững vàng đến vậy, thì hôm nay bài từ này cũng đã không thể được sáng tác. Trương Hỏa kiên định cho rằng, nếu “Thủy Điều Ca Đầu” vì đủ loại nguyên nhân mà bị bóp chết từ trong trứng nước, thì đó sẽ là tổn thất của toàn bộ giới văn hóa! Là tổn thất của cả nước Cộng hòa!

May mắn thay, Trương Diệp không hề chịu thua kém, không bị những lời đồn thổi, thị phi kia đánh gục, ngược lại càng dũng mãnh hơn, Trương Hỏa đã âm thầm giơ ngón tay cái tán thưởng Trương Diệp trong lòng!

Hay lắm!

Đã làm vẻ vang cho Đài Phát thanh Kinh Thành chúng ta!

Trương Hỏa vừa cầm micro, nói: “Hãy cùng chúng ta chúc mừng lão sư Trương Diệp đã giành vòng nguyệt quế với số phiếu áp đảo, 'Thủy Điều Ca Đầu'! Hoàn toàn xứng đáng!”

Tiếng vỗ tay bùng nổ!

Nữ chủ trì Tôn Mộng Khiết nói: “Tiếp theo xin mời ba vị lão sư đứng đầu Hội thơ Trung Thu lần này lên sân khấu, để nói vài lời với quý vị thính giả và bằng hữu của chúng ta.”

Chị Chu cười ha hả nói: “Tiểu Trương mau đi!”

“Gọi cháu đấy, nhanh lên nhanh lên!” Dì Tôn giục giã nói.

Còn có đồng nghiệp vỗ vai hắn, thay hắn mà phấn khích nói: “Ngươi thật sự đi lên rồi! Chúng tôi còn tưởng ngươi không vào được top mười chứ! Ai dè lại giành hạng nhất!”

Triệu Quốc Châu cũng mỉm cười: “Mau đi đi Tiểu Trương, lên đó nói vài câu, đây là vinh dự mà ngươi xứng đáng nhận được.”

Trương Diệp đành phải chen qua đám người, đi từ phía sau lễ đường lên sân khấu.

Nhưng khi hắn đứng trên sân khấu, lại thấy Mạnh Đông Quốc ở hàng ghế đầu phía dưới đang lắc đầu với người chủ trì, căn bản không có ý định đi lên!

Trịnh An Bang, người giành hạng ba, vừa thấy Phó Chủ tịch Mạnh không đi lên, thì nghĩ mình cũng đừng lên đó mà mất mặt, hạng ba mà coi là vinh dự sao? Trong mắt bọn họ, đây là sự hổ thẹn và nhục nhã! Trịnh An Bang cũng thiếu phong độ mà khoát tay, ra hiệu với người chủ trì rằng hắn cũng sẽ không lên sân khấu!

Trương Hỏa cũng chẳng bận tâm đến Mạnh Đông Quốc và những người kia, cười ha hả nói: “Vậy xin mời quán quân lần này, cũng là đồng sự của tôi, lão sư Trương Diệp, lên phát biểu vài câu.”

Nói cái gì ư?

Trương Diệp tên nhóc này thật là thù dai, hắn liếc nhìn Mạnh Đông Quốc và những người kia, biết rằng lúc này họ đã thương tích đầy mình, nhưng hắn vẫn không nể tình mà “bồi” thêm m���t nhát dao nữa: “Kỳ thực cũng không có gì đáng nói, chỉ là cảm ơn mọi người đã ủng hộ. Tôi là người giữa chừng mới chuyển sang làm thơ, quả thật là nghiệp dư. Tôi không hiểu thơ từ của mình có mang tính văn học hay không, hay có phải là nghệ thuật hay không, tôi cũng không bận tâm những điều đó. Chỉ cần mọi người thích, mọi người tán thành tôi, thì tôi thấy như vậy là đủ rồi!”

Thế nào là thêm dầu vào lửa? Đây chính là thêm dầu vào lửa!

Thế nào là rắc muối vào vết thương? Đây quả thực là rắc muối vào vết thương!

Phía dưới, Mạnh Đông Quốc và Đại Lôi mặt lúc đỏ lúc trắng, không ngờ tên tân binh họ Trương này lại còn muốn nhắc đến chuyện đó! Lại còn cứ bám lấy chuyện này không buông!

Trương Hỏa hiển nhiên vẫn chưa thấy đủ, nói: “Lão sư Trương, xin hãy nói thêm vài câu nữa đi.”

“Đúng vậy, tôi thấy các bạn thính giả nhắn tin đều muốn nghe ngài nói thêm đôi chút về văn học, ví dụ như về sáng tác, về giá trị văn học.” Tôn Mộng Khiết cũng nói.

Thật sự phải nói cảm nghĩ sao?

Trương Diệp không khỏi đau đầu vô cùng.

Người hắn vốn rất biết ăn nói, lại còn học phát thanh, dựa vào chính là cái miệng. Đây là chuyên môn của hắn thì làm sao có thể không nói được chứ? Nhưng những lời này phần nhiều là nói theo khuôn mẫu, ở đại học cũng chỉ học những cái đó. Nếu không thì là nói đùa giỡn ba hoa chích chòe hoặc là chửi bới người khác. Hắn nói cũng rất tốt, nhưng nếu muốn nói một cách nghiêm túc, nói những đề tài văn học trang trọng, khuôn mẫu, thì hắn lại lúng túng, không có cách nào. Hắn đâu có tài năng này!

Làm sao bây giờ đây?

Cái gì mà giá trị văn học chứ?

Ơ, Trương Diệp linh quang chợt lóe, có rồi!

Trương Diệp suy nghĩ một lát, liền đem bài phát biểu nhận giải Nobel của Mạc Ngôn, chủ nhân giải Nobel ở thế giới kia của hắn, mang đến, gần như nguyên văn mà nói ra: “Được rồi, vậy tôi sẽ nói một lần thật nghiêm túc. Tôi muốn cảm ơn người thân, bạn bè của chúng ta. Tình hữu nghị của họ, trí tuệ của họ, đều lấp lánh tỏa sáng trong tác phẩm của tôi.”

Nguyên văn lời Mạc Ngôn chính là như vậy. Lời này đối với người khác có lẽ chẳng có gì, nhưng đối với Trương Diệp lại mang một ý nghĩa sâu xa khác.

Sau đó hắn tiếp tục theo lời cảm nghĩ của Mạc Ngôn: “Vừa rồi nói đến giá trị văn học, cách hiểu cá nhân tôi thật ra rất đơn giản. Văn học so với khoa học quả thật không có tác dụng gì. Nhưng tác dụng lớn nhất của văn học, có lẽ chính là sự vô dụng của nó.” Hắn gật đầu một cái: “Cảm ơn mọi người, tôi đã nói xong rồi.”

Mạnh Đông Quốc nghe xong thì ngẩn người ra.

Đại Lôi và Tiểu Hồng Nấm cũng ngạc nhiên nhìn nhau một cái!

Trương Hỏa mắt sáng rực, cảm thán nói: “Lão sư Trương Diệp luôn nói mình không hiểu nghệ thuật, là nghiệp dư, nhưng câu cảm nghĩ cuối cùng lại hoàn toàn triển lộ sự tôi luyện văn học thường ngày của lão sư Trương. Đây là lời cảm nghĩ gợi người ta suy nghĩ sâu xa nhất mà tôi từng nghe trong mấy năm gần đây. Hãy cùng chúng ta vỗ tay cảm ơn lão sư Trương!”

Tiếng vỗ tay vang lên, rất nhiều người đều có chút suy tư.

Có người nghe không rõ, nhưng có người lại đã hiểu phần nào!

Tác dụng lớn nhất của văn học, có lẽ chính là sự vô dụng của nó? Lúc ấy, một số trong mười mấy vị lão sư của Hiệp hội Tác giả đã nhìn thẳng vào Trương Diệp đang bước xuống đài, lần đầu tiên cảm thấy hứng thú với người này. Một MC có thể viết ra “Thủy Điều Ca Đầu”! Một thi nhân “nghiệp dư” có thể hoàn toàn đánh bại cả những tác gia tiền bối như họ! Một thanh niên mới ngoài hai mươi tuổi đầu có thể nói ra lời cảm nghĩ như vậy! Những gì Trương Diệp thể hiện ra đã khiến họ dù không muốn quan tâm cũng khó lòng làm được!

Tại hàng ghế giữa phía sau.

Trương Diệp vừa về đến, mọi người đã xúm xít nói chuyện rộn ràng!

“Chúc mừng lão sư Trương!” Một biên tập viên nói.

“Cháu đã làm cho kênh văn nghệ của chúng ta nổi tiếng vang dội!” Dì Tôn rất vui mừng.

“Tôi đã nói lão sư Tiểu Trương lợi hại mà. Nhìn xem Tiểu Trương nói chuyện kìa, đều mang triết lý như vậy, ạch, mặc dù tôi cũng không thật sự hiểu rõ ý nghĩa là gì.” Chị Chu cười khà khà nói.

Vương Tiểu Mĩ từ từ mở mắt, thình lình nói: “Lời lão sư Tiểu Trương vừa nói, 'hữu dụng' có lẽ là chỉ sức sáng tạo bên trong thực tế, lực ảnh hưởng và tác dụng hữu hình đối với xã hội vật chất. Ví dụ như khoa học có thể xây nhà cao tầng, đắp đập lớn, mà văn học thì không thể phát huy tác dụng như vậy. Nhưng, tác dụng lớn nhất của văn học lại chính là sự vô dụng của nó. Ý nghĩa của những lời này chính là, bởi vì văn học sẽ không giống các loại hình văn hóa khác mà tạo ra lực ảnh hưởng vật chất, mang đến sự thỏa mãn vật chất to lớn. Nó không bị trói buộc bởi trần thế, lại có thể thăng hoa vô hạn trên phương diện tinh thần, đồng thời có tác dụng khai sáng đối với linh hồn con người. Đây hoàn toàn là tác dụng lớn nhất của nó. Ít nhất thì tôi hiểu là như vậy.”

“Thâm thúy quá.”

“Thì ra là như vậy.”

“Nếu lão sư Tiểu Mĩ mà không phân tích, tôi thật sự còn không hiểu được.”

Đối với cách hiểu của Vương Tiểu Mĩ, Trương Diệp thực ra cũng không hoàn toàn đồng ý. Không phải vì cách nói 'văn học nhìn như vô dụng kỳ thực hữu ích', mà là hoàn toàn do sự vô dụng đó mới khiến văn học trở nên vĩ đại – hắn muốn biểu đạt ý này, có lẽ Mạc Ngôn cũng vậy. Tuy nhiên, Trương Diệp không phản bác cũng không giải thích. Đã hiểu chính là đã hiểu, hiểu theo hàm nghĩa khác thì cứ hiểu theo hàm nghĩa khác, không cần thiết phải phân định cái gì, kẻ nhân thấy điều nhân, người trí thấy điều trí vậy. Nếu văn học cũng có thể 'một là một, A là A, B là B', hoặc đúng hoặc sai, thì văn học đã không còn được gọi là văn học nữa rồi.

Triệu Quốc Châu hiển nhiên cũng vô cùng hứng thú với những lời này: “Tiểu Trương, bài từ của cậu viết rất hay, lời cảm nghĩ cũng nói rất tuyệt. Hôm nay cậu không chỉ dùng thi từ để đánh bại người khác, mà câu nói lý giải về văn học kia cũng đã vượt qua tất cả mọi người! Yên tâm đi, sau này sẽ không còn ai nói cậu không hiểu nghệ thuật nữa!”

Dì Tôn cảm thán nói: “Tiểu Trương thật là tài năng, có thể viết tiểu thuyết thần quái, có thể viết truyện cổ tích, có thể viết thơ hiện đại, có thể viết cổ từ và thơ cổ. Nhìn xem, bây giờ ngay cả một câu cảm nghĩ tùy tiện khi nhận giải cũng có thể khiến mọi người choáng váng. Ôi, còn có gì mà cháu không biết làm chứ!”

Trương Diệp vội nói: “Mọi người quá khen rồi, cháu chỉ nói bừa vài câu thôi, không đến mức khoa trương như vậy đâu.”

Cảm nghĩ nói rất hay ư? Điều đó là đương nhiên rồi!

Mạc Ngôn là ai ư? Người ở thế giới này không biết, ở đây còn chưa có người nào của nước Cộng hòa này nhận giải Nobel Văn học cả. Nhưng Mạc Ngôn ở thế giới bên kia của hắn lại có danh tiếng lẫy lừng, đó là một người thật sự đứng trên đỉnh núi văn học, thật sự lên ngôi đỉnh cao. Người ta là một đại văn hào chân chính, nếu nói không hay thì mới là chuyện lạ!

Một câu cảm nghĩ lại một lần nữa khiến hắn tỏa sáng! Tóm lại, hôm nay Trương Diệp xem như đã phô diễn hết tài năng của mình một cách rực rỡ! Hãy lưu giữ đi! Hãy ủng hộ đi! Hãy reo hò đi!

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.